L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-11

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-11?
Top/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-11

FormID: 0307CA79 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharFrondre 0 Just your typical Dark Seducer male. Did you happen to know that for most Daedra their armor is a part of them?
__典型的なDark Seducerの男だな。それだけだ。ところで、大半のDaedraが着ている鎧は体の一部なのだという事は知っているか?
FormID: 0307CA79 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharFrondre 1 Well, most of the Stranded Light's core members don't practice the forming of armor imitations anymore. Opportunity seeker like Frondre? Another story. Not worth pondering about.
__まぁ、Stranded Lightの中心メンバーの大半は鎧を形成する訓練などしていないがな。Frondeみたいなぽっと出の奴は事情が違うのかも知れん。どうでもいい話だが。
FormID: 03049E54 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 0 I don't think Tesserayiel is telling us the true story about her.
__彼女について言えば、Tesserayielが本当の事を話しているとは思えませんね。
FormID: 03049E54 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 1 As Dagoth Ur was raising Golden Saints caused a lot of mayhem in Morrowind, and she came from there, from that time.
__Dagoth Urによって召喚されたGolden SaintたちはMorrowindに多くの破壊をもたらしました。そして、彼女はまさにその地からやって来たわけです。
FormID: 03049E54 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 2 I wouldn't be surprised if none else than the Nerevarine banished her.
__彼女がNerevarineによって倒されたのだとしても、全然驚くには当たらないと思いますね。
FormID: 03049E54 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 3 I'm still undecided what to think of her. An Aureal interested in economy? There are stranger sights in the Outer Realms, but... I'm not convinced.
__正直言って、彼女がどんな人物なのかまだ結論は出ていないのです。経済に興味があるAurealですって?この世界には他にももっと不自然なものはありますが、それでも納得出来ませんよ…。
FormID: 0307CA7B bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 0 A golden rod. Not a mortal. Must be an Aureal.
__Golden Rodだな。定命の者ではない。Aurealだ。
FormID: 0307CA7B bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 1 Oh dear. What can I say? She likes to paint things in poses and outfits other would be jailed for. And she's a merchant.
__ああ、それ以外に何が言えるというのだ?奴は絵を描くのが好きで、服が好きだ。あと、商人でもある。
FormID: 0307CA7B bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 2 What do I know about her past? Nothing. And what have I to do with her today? Being motive for pictures painted for horny mortals.
__奴の過去なんて知った事か。いま何をすれば奴のためになる?絵のモデルになって助平な人間たちを喜ばせればいいのか?
FormID: 0307CA7B bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKanaane 3 And the really funny detail is that once, as I've worn the traditional Xivilai clothing, I revealed far more skin. Yet mortals only ran away from me. Strange new world.
__まったく可笑しな話だ。以前私は伝統的なXivilaiの衣装を着て外に出た事がある。今よりもずっと露出の多い衣装だったのに、人間たちは裸足で逃げ出したものだ。この世界は不思議で一杯だな。
FormID: 03049E4F bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNone 0 Understandable.
__分かりました。
FormID: 0307CA7D bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNone 0 Ha! Finally.
__はぁ、ようやくですか。
FormID: 0304A531 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshPos2Mop 0 Yes. Who do you think is cleaning this ruin?
FormID: 0304A531 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshPos2Mop 1 Tesserayiel? Zerreshju? They're Aureal and Mazken. Female Aureal and Mazken.
FormID: 0304A531 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshPos2Mop 2 They simply don't know how to keep a place clean. It's the males of their kin doing all daily work.
FormID: 0304A531 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshPos2Mop 3 As for me, well, let's just say it's been a long time since I have left the Deadlands. There you could just toss everything into the lava.
FormID: 0304A531 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshPos2Mop 4 Everywhere else? I like to keep my places clean. Otherwise they begin to smell and become sticky. What an annoyance. And yes, after what I've heard the Deadlands went downhill the last years.
FormID: 0304A535 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust 0 After I abandoned the Deadlands I lived for a long time in a cave, near a small city. One day I had an angry mob standing before me, babbling something about revenge for some children.
FormID: 0304A535 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust 1 I tend to remember what I ate, and mortal children weren't on my diet anymore, so I was quite surprised.
FormID: 0304A535 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust 2 The mob quickly disbanded after I had, uh, dispatched the first few members. While I had to switch caves, it piqued my interest. So I began investigating.
FormID: 0304A535 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust 3 All missing children went to the same school. Which was the only one around, so that wasn't a surprise.
FormID: 0304A535 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust 4 In there I saw what was hidden to the mortals: One of the teacher was a doppleganger, a Daedra Seducer serving Molag Bal. Appearing as a mildly confused and sympathic old man to mortal eyes.
FormID: 0304A535 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust 5 I do not know what he did with the children, if he feasted on them or brought them directly to Coldharbour.
FormID: 0304A537 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust2 0 As their was a council meeting to discuss how to track down a certain Xivilai, somehow his enchantment was dispelled.
FormID: 0304A537 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust2 1 A great turmoil was the result. He tried to fled, but was somehow impaled by a flamberge just coincidentally tossed in his path.
FormID: 0304A537 bgZXQXivDialog bgZXKaraTeshNeg2Trust2 2 Which is to say not much. Banished to Oblivion, for years to come. Not dead. He may return someday. If he has not already.
FormID: 0304AC0E bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 0 Oh, it found a mirror to look into!
FormID: 0304AC0E bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 1 Nah. Honestly I'm not happy about that. Although you pretty clearly don't seem to be currently working for those Princes causing all that mayhem around here.
FormID: 0304AC0E bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 2 Additionally I haven't heard of you showing your kind's usual behaviour. Either you're really good at controlling yourself, or you're alright.
FormID: 0304AC0E bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 3 I guess it's the first.
FormID: 0304AC0F bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 0 Oh, it found a mirror to look into!
FormID: 0304AC0F bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 1 Nah. Honestly I'm not happy about that. Although you pretty clearly don't seem to be currently working for those Princes causing all that mayhem around here.
FormID: 0304AC0F bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 2 Nevertheless I heard some ugly stories about you. Not to the extend you can hear about most Daedra Seducer, but ugly nonetheless.
FormID: 0304AC0F bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 3 I've got my eye on you.
FormID: 0304AC10 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 0 Oh, it found a mirror to look into!
FormID: 0304AC10 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 1 Nah. Honestly I'm not happy about that. Although you pretty clearly don't seem to be currently working for those Princes causing all that mayhem around here.
FormID: 0304AC10 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 2 I have to admit, having you running around freely makes me feel nervous. Know that it was Tesserayiel's plea to me which made me decide to tolerate you.
FormID: 0304AC10 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 3 Continue your life this way and it may change someday. Really! If have these desires, go and grab a bandit or something. No one's going to miss them.
FormID: 0304AC11 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 0 Oh, it found a mirror to look into!
FormID: 0304AC11 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 1 Nah. Honestly I'm not happy about that. Although you pretty clearly don't seem to be currently working for those Princes causing all that mayhem around here.
FormID: 0304AC11 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 2 Despite this you're acting like the worst of them. Oh I know about your deeds. Misdeeds. Whatever. Keep walking on this path and you'll have to deal with it's consequences.
FormID: 0304AC11 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 3 Which may be a long journey into a soulgem.
FormID: 0304AC11 bgZXQXivDialog bgZZXmeDS 4 Like permanently.
FormID: 0304D5F9 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDopp1 0 So it's great I can't, huh?
FormID: 0304D5F9 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDopp1 1 I never was into fooling people to do something stupid game. In my earlier existence I doubt this ability would have made a difference at all.
FormID: 0304D5F9 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDopp1 2 Mortals lie and cheat all day long. If Daedra do it, is it really so special? I don't know, I can't judge. And I don't want to.
FormID: 0304D5FA bgZXQXivDialog bgZDSTeshDopp2 0 Thanks! It means a lot hearing it from you.
FormID: 0304D5FA bgZXQXivDialog bgZDSTeshDopp2 1 Mortals think that when being an eternal spirit you won't care about your appearance.
FormID: 0304D5FA bgZXQXivDialog bgZDSTeshDopp2 2 What they forget is that your body becomes a firmament of your soul. We don't have anything separating body and mind, it's one and the same.
FormID: 0304D5FA bgZXQXivDialog bgZDSTeshDopp2 3 Sometimes I think we're even more vain than mortals, because we don't have any excuses.


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-30 (土) 08:37:17