L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZPQDialog-08

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZPQDialog-08?

FormID: 0312F38A bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 Nothing yet! I'm getting nervous! Really nervous!
FormID: 0312F38B bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 The results are in. They're... interesting.
FormID: 0312F38B bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 While our painting does look odd at first sight, it was a success. A lot of people who saw it agreed upon that. Many came even just to take a look at it. We can be proud of ourselves.
FormID: 0312F38B bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 If only I could say the same about Yan-Tissam Zainnabi. Someone really stepped on her toe regarding her painting with Jesmina. Oblivion holds no wrath as her scorned, so you'd better talk to her.
FormID: 0312F38B bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 Just try to stay on her good side, will you?
FormID: 0312F38C bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 The results are in. They're... interesting.
FormID: 0312F38C bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 That's a lie. It looks like if a monkey had flinged buckets of colors at a canvas. I don't know what went wrong, but the result is so unbelieveable ugly, it scares people away!
FormID: 0312F38C bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 And a similar lack of luck also met Yan-Tissam Zainnabi and her art. Someone really stepped on her toe regarding her painting with Jesmina. Oblivion holds no wrath as her scorned, so you'd better talk to her.
FormID: 0312F38C bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 Just try to stay on her good side, will you?
FormID: 031377B9 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 No, it is not ready yet! Come back soon!
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 Yes, it is ready! So you can take it with you, to capture what can't be captured!
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 For my next painting I need a very, very specific and vibrant shade of decay, the one green that can show the true nature of Dementia.
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 It is part of a being that can't be caught, can't be harvested.
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 Ever saw those sparkles flying around? Golden in Mania, green in Dementia?
FormID: 0313C571 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 No, I haven't found it yet! Come back in a few days!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 Yes, I have found it! Yet I can't understand it. Too much is lost! Destroyed! Unrecoverable! My mind bursts! It's uncomplete! How unnerving!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 You, you can help M'ahnisa! Help uncovering the secret revelations of the Heresy of Two Faces!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 It's said to be a very inspirational text!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 With my mushroom painting I've hit an artist block, so I need help - need to find out what's been written there. So it may inspire me!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 4 And I'm sure it will! But it's damaged! Beyond repair! The most important parts.
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 5 Here! Take what I was able to recover. It's an obsure and arcane text, hard to find out any solid informations! See if you can recover what's lost! What was destroyed!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 6 Good luck! We both need it.
FormID: 0313DA35 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 No, there's still a lot to do. Many preparations and negotiations necessary! Come back in a few days!
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 I've got some good news for you!
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 The citizen Sebastian John of Bliss was sentenced to death. For whatever reasons. I don't care. He doesn't even know it yet.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 I've wrote a couple of letters, asked for a few favors, paid some coins to keep the good will of everyone, and the like.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 So I changed his fate. Instead of being thrown into a dungeon to starve to death, he is to be delivered to the Nineteen Voids. There I can paint the scene when he spents some time with lovely Turumerin.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 4 That's lovely, isn't it?
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 5 However I lack the social talents and sheer brute force to get him going there. So that's up to you!
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 6 I'm going to wait there for you. Bring Sebastian John along. Turumerin is hungry.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 7 She always is. And we both don't want that someone other ends on her dinner table, don't we?
FormID: 03129F89 bgZPQDialog bgZPBQ2Gallery 0 Our gallery near new Sheoth. It's where we display our work, sell magical copies, and in a way fund our presence here.
__New Sheothの近くにある、僕らのギャラリーさ。あそこでは作品の展示や魔法で作った模写の販売をしていて、僕達の資金源になっているんだ。
FormID: 03129F89 bgZPQDialog bgZPBQ2Gallery 1 You know all that.
__そのあたりの事は君もよく知っているはずだけれど。
FormID: 03129F8A bgZPQDialog bgZPBQ2Gallery 0 I'm not so sure about it. I don't draw for the public, but Longius said it's going to make money, and we can use a few coins here and there.
__あのギャラリーをつくって良かったのかどうか分からないよ。僕は人目に晒す為に絵を描いているわけではないからね。でも「お金になるし、色々なものを買える」とLongiusが言うから。
FormID: 03129F8B bgZPQDialog bgZPBQ2Gallery 0 Exploitations of our heartblood and soulthoughts. A disgrace. Maybe it will enlighten a visitor or two, then at least our art serves a greater goal.
__私たちの血と汗の結晶ね。残念ながら作品を理解出来るお客様は一人か二人しかいないだろうけれど、それでも大きな目標への第一歩ではあるわ。
FormID: 03129F8C bgZPQDialog bgZPBQ2Gallery 0 If you ask me, Longius should have invested in a slaughterhouse instead. Even maybe an abandoned one. They make great locations for galleries, that with the blood imprinted in stone. Ah, one can dream.
__Longiusは屠殺場に投資をするべきだった。たとえ廃墟であったとしても、よほど素晴らしいギャラリーが出来た事だろうに。石材に染み付いた血糊…。夢のような光景が目に浮かぶ。
FormID: 03129F8D bgZPQDialog bgZPBQ2Gallery 0 After so many years of seeing my art hidden from public it's very nice to finally see it displayed for all to enjoy. And I'm sure many will enjoy my paintings. Oh yes.
__私の作品が世間の目に触れなくなってから久しいわ。再び皆が見てくれるようになったのはとても素敵なことだと思ってる。もちろん、私の作品もきっと多くの人に喜んでもらえると確信してるわ。
FormID: 0312B4F4 bgZPQDialog bgZPBQ2Gallery 0 The need for gold is alien to me. In my time I didn't need any. I just got everywhere by, just by being social. Times must have changed since then.
FormID: 031369D0 bgZPQDialog bgZPQMembers0Start 0 Who aquired your interest, duckling?
__誰の事を聞きたいんだい?
FormID: 031369D1 bgZPQDialog bgZPQMembers1Enough 0 Alright, cupcake.
__オーケー。カップケーキちゃん。
FormID: 031369D2 bgZPQDialog bgZPQMembers2Barnard 0 He's more interested in great sceneries and landscapes than people. I guess he's just a little shy.
__彼は人物よりも景観や景色の素晴らしさを絵に描くのを好むね。きっと恥ずかしがり屋さんなんだろう。
FormID: 031369D2 bgZPQDialog bgZPQMembers2Barnard 1 And he's always in the shadow of Yan-Tissam Zainnabi. I'm not exactly sure about their relationship, but it doesn't seem to be friendship. Or more.
__それに、いつもYan-Tissam Zainnabiの陰に隠れているようだ。彼ら2人の関係について確かな事は僕も知らないけれど、友人同士のようには見えないよね。ましてや友人以上の関係でもなさそうだ。
FormID: 031369D2 bgZPQDialog bgZPQMembers2Barnard 2 Barnard always says that he owes Yan-Tissam a lot, enough to come here with her. I wonder what could that be?
__Barnardはいつも「Yan-Tissamには大きな借りがある」って言うよね。だからこそ彼女と一緒にここまでやって来たのだろうけれど、一体どんな借りがあるんだろうね?
FormID: 031369D3 bgZPQDialog bgZPQMembers2Mahnisa 0 An interesting case. Most Khajiit aren't prone to self reflect in the way many man and mer do, she however does nearly nothing else than thinking about the universe and her place in it.
__彼女は変わったKhajiitだね。普通、Khajiitっていうのはmenやmerの大半の種族と違ってあまり自我に執着しないものだけれど、彼女の場合はまるで頭の中に自分自身と世界しかないようにすら感じる。
FormID: 031369D3 bgZPQDialog bgZPQMembers2Mahnisa 1 And then she tries to put what her mind cooks up onto canvas. That's what's making her work so strange. Unsettling. And fascinating.
__彼女はそうした思索をキャンバスに描き出すんだよ。だから彼女の作品は非常に奇妙で落ち着かない気分にさせるけれど、同時に凄く魅力的なんだ。
FormID: 03141517 bgZPQDialog bgZPQMembers2Mahnisa 0 Who? I can't recall anyone of that name. Sounds Khajiiti. I know I knew a Khajiit once, but she just slips my mind. Must be getting old. Poor Longius.


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-30 (土) 08:37:17