FormID: 0307CA75 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 2 You know, some of us serve Sanguine, and Sanguine loves beverages. Therefore I must be a good bar maid.
__同族にはSanguineに仕える者もいます。Sanguineは無類の酒好きですから、そういう連想で酒場で働くのにうってつけだと思われたんでしょうね。
FormID: 0307CA75 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 3 *sigh*
__*ハァ…（ため息）*
FormID: 0307CA81 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 0 Some say all Daedra Seducer are different. In a way that's true. If you have to deal with a servant, or former servant, of Azura, Sanguine or Mehrunes Dagon, they're very different.
FormID: 0307CA81 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 1 Yet under their skin they've got some similarities, which most - if not all - share. Like there are certain characteristics most Xivilai share. Personality traits present in most Aureal.
FormID: 0307CA81 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 2 I've seen what their kind can do. I know the great fun, err, monstrosities my kind has commited, true.
FormID: 0307CA81 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 3 Yet there is some honor in what Aureal, Dremora, Mazken, Winged Twilight, and even we Xivilai do. The kind of things which lie in many Daedra Seducer's habits though? I'm not comfortable with them.
FormID: 0307CA81 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 4 Call it a personal pet peeve.
FormID: 0307CA76 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 0 Oh please, do you want to hear more things you can throw at me? You were quite straight in telling me that I'm a monster. Time and again.
FormID: 0307CA76 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 1 Tell me: Why are you even talking to me?
FormID: 0307CA76 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 2 No, better don't answer that. Ask it yourself.
FormID: 0307CA82 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 0 I'm very glad that you've seen her true nature, and was brave enough to call her out on it time and again.
FormID: 0307CA82 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 1 You've got a great future, and a good judgement. I'm very glad that you don't fall for her charms. She's dangerous. Even if one of them won't kill, they can screw with the head and mind of their victim.
FormID: 0307CA82 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 2 Yet you don't seem to become her victom. I'm happy about it.
FormID: 030ED5DC bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 0 Oh. Uhm. Are you serious? I'm living with you, in your tower. I've even took the liberty to seize your bedroom for me. Of course you're still very allowed to join me there. So we can... talk, or dine.
FormID: 030ED5DD bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 0 Why should I? I am your spirit mate. Search the piece of my soul in you, if you want to know more.
FormID: 030ED5DE bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharTesh 0 Uhm, do you want to roleplay? That you don't know me? Well, we could, but really, we haven't exhausted all ideas I have for our intercourse yet.
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 0 Alright. Where should I begin? Better relax, this will take a while.
__よし、それでは何から話そうか？長い話になる。リラックスして聞いてくれて構わないぞ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 1 And do not dare to interrupt me! It's hard enough to say everything I want to explain, without forgetting most aspects.
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 2 Which likely will happen anyway. Better getting started, eh?
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 3 A simple truth often overlooked is that Daedra are not bound to a form. I may now be a Xivilai, but that doesn't mean that I wasn't a Dremora millennia ago. Well, I wasn't, but that's beside the point.
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 4 I could have been. In fact since the clash of Anu and Padomay, and later since the dawn of time a lot of them have. Just look at the hound of Clavicus Vile! He was a Scamp in Morrowind.
__いや、AnuとPadomayの争いの頃や時の始まりまで遡れば私とて例外ではないのかも知れないな。そうだな、たとえばClavicus Vileの飼い犬などがいい例だ。奴はMorrowindではScampの姿をしていたのだぞ！
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 5 Lesser Daedra have always searched for a place of protection, to not being subjected to the void. Lesser Daedra, spirits yet without form, followed those Princes with which they had something in common.
__低級のDaedraたちは虚無に飲まれてしまう事を恐れる。だから庇護してくれる場所をいつも探し求めているのだ。彼らはまだ形を持たない魂の状態でPrinceたちに追従し、今でいう一般的な姿を得たのだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 6 In some cases even the Princes themself changed. Did you know that Mehrunes Dagon was once a Leaper demon, not prince of destruction? Anyway. Another prince back then was Jyggalag.
__Prince自身が変化する場合だってある。お前はMehrunes Dagonがかつて、今のような破壊のPrinceではなくLeaper demonだったことを知っているか？他のPrinceの例で言えば、かつてJyggalagだった者もいるな。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 7 At the creation of Mundus Jyggalag was cast down, and the Sithis shaped whole appeared. Those Daedra following Jyggalag had to find other places to escape from the void.
__Mundus創造の折にJyggalagはその座から引きずり降ろされ、「Sithisの形をした穴」が出現した。Jyggalagに追従していたDaedraたちは虚無に飲まれない為に別の逃げ場所を探さねばならなかったのだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 8 Many Daedra who once were servants of Jyggalag changed, as they had changed their allegiance. Even their appearance changed with them.
__彼らの多くは仕える主君を変え、同時に姿まで変化させた。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 9 What now is a Scamp, or an Ogrim, or a Winged Twilight, or a Dremora, or a Vermai, or a Xivilai, may once have been a servant of Order. All save the Knights of Order had deserted Jyggalag.
__現在の姿がScampであれOgrimであれ、Winged Twilight、Dremora、Vermai、Xivilaiその他何であれ、かつてはOrderに仕えていた可能性があるのだ。Jyggalagの元にはKnights of Orderだけが残された。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 10 Why? He couldn't grant protection and a place away from the void anymore. The Knights of Order? They're beings without their own animus, merely extensions of Jyggalag. So they alone remained loyal.
__なぜか？奴には虚無からDaedraたちを守護するための領土など残されていなかったのだ。ではKnights of Orderは？奴らはDaedraと違って魂を持たない。Jyggalagの肉体の延長のようなものと考えればよい。唯一忠実な配下として残ったのも肯ける話だ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 11 Not all myths are wrong. Unlike some scholars conclude, there are several kinds of daedric beings. Those like us, for which it was right. And others like the Knights, which are described in the Monomyth.
__神話の全てがでたらめだと考えるのは間違いだ。否定する学者もいるが、Daedraにはいくつかの種類がある。私たちのようなDaedraとKnightsのようなDaedraだ。Monomythに説明されている通りだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 12 Those independent lesser Daedra who served Jyggalag now found other places to be. Still they once were under Jyggalag's influence, and that's something rooted deep within them.
__かつてJyggalagに仕えていた低級Daedraたちも、今は別の居場所を見つけた。しかしJyggalagからの影響を全く受けなくなったわけではない。Jyggalagとのつながりは非常に根の深いものなのだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 13 When the Greymarch approaches they feel it. For some it may be nothing more than a passing shiver, the enkindling of a memory all to soon falling into obliviousness again.
__Greymarchが近付けば奴らはそれを感じる。ちょっとした悪寒程度にしか感じない奴らもいるだろうがな。一瞬だけ記憶がフラッシュバックするが、すぐに元に戻る。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 14 Others though, those that were either greatly blessed by Jyggalag, or back then closely aligned to His sphere, begin to change again. Change allegiance. Becoming servants of Order again.
__だが、かつてJyggalagからの祝福を強く受けていた者たち、あるいは奴と近い場所にいた者たちは違う。変化を始めるのだ。再び主君を変え、Orderの手先となってしまう。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 15 Really. It's the same old game at every Greymarch. Begins to get on my nerves. Just look at some you've met! Leshruzay?
__実際、これまでのGreymarchにおいても同様の事は起きていた。悩ましい話だ。お前にも心当たりがあるだろう？Leshruzayとかそういう奴らだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 16 For her it's just a passing cold, which wouldn't have even become noticeable if she hadn't eaten from a servant of Jyggalag. She's not closely aligned to Order, she very likely won't fall.
__彼女の場合は悪寒程度で済んでいたはずだ。Jyggalagの従者を食べたりしなければ気付かずに済んだだろうにな。元々奴はOrderとあまり深い関わりは無かった。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 17 Ulasza on the other hand? Oh dear, let's say Lord Dagon has messed it up big time. The last Greymarchs we were able to take care of her, so that she didn't fall.
__ではUlaszaはどうだ？ああ！Lord Dagonのせいで台無しになってしまった！前回のGreymarchの時は周囲が彼女の面倒を見ることが出来たから、大丈夫だったのだが。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 18 There are strategies, you see? And in her large parts fought against the change that got her. That's why her over the top behavior. Emotions are a way to fight order. Yet she's long since over the edge.
__Orderに対抗するためには一定の戦略が必要なのだ。分かるか？そしてその戦略こそが肝心要なのだ。奴が高飛車な行動に出るのもその一つだな。感情はOrderと戦うための武器となる。とはいえ、奴はずっと崖っぷちに立たされていたのではあるが。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 19 It were just last handwaves of someone drowning, unable to swim. I pity her. She's lost it this time.
__たとえるならば金鎚の人間が溺れる直前に必死で水かきをするようなものだな。奴の事は気の毒に思うが、今回は手遅れだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 20 It's even no surprise that Lord Dagon has chosen this time to attack Mundus again. He feels the reapperance of this age-old foe, and knows that his number may be dwindling soon.
__この時期にLord DagonがMundusの侵略に乗り出したのも頷ける話だ。きっと古くからの敵の再来と兵の数の減少を感じ取ったのだろうな。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 21 Most Daedra who once were closely aligned to Order are today far enough away to not fall in the immediate future. What may happen if Jyggalag doesn't disappear again? Who knows.
__かつてOrderに属していたDaedra達でも、その多くは今となってはOrderから遠く離れている。すぐにOrderに屈伏してしまうわけではない。しかし、もし今回Jyggalagが消えなかったとしたらどうなるだろうか？それは誰にも分からない。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 22 Although those that have fallen, like Ulasza, well. We need to deal with them. They can deal unbelieveable amount of damage if let loose on Mundus. More so than any servant of Lord Dagon could.
__もちろんUlaszaのような奴もいるがな。そういう奴らは私たちで何とかしなければならない。放置していたらMundusに深刻な傷痕を残しかねないのだ。Lord Dagonのしもべ達よりもはるかに危険なのだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 23 The spheres of other Daedric Princes enhance aspects of mortals. Bad aspects, but nevertheless what they are. Jyggalag runs contrary to what makes Mundus so special.
__他のDaedric Prince達の領域は多様な方法で定命の者たちの特性を伸ばすように出来ている。もちろん悪い面も助長されてしまうがな。しかしJyggalagは違う。奴はMundusを特別な世界たらしめている自由意思とは真逆を行くのだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 24 What makes Mundus special is the amount of free will. Creativity and and change. Jyggalag is the opposite of it. I've heard he was cursed by other Daedra Princes. I don't believe it.
__Mundusは自由意思と創造性と変化に満ちている。これこそがMundusを特殊たらしめている要因なのだ。しかしJyggalagはその逆を行く。Jyggalagは他のPrinceに呪われて今の姿になったという話を聞いた事があるが、私にはそれが真実とはとても思えないのだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 25 More likely he was cursed by what were becoming the Aedra, by the creation of Mundus, which brought a chaotic factor into the perfect order. We can't have a Daedra spread this order around here.
__むしろ奴を呪ったのは、後にAedraと呼ばれるようになった者達なのではないかと思う。Mundusの創造は完璧な秩序に混沌をもたらしたからな。そもそも秩序をもたらすDaedraなどあり得ないのだ。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 26 That's why we need to get rid of Ulasza for good. For a long time to come. Maybe even for a time long enough so that she may change, and be finally free from His influence.
__そういうわけで、私たちはUlaszaを退治しなければならない。彼女が奴の影響下から脱して変化を始めるまでには相当な時間がかかるかもしれん。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 27 We don't have the necessary means to do so. Simple killing does not work against a Daedroth. And she's already so close to Jyggalag, normal soul trapping won't help.
__しかし私たちにはその為に必要な手立ての準備がない。単に殺すだけではDaedrothには効果がないのだ。それに奴はJyggalagに近付き過ぎた。よって通常のSoul Trapも意味をなさない。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 28 Yet we can get the necessary means. I'll keep my eyes open. We need to find out where she is, we need a weapon to sever her connections to all worlds. To find this will be my part.
__だからといって、全く打つ手なしというわけでもない。私も手を尽くそう。必要なのは奴の居場所を探る事と、奴と世界とのつながりを断ち切る武器の入手だ。武器の方は私が用意する。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 29 Yet what we also will need is a colossal black soul gem. Not one of the normal, small ones. No. We need the big stuff.
__それとcolossal black soul gemも必要だな。通常の小型のものでは駄目だ。特大のものが必要になる。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 30 So what I'd like you to do is to keep my little lecture in mind. You can already keep an eye open for a colossal black soul gem. Maybe you've already even brought me one? I don't know, have to check.
__よく覚えておいて欲しい。colossal black soul gemを入手できる機会を逃すな。ひょっとしたら一個ほど渡してもらっていたかもしれないがな。後で確認しておこう。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 31 It will take a lot more preparations until we are ready to neutralize Ulasza. I'll let you know then.
__Ulaszaの汚染を中和する為には多くの準備が必要だ。その時が来たらお前に伝えよう。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 32 Be aware that only very few have the knowledge of what I just shared with you. Most Daedra not affected by Jyggalag have chosen to forget. And mortals? How could they know?
__以上、これまでお前に話してきたような事を知る者は僅かだ。Jyggalagの影響を受けなかった大半のDaedraは忘れたがっているし、定命の者であれば知る術もないからな。
FormID: 0307D854 bgZXQXivDialog bgZXQ2PreDialog 33 I urge you to not share with others what we just discussed. Yet please take my little script. It'll help you to remember. And it will fade out if another tries to read it's letter.
__くれぐれもこの件については他言しないようにな。備忘にこのメモをやろう。他の人間が読もうとすると消え去ってしまう仕掛けつきだ。