FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 5 0 Tesserayiel asked me to bring a book called [QUOTE]Tome of Laughing[QUOTE] to Raminus Polus in the Imperial City. First I have to get the book - it was last seen in New Sheoth, in Sontaire's [QUOTE]Books of Bliss[QUOTE]. Also Tessarayiel warned me to never drop the book.
__Tessarayielから「Tome of Laughing」という本をImperial CityのRaminus Polusに配達するよう頼まれた。とはいえ、まずはその本を探すところから始める必要がある。本が最後に見つかったのはNew Sheothの「Books of Bliss」だという。行ってみるべきだ。またTessarayielからは「決して本を落とさないように」と警告された。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 10 0 Sontaire told me she had sold the book to [QUOTE]a chick[QUOTE], [QUOTE]running around half naked[QUOTE].
__Sontaireから聞いた話によると、彼女は「a chick」と「running around half naked」の二冊を売り払ったとのことだ。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 15 0 A citizen of Crucible told me that the Tome of Laughing is not in Crucible.
__Cruicibleの住民に聞いたところ、Tome of Laughingはこの街には無いらしい。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 20 0 Raven Biter said that someone mentioned the book to his wife. He described the visitor as [QUOTE]scaleless walking ape, thinking itself a cat[QUOTE]. According to him he sees the visitor still running around in town.
__Raven Biterによると、誰かが彼の妻とその本について話していたのを聞いたことがあるらしい。妻の客人は「自分のことを猫だと思い込んでる巨大な歩く猿」のような人物だったとのことだ。その人物はどうやらまだ街中を歩き回っているとのことだが。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 25 0 Tilse Areleth of [QUOTE]Common Treasures[QUOTE] told me that once a Wood Elf woman tried to sell her the Tome of Laughing. According to her the woman is still running around outside, never entering buildings anymore.
__「Common Treasures」の店主Tilse Arelethの話によると、かつてとあるWood Elf女性がTome of Laughingを売りに来たとのことだ。その女性は屋内に決して入らず、ずっと外を徘徊しているらしい。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 30 0 Great: I've found Arriasha, but she's totally out of her mind. She demands a heart, courage, and brain. And with brain she means she wants to look brainy like a mage. For heart any heart will do, daedric or human. As for courage, she didn't specify what she seeks.
__Arriashaを見つけた。しかし彼女は完全にうわの空だ。そしてheart（心臓）とcourage（勇気）とbrain（脳みそ）を要求してきた。魔術師のようにbrainy（賢く）思われたいからbrain（脳みそ）という理屈のようだ。heart（心臓）は人間のものでもDadraのものでもどちらでも構わないが、courage（勇気）については特にヒントをくれなかった。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 31 0 I've given Arriasha a heart.
__Arriashaにheart（心臓）を渡した。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 32 0 I've given Arriasha a robe.
__Arriashaにローブを渡した。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 33 0 The courage she mentioned is being under the effect of a Rally spell.
__彼女の言うcourage（勇気）とは、Rally のスペルに掛かることであると分かった。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 35 0 I've got the book! Now I just need to bring it to Raminus Polus.
__本を手に入れた。Raminus Polusに渡そう。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 80 0 I've delivered the book to Raminus Polus. Now I just need to report back to Tesserayiel.
__Raminus Polusに本を届けた。さあ、Tesserayielに報告に戻ろう。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 100 0 Tesserayiel thanked me for delivering the book, promised a worthy reward for later.
__本を配達し、Tesserayielから感謝の言葉をもらった。後でお礼に良い品物を渡してくれるとのことだ。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 200 0 I've dropped the book, therefore forfeiting any chance to ever deliver it.
__本を落としてしまった。二度とこの配達依頼は完遂できないだろう。
FormID: 03031C88 bgAQ4Recovery 250 0 I've been thrown out of the Stranded Light, therefore unable to finish this task.
__私はStranded Lightから追放された。よって、この仕事を完了させることは不可能だ。