FormID: 03021CC3 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinSomeElf 0 I don't know what you're suggesting, but I've got nothing to do with port towns, mages, or medicine at all.
__全然分かりませんね。港町にも魔術師にも薬にも縁がないので。
FormID: 03021CC4 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinSomeElf 0 Yes, I saw a new face here once in a while. Happens to run around sometimes in our guild, but mostly spends his time outside. If I saw him, he was mostly up in the library.
__ええ。彼なら一度だけ見たことがありますよ。たまにギルドに来ているみたいですけれど、大半の時間を外で過ごしているみたいです。ギルド内なら、きっと上の階の図書室にいるでしょうね。
FormID: 03021CC5 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinSomeElf 0 Yeah, must be speaking about Elendil of Whitesomething. He doesn't come here anymore, for whatever reasons.
__ああ、それはきっとElendil of Whitesomethingのことですね。彼ならここには二度と来ませんよ。
FormID: 03021CC5 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinSomeElf 1 I think he's into importing booky illegaly, if you ask me.
__思うに、彼は違法な本を輸入しているんじゃないかと踏んでいるのですが。
FormID: 03021CC6 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinSomeElf 0 Yes, I think I know of him. He comes into our fair inn mostly at noon to eat.
__ええ。彼のことなら知っていますよ。うちの宿屋に昼食を食べに来てくれるんです。
FormID: 03021CC7 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinSomeElf 0 An Altmer drops by at late evening to eat. That's all I can say.
__夕食を食べに来てくれるAltmerならいますね。私にはそれしか分かりませんが。
FormID: 03021CC9 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinMedicine 0 Oh dear, where do I have it? Hm. Not with me. Do I look like a walking alchemy lab?
__ちょっと待って！今の私がそんなものを持っていると思うかい？人を「歩く錬金台」みたいに思わないでくれたまえよ。
FormID: 03021CC9 bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinMedicine 1 Well, meet me in the Mages Guild. Either in the library or in the lab. I'm there from 8 to 10 and from 16 to 20 o'clock.
__そうだな。Mages Guildで会おう。私はいつも図書室か研究室にいるよ。8:00から10:00までと16:00から20:00までの間だ。
FormID: 03021CCB bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinMedicine 0 Okay, here it is. Good day to you!
__了解。これを持って行って。じゃあね。
FormID: 03021CCC bgZMG1SubLeyawiin bgZMG1LeyawiinMedicine 0 You have it? Great! Thanks for getting it. Of course we'll have a Guild Guide here, I just know the right candidate already. Look out for a Wood Elf named [QUOTE]Yaranil[QUOTE].
__薬を手に入れたのですね？ありがとう！ではこの支部でのGuild Guideの設置を認めます。担当者はもう決めてあるんですよ。「Yaranil」という名前のWood Elfに話しかけてみて下さい。