FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 5 0 Tesserayiel asked me to persuade a kid from Valenwood to stop practicing Conjuration and go back to his family. Apparently that's the first contract the Stranded Light got. He was last seen in Bravil, heading east.
__Tesserayielから、Valenwoodの少年がConjurationの修行をしているのでそれを止めさせ、家に帰るよう説得してほしいと頼まれた。これがStranded Lightの初仕事ということらしい。彼は最後にBravilで目撃され、そこから東を目指したようだ。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 6 0 Tesserayiel fears that he could have joined one of the Conjurer hideouts in Blackwood. There are many of them. Maybe I should try to find more informations. Tessarayiel herself has listed Fort Aurus, Fort Bulwark, Fort Entius, Fieldhouse Cave, Fort Sejanus, and Sage Glen Hollow.
__Tesserayielは、Blackwoodに潜伏するConjurerの根城に、彼がいるのではないか心配している。候補は山ほどある。もっと情報が必要かもしれない。Tesserayielの方から、Fort Aurus、Fort Bulwark、Fort Entius、Fieldhouse Cave、Fort Sejanus、Sage Glen Hollowが候補だと教えてくれた。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 7 0 The [QUOTE]Dark Elf[QUOTE] convincing him was nothing other than a Dark Seducer, which also was seen in Bravil. This just keeps getting worse.
__少年をそそのかしていた『Dark Elf』は、他ならぬBravilにいたDark Seducerだった。これは、雲行きが怪しくなってきた。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 8 0 Tesserayiel described the missing kid as [QUOTE]a Bosmer, pretty young, black eyes, dark yellowish hair, wears a worn green mage's robe.[QUOTE]
__Tesserayielは行方不明の少年を『Bosmerで若年、目が黒く、暗い黄色っぽい髪をしていて古ぼけた緑色のMage用ローブを着ている』と形容した。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 10 0 Keneriel, probably the one responsible for this mess, says he's on the Isles.
__このKenerielがおそらくこの混乱の原因なのだろうが、彼女曰く少年は「Isles」にいるらしい。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 15 0 Gilgondrin says that the Bosmer didn't talked about forts and ruins, but about rooms made of butterflies and a sky full of stars at day.
__Gilgondrin曰く、Bosmerは砦や遺跡のことは特に話しておらず、蝶でできた部屋だとか、昼間なのに満点の星空、といった話をしていたらしい。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 50 0 I was unable to persuade my target to go back to his family. At least I can report that he seems to be safe and happy.
__対象を説得して帰らせることができなかった。少なくとも彼は安全だし幸せそうだ、ということだけは報告できる。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 75 0 I was able to persuade Flen to go back to his family. Time to report back to Tessarayiel.
__家族の元に帰るようFlenを説得することができた。今度は、Tesserayielのところへ報告に戻ろう。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 100 0 Tesserayel thanked me for persuading the lost Bosmer child to go back to his family. She showed me a little trick [QUOTE]from home[QUOTE], and is sure that this is only the beginning of the Stranded Light.
__Tesserayielは、行方不明だったBosmerの少年を説得し、家族の元に帰らせたことに感謝してくれた。そして彼女は『故郷から持ってきた』ちょっとした技を教えてくれた。これはStranded Lightの黎明にすぎないと確信したようだ。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 100 1 Tesserayiel wasn't happy to hear that I were not successfull, nevertheless she can at least say what has happened to the Bosmer kid.
__Tesserayielは失敗したと聞いてがっかりしたようだ。とはいえこれで、少なくともBosmer少年がどうしたのかを伝えることができる。
FormID: 0301D0B3 bgAQ2Summoner 250 0 I've been thrown out of the Stranded Light, therefore unable to finish this task.
__私はStranded Lightから追放された。よって、この仕事を完了させることは不可能だ。