FormID: 03023857 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 The ring wasn't stolen, merely lost? Oh dear, sorry to put you through this. I fear I'll need to talk to Ardaline soon. This is so embarassing!
__指輪は盗まれていなかったんですか？ああ、こんなくだらない騒動に巻き込んでしまってごめんなさいね！すぐにArdalineに話すわ。ああ、なんて恥ずかしい！
FormID: 03023857 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 Anyway, thanks for your help! Better have a Guild Guide here, should something again goes missing.
__何にしても、お手伝いありがとうございました！Guild Guideの設置を認めます。また何かが行方不明にでもなるんじゃないかと心配ですよ。
FormID: 03023858 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 You're looking for a ring for her? Do I have to be worried?
__彼女の指輪を探しているんですか？それが私に何の関係があると？
FormID: 03023858 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 Just kidding!
__ばかばかしい！
FormID: 03023858 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 2 I don't think it was stolen. Ardaline has a habit of losing things when she's in bed. If I were you, I would look around her bed.
__たぶん指輪は盗まれてなんかいませんよ。Ardalineはよく就寝中に持ち物をなくすんです。私だったら彼女のベッドの周りを調べてみますね。
FormID: 03023859 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 You can't proceed because you can't find some stupid ring in Bravil? What a bother.
__Bravilで指輪が見つからないからGuilde Guideが設置できないって？呆れた！
FormID: 03023859 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 Wait a second!
__ちょっと待ってて！
FormID: 03023859 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 2 [...]
FormID: 03023859 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 3 [.....]
FormID: 03023859 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 4 [.......]
FormID: 03023859 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 5 It wasn't stolen. The ring is still in the Mages Guild in Bravil. Well, maybe it was stolen, but not moved out of it. Happy searching!
__指輪は盗まれていないよ。まだBravilのMages Guildにある。ええと、ひょっとしたら盗まれたのかもしれないけれど、移動はしてない。がんばって！
FormID: 03023859 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 6 (Stupid mortals.)
__（人間って馬鹿ばっかり…）
FormID: 0302385A bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 I didn't, really. I never even knew that she had a ring. Never wore it. At least I never had eyes for it. If anyone had stolen it, it wasn't me.
__僕が盗んだんじゃないよ！本当だ。それに彼女が指輪をしている所なんて見たこともないんだ。誰かに盗まれたのだとしても、僕は犯人じゃない！
FormID: 0302385B bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 Prejudices don't bring you forward in the world. Really.
__予断をもっていると世界の姿を見失いますよ。本当に。
FormID: 0302385C bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 I never had any ring in my hand in the last couple of weeks. Sadly.
__ここ数週間ほど指輪を触ったことがありませんけれど。
FormID: 0302385C bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 Therefore I can't have had her ring, could I?
__ですから私は彼女の指輪なんて持っていませんよ。
FormID: 0302385D bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 This one advises you to keep your paw out of this one's business.
__私の仕事を邪魔しないでほしいのですが。
FormID: 0302385E bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 This one never had tradings with Mages Guild property. You can burn your paw when dealing with them.
__Meges Guildの備品を取り扱ったことなんてないねぇ。そんな事をしたら火傷してしまう。
FormID: 0302385E bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 Therefore S'krivva suggests to look elsewhere, and not into her business.
__S'krivvaとしては他を当たってみることを勧めるけれどね。
FormID: 03024D09 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 I remember wearing my ring in the late afternoon.
__夜遅くまではちゃんと嵌めていたのを覚えていますけれど。
FormID: 03024D09 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 Next morning it was gone. Gone!
__翌朝起きてみたら、なくなっていたんです！
FormID: 03024D09 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 2 Someone must have broken into the Mages Guild as we slept. Unacceptable!
__きっと私が寝ている間、誰かがMages Guildに侵入して盗んだんです！許せません！
FormID: 03024D09 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 3 Please find my ring. It's my only token from Sumurset.
__どうか私の指輪を取り返して下さい。Sumusetの故郷から持って来た唯一の品なのです。
FormID: 03024D0A bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 Oh my, don't get funny ideas.
__おお。妙な考えは起こさないで下さいね。
FormID: 03024D0A bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 I remember the last time she lost something, a book of hers. I later found it in the chapel.
__以前、彼女は本を無くしましたが、後になって結局教会で見つかったことがあります。
FormID: 0303D00B bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 0 Well, if you're so desparate to find it, I can help. I've got a certain talent in finding hidden gems, and other lost treasures.
__どうしても見つからないというなら手伝いますよ。隠された宝石とか失われた宝物を見つけるのは得意なんです。
FormID: 0303D00B bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilRingTopic 1 For a small price, of course.
__もちろん、多少の費用はもらいますけれど。
FormID: 0303D012 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice1 0 A kiss. You'll get the ring, I'll get a free kiss. Sounds fair, doesn't it?
__そうね。だったらキスして。それであなたは指輪を手に入れられる。悪くない取引でしょ？
FormID: 0303D013 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2 0 So you run off and leave me alone? Additionally you were right next to the ring, and didn't find it. So, what will it be?
__私を一人残して逃げるのね？あと一歩で指輪を手に入れられるというのに、みすみす機会を逃すのね？結果がどうなってもいいの？
FormID: 0303D016 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2a 0 Great! First of all my end of the bargain. Here's the ring. It laid next to Ardaline's bed. She probably lost it while having some wild dreams.
__素敵！契約成立ね。指輪はArdalineのベッドのそばに落ちているわ。彼女、きっと悪夢にでもうなされて無くしちゃったのね。
FormID: 0303D016 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2a 1 And now up to the fun part. Close your eyes.
__さ、お楽しみはこれからよ。目を閉じて…。
FormID: 0303D016 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2a 2 (Before you can close your eyes the Daedra Seducer jumps forward, folds her wings behind your back and buries her head near your shoulder.)
__（あなたが目を瞑るよりも早くDaedra Seducerはのしかかってきた。彼女は翼であなたの体をくるむと、顔をあなたの肩近くにうずめた。）
FormID: 0303D016 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2a 3 (A searing pain flashes through your body, you go limp, as if paralyzed. It is as if a saw made of flames hit your neck.)
__（焼け付くような痛みが体中に走る。まるで麻痺させられているかのようにクラクラする。彼女はまるで首に絡みつく炎のようだ。）
FormID: 0303D016 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2a 4 (You feel your strength fading, even more than that. Youth, fortune, luck, all seems to flee from you.)
__（力が抜けていく。力だけではない。若さも未来も運勢も、全てがあなたから奪われつつあるように感じる。）
FormID: 0303D016 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2a 5 (Then the Daedra Seducer withdraws, and you fall down, exhausted.)
__（しばらくしてDaedra Seducerはあなたから離れた。あなたは完全に力尽きて倒れ込んでしまった。）
FormID: 0303D014 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2b 0 And? So what? I'm too, in a daedric way that is.
__だから？daedraはそんな事気にしないものよ？
FormID: 0303D014 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2b 1 Oh don't bore me with mortal morals.
__定命のモラルなんて知った事ですか。
FormID: 0303D015 bgZMG1SubBravil bgZMG1SubBravilZPrice2c 0 Aww. You're no fun.
__ああもう！つまんない！あなた、本当につまんないわ。