L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-10

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-10?
Top/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-10

FormID: 03049E59 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 2 Either she's considerable weaker than Tesserayiel and Karashivuel, or, hm. I don't know.
__それに、TesserayielやKarashivuelと比べて戦闘が得意というわけでもありませんし。いや、よく分かりませんけどね。
FormID: 03049E59 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 3 Her function is clear - public relations. Although why is she here? Why doesn't she go back to the Isles? Help with dealing with the Greymarch and it's aftermath?
__このギルドにおける彼女の役割自体は、はっきりしています。渉外担当ですね。しかしどうしてここに留まっているのかは不明です。どうしてIslesに帰ろうとしないのでしょう?Greymarchへの対処とその後始末はどうするつもりなのでしょうか?
FormID: 03049E59 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 4 I can't tell for sure, but I've got a suspicion: The Stranded Light sets up an alternative foothold for Daedra in Mundus, contrast to Dagon's invasion. The way they do it they're not affected by the liminal barrier.
__確かな事は言えませんが、疑念はぬぐえません。Stranded LightはDagonがMundusを侵略しようとしているのとは対照的に、DaedraがMundusで生きる方法を模索しています。liminal barrierに影響されない方法と言えますね。
FormID: 03049E59 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 5 Think about it: The main reason lesser Daedra like us pledge alliance to Daedric Princes is to have a safe haven, a place to escape to from the void.
__考えてもみて下さい。私達のような下位のDaedraがPrince達に忠誠を誓うのはなぜか?安全な居場所を得るためです。虚無から逃れるための居場所です。
FormID: 03049E59 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 6 Is the Stranded Light really their attempt at helping mortals? Or a way to secure freedom for themselves, only possible through helping mortals?
__定命の者たちを助けることがStranded Lightの本当の目的なのでしょうか?それともDaedraに自由を与える事?しかしそれは定命の者たちを助ける事だけでしか実現出来ないものでしょうか?
FormID: 03049E59 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 7 Don't know. It's not like I have anything to say here, or even be part of discussion rounds.
__私には分かりませんし、口を挟んだり議論に参加するような事でもないと思っていますが。
FormID: 0307CA85 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 0 Zerreshju was lost, not quite unlike myself. By accident Tesserayiel and myself stumbled upon her, trying to survive in Cyrodiil's wilderness.
FormID: 0307CA85 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 1 It took quite some time for her to develop some trust in Tesserayiel. As far as I can tell she had less problems with me than her. Aureal and Mazken, always good for fight.
FormID: 0307CA85 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 2 I fear she's still a bit cautious than necessary. Merendin is a place where we can bloom, and don't have to fall into old habits again.
FormID: 0307CA85 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharZerreshju 3 Sometimes I get the feeling she still thinks herself as an ambassador having to do insane amounts of paperwork each day. Those times have passed, though. She'll recognize this, sooner or later.
FormID: 03049E55 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKarashivuel 0 Oh dear, where to start?
__ああ、何と言ったらいいか。
FormID: 03049E55 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKarashivuel 1 She's restraining herself. She always was. Her mind fighting against her blood. A cool mind against a hot head.
__彼女は彼女ですよね。いつだってそうでした。いつも自分の血の衝動と戦っています。荒れ狂う衝動を冷静な精神力で抑え込んでいるのです。
FormID: 03049E55 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKarashivuel 2 She was one of the commanders at the first sacking of Kvatch. I know that from a sister who was in Dagon's service back then. Today in a way she's in command too, only with different goals and means.
__当時Dagonの戦列に加わっていた同族から聞いたのでうが、彼女はKvatchへの最初の侵攻作戦の際、司令官として参加していました。今この場所でも、目的が違うだけでその司令官的立ち位置は変わりありません。
FormID: 03049E55 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKarashivuel 3 I do not know which. What I did noticed is that she wasn't with Dagon's army as he invaded our Shade Perilous.
__彼女の目的それ自体についてはあまり定かではありません。わたしの故郷Shade Perilousを侵略した時以来、彼女はDagonの手先を止めたというのは分かっていますが。
FormID: 03049E55 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKarashivuel 4 Most Xivilai are proud creatures. Probably she felt mistreated or something, and is now making her revenge by helping Tesserayiel.
__大抵の場合、Xivilaiは高いプライドを持っていますからね。おそらく何か気に触る事でもあったのでしょう。だからこうしてTesserayielを手伝う事によって復讐を果たそうとしているのでしょうね。
FormID: 0307CA86 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKarashivuel 0 That's me. You know. Big, grumpy, horned.
__私の事だが?デカくて角が生えていていつも不機嫌。それが私だ。
FormID: 0307CA86 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharKarashivuel 1 And, if you haven't noticed, I'm a Xivilai. Love being so.
__分からないようなら説明してやるが、私はXivilaiだ。Xivilaiは素晴らしいぞ。
FormID: 03049E57 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 0 Unlike Karashivuel she was present as Mehrunes Dagon invaded Shade Perilous.
__Karashivuelと違って、彼女はDagonによるShade Perilousへの侵攻作戦に参加していました。
FormID: 03049E57 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 1 I had to witness what she did to my sisters. And to the mortals she met.
__彼女がわたしの姉妹達に対して行なった所業はこの目に焼き付いています。彼女が定命の者たちに対して取った行動も全て。
FormID: 03049E57 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 2 She's not one I ever wish to see again.
__彼女にだけは、二度と会いたいと思いません。
FormID: 03049E57 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 3 Ask yourself: What will she do once bored? Or once this [QUOTE]Stranded Light[QUOTE] dissolves? Don't answer! I don't know. I just don't wish to be in Skingrad, then.
__想像してみて下さい。もしも彼女が今の仕事に飽きてしまったら?「Strande Light」が解散してしまったら?考えたくもありません。少なくともSkingradには近づきたくありませんね。
FormID: 0307CA7E bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 0 Like most Daedra who once served one of the more destructive Princes she's got a quite some hard time to adapt. Has to go through it, if she liked it or not.
FormID: 0307CA7E bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 1 I had already left Lord Dagon back then, but I still had some contacts. The Xivilai got blamed and ridiculed pretty back then for the loss of Shade Perilous, despite all clans together had messed it up.
FormID: 0307CA7E bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 2 And how pathethic was it? Losing a conquered and already secured realm to a mortal, a few Nocturnals and a few stray Seducers. Every single daedroth had messed it up. Badly. And let's not talk about the Soul Cairn.
FormID: 0307CA7E bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 3 Yet the Xivilai were blamed. Neither the Dremora, who even later caused Dagon's banishment. Nor the other clans. Just we.
FormID: 0307CA7E bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 4 Suffice to say a lot more followed my example and abandoned Lord Dagon afterwards. Quurunae was one of them.
FormID: 0307CA7E bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharQuurunae 5 She now has to see mortals in an entirely different light. I had to, too. That's the price we members of the Stranded Light have to pay, if we want or not.
FormID: 03049E51 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 0 Not trying to step on anybody's toes, but male Golden Saints are one of the less famous Daedra.
__悪気があって言うわけではありませんが、男のGolden SaintというのはDaedraの中ではマイナーな存在です。
FormID: 03049E51 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 1 Like Mazken the Golden Saint have an amazonian society. Male are worth a lot less than females. Now we Daedra are immortal spirits, neither born nor bound to a body. The body we have is what we think we are.
__Mazkenと同様、Golden Saintも女系社会を構成していますからね。男性は女性よりも低く見られるようになっています。私たちはDaedraでその本質は不死の魂ですから肉体の形に束縛される事はありません。形は、自意識によって決定されるのです。
FormID: 03049E51 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 2 Now if someone takes the role of a male in an amazonian society, this should tell you how he feels about himself. Inferior. This also likely applies to that Frondre.
__では、自分を女系社会における男性だと意識したらどうなるか?当然、自分自身を劣った存在として自覚し肉体もそれにならう事でしょう。これはFrondeについても当てはまる事だと言えます。
FormID: 03049E52 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 0 Not trying to step on anybody's toes, but male Golden Saints are one of the less famous Daedra.
__悪気があって言うわけではありませんが、男のGolden SaintというのはDaedraの中ではマイナーな存在です。
FormID: 03049E52 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 1 Like Mazken the Golden Saint have an amazonian society. Male are worth a lot less than females. Now we Daedra are immortal spirits, neither born nor bound to a body. The body we have is what we think we are.
__Mazkenと同様、Golden Saintも女系社会を構成していますからね。男性は女性よりも低く見られるようになっています。私たちはDaedraでその本質は不死の魂ですから肉体の形に束縛される事はありません。形は、自意識によって決定されるのです。
FormID: 03049E52 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 2 Now if someone takes the role of a male in an amazonian society, this should tell you how he feels about himself. Inferior. This also likely applies to that Frondre.
__では、自分を女系社会における男性だと意識したらどうなるか?当然、自分自身を劣った存在として自覚し肉体もそれにならう事でしょう。これはFrondeについても当てはまる事だと言えます。
FormID: 03049E52 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 3 No, don't justify your choice! I've got nothing against males. It's more your kin that's concerned with this. Me? I'm happy with males. And can get very happy.
__だからと言って、それがあなた自身に当てはまるなんて考えないで下さいね。わたしは別に男性が嫌いというわけではないんです。単にあなたの種族にはよくある事だと言っているだけで。え?わたしはどう思うかって?わたしは男性と一緒に過ごすのは大好きですよ。
FormID: 03049E53 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 0 Not trying to step on anybody's toes, but male Golden Saints are one of the less famous Daedra.
__悪気があって言うわけではありませんが、男のGolden SaintというのはDaedraの中ではマイナーな存在です。
FormID: 03049E53 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 1 Like Mazken the Golden Saint have an amazonian society. Male are worth a lot less than females. Now we Daedra are immortal spirits, neither born nor bound to a body. The body we have is what we think we are.
__Mazkenと同様、Golden Saintも女系社会を構成していますからね。男性は女性よりも低く見られるようになっています。私たちはDaedraでその本質は不死の魂ですから肉体の形に束縛される事はありません。形は、自意識によって決定されるのです。
FormID: 03049E53 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 2 Now if someone takes the role of a male in an amazonian society, this should tell you how he feels about himself. Inferior. This also likely applies to that Frondre.
__では、自分を女系社会における男性だと意識したらどうなるか?当然、自分自身を劣った存在として自覚し肉体もそれにならう事でしょう。これはFrondeについても当てはまる事だと言えます。
FormID: 03049E53 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 3 Surprised that I know a bit about your culture, Aureal? Don't be. Where I'm coming from knowledge was valued.
__驚きましたか?わたしがあなた方Aurealの種族について知っていて。私がもともといた場所では知識が重宝がられていましたからね。
FormID: 0307CA7A bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 0 A male golden saint. Doesn't this say everything?
__男のGolden Saintだな。それ以上の説明はいらんだろう?
FormID: 0307CA7A bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 1 As immortal spirits Daedra have no innate gender. The body we have depends heavily on the animus behind.
__Daedraの本質は不死の精霊であり、特定の性別を持たないのだ。そして肉体の形質はその魂によって大きく左右される。
FormID: 0307CA7A bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharGever 2 Look how Aureal society treats males. Should tell you everything what kind of person *chooses* to be a male, then.
__Aureal社会での男の扱いを見てみろ。あんな場所で「あえて」男になるような奴がどんな性格をしているか想像すれば全部納得行くだろう?
FormID: 03049E56 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 0 I do not buy her story about being unable to see blood due to a fight anymore.
__彼女は血を見るのが嫌で戦わなくなったと言っていますが、それが真実だとは思えません。
FormID: 03049E56 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 1 As far as I've heard she once stayed for a night in the 19 Voids. A few days later she emerged from the Void in Brellach again, but fled in horror from the Isles.
__以前聞いた話です。彼女は一度だけ19 Voidsに泊まった事があるそうですね。で、その数日後にBrellachで虚無から再生したのですが、すぐにIslesから逃げ出して行方不明になってしまったそうです。
FormID: 03049E56 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 2 I doubt she will come to visit us in Merendin, now that I'm staying here and could remind her on Turumerin.
__彼女がMerendinを訪れる事はないのではないかと思います。だってここに来たら彼女はわたしを見てTurumerinを思い出してしまうでしょうから。
FormID: 03049E56 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 3 That's a problem with immortality, isn't it?
__こういう話を聞くと、不死は辛いと思いますよね。だってそうでしょう?
FormID: 03049E56 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 4 Once Turumerin is finished with a mortal his soul is free, and his body goes through her pet Xivilai's digestion tract. A Daedroth? Will return, with all memories intact. No wonder she can't see blood anymore.
__Turumerinが定命の者を虜にしたら、彼の魂は解放されて肉体はペットのXivilaiのお腹の中に入りますね。しかしDaedrothの場合はどうなるか?全ての記憶を保持したまま再生してしまいます。彼女が血を見るのを恐れるのも無理からぬことでしょう。
FormID: 0307CA7C bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 0 An Aureal unable to see blood and gore anymore. How... interesting. No wonder she joined us, though. Where else she could have gone to?
__血を見るのを恐れるAurealだと?興味深いな…。そんな奴ならこのギルドに加入したがっても何ら不思議はない。他に行き場も無いだろうしな。
FormID: 0307CA7C bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 1 I've got nothing against Aureal. Only problem with them is their lack of inspiration, and their tendency towards a military hierarchy. No good in both. Maybe Nareyla will grow out of these habits in time.
__私は別にAurealを貶めたくて言っているわけではないぞ。ただ、奴らはには直感力が欠けているな。それに軍隊組織の上下関係に縛られ過ぎる。どちらもあまり良くない性向だ。おそらく、そのうちNareylaはそういうAurealの中では例外的な存在になりうるだろうな。
FormID: 0307CA7C bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharNareyla 2 Maybe not. Who knows?
__ならないかもしれないが。そんなの私が知ったことか。
FormID: 03049E50 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSLCharFrondre 0 I never met him. Never heard of him, either. Whatever his role on the Isle was, he never gained any fame.
__会った事もなければ聞いた事もないですね。彼がIslesで何をしていたのか知りませんが、それほど有名ではなかったと思います。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-30 (土) 08:37:17