FormID: 0309AE11 bgZCQMCDialog GREETING 0 Hi there! I'm M'kendri, me and my hubby run the Chinmey Dreams, best place in Mir Corrup to shop for books!
__やあ、どうも！ 私はM'kendri,夫と二人でMir Corrupで一番の本屋、Chinmey Dreamsを経営しています。
FormID: 0309AE11 bgZCQMCDialog GREETING 1 Except that I'm missing a book, but... I hope this will change soon.
__私が本をなくしたりしてなければなんですけど、…けど、すぐに変えて見せますよ。
FormID: 0309CA11 bgZCQMCDialog GREETING 0 Glad to meet you! I'm Girovve, owner of [QUOTE]Beyond the Veil[QUOTE]. If you need a painting, let me know.
__会えて嬉しいわ！ 私はGirovve、[QUOTE]Beyond the Veil[QUOTE]のオーナーよ。もし絵画が欲しければ教えて頂戴。
FormID: 0309F515 bgZCQMCDialog GREETING 0 Halt! You approach the lost city of Mir Corrup.
__止まれ！ お前は失われた都市、Mir Corrupに近づこうとしている。
FormID: 0309F519 bgZCQMCDialog GREETING 0 We watch and wait.
__我々は見張り、そして待っている。
FormID: 0309F51A bgZCQMCDialog GREETING 0 You're approaching the lost city.
__お前は失われた都市、Mir Corrupに近づいている。
FormID: 0309F51B bgZCQMCDialog GREETING 0 We watch and wait.
__我々は見張り、そして待っている。
FormID: 030A09FA bgZCQMCDialog GREETING 0 Oh. Err. *yawn*
__あぁ、えぇー、*あくび*
FormID: 030A09FA bgZCQMCDialog GREETING 1 Hello. Welcome to the -*yawn*- Red Navel. What can I do for you?
__こんにちわ、ようこそ -*あくび*- Red Navelへ。ご用件を聞きましょうか？
FormID: 030A09FA bgZCQMCDialog GREETING 2 Please forgive me my sleepiness, but you've pulled me out of a sweet dream.
__ごめんなさい、眠くて。ちょうどあなたがいい夢から覚ませてくれたものだから。
FormID: 030A111D bgZCQMCDialog GREETING 0 Wha, what? How late it is? Except - *yawn* - too late?
__な、何？ 遅かった？ そうじゃなくて-*あくび*-遅すぎた？
FormID: 030A111D bgZCQMCDialog GREETING 1 I, I'm sorry. Shouldn't be so sleepy. Just... nightmares. Nothing else.
__ご、ごめんなさい。眠いわけじゃなくて。その…、悪夢を。いえ、何でもないです。
FormID: 030A111D bgZCQMCDialog GREETING 2 What can I do for - *yawn* - you?
__ご用件は-*あくび*-何でしょう？
FormID: 030A35E8 bgZCQMCDialog GREETING 0 Glad that you've come!
__よく来てくれた！
FormID: 030A35E8 bgZCQMCDialog GREETING 1 As you see we've expanded the place a bit. Unfortunately we ran into a small problem. A problem you may help us with.
__見ての通り、少し拡張したんだ。残念なことに、小さな問題ができてしまったんだがな。一緒に解決してくれるよな。
FormID: 030A3639 bgZCQMCDialog GREETING 0 I've been thinking lately.
__私は最近考えてました。
FormID: 030A3639 bgZCQMCDialog GREETING 1 Have you seen the armor our city guards wear? And a few other of our citizens?
__この街のガードが着用している鎧を見たことはありますか？ あと一部の市民も着用しているものを？
FormID: 030A3639 bgZCQMCDialog GREETING 2 I think, given the right materials, I can forge them too. Yet I've only found very small samples.
__適切な材料があれば、私にも同じものが作れるのでは、と。まだごく少量のサンプルが手に入っただけなのですが。
FormID: 030A3639 bgZCQMCDialog GREETING 3 Too small to forge anything worthwile out of them.
__あれで製作するには小さすぎるのです。
FormID: 030A5FD7 bgZCQMCDialog GREETING 0 Praise the Nine!
__Nineを讃えよ！
FormID: 030A5FD8 bgZCQMCDialog GREETING 0 Gods give me strength!
__神は私に力を授けてくださった！
FormID: 030A5FD9 bgZCQMCDialog GREETING 0 Heed the ten commands!
__十戒を心がけよ！
FormID: 030A5FDA bgZCQMCDialog GREETING 0 Repent!
__懺悔せよ！
FormID: 030A5FDB bgZCQMCDialog GREETING 0 Look behind the lies!
__虚言の背後を見よ！
FormID: 030A5FDC bgZCQMCDialog GREETING 0 May you walk on warm sands. Or through cold snow.
___暖かい砂の上を歩きますよう。もしくは、冷たい雪を突き破りますよう。
FormID: 030A5FDD bgZCQMCDialog GREETING 0 The visitor approaches.
__お客さんが来ましたね。
FormID: 030A5FDE bgZCQMCDialog GREETING 0 Each book is a universe for itself!
__本はそれぞれに世界を持っているんです！
FormID: 030A5FDF bgZCQMCDialog GREETING 0 Seeing you is like a golden dawn above the sea.
__あなたはまるで海上で見る黄金の夜明けのようですね。
FormID: 030A5FE0 bgZCQMCDialog GREETING 0 All ears are up.
__よく聞いてますよ。
FormID: 030A74C0 bgZCQMCDialog GREETING 0 Oh! I'm so glad that I see you!
__あぁ！ 会えて嬉しいですよ！
FormID: 030A74C0 bgZCQMCDialog GREETING 1 While you dug through Maya's cellar, someone stole my teddy. Or I lost it. I don't know!
__あなたがMayaの地下室を掘っている頃、誰かが私のテディを盗んだんです。もしくは私が無くしたのか。どうしてしまったのやら。
FormID: 030A74C0 bgZCQMCDialog GREETING 2 M'ariana's wants her teddy back!
__M'arianaは彼女のテディを戻して欲しいんです！
FormID: 03104C97 bgZCQMCDialog GREETING 0 You've come to visit us in our little outpost? Now that's nice!
__我々のこの小さな支部に訪ねて来てくれたと？ いいことだな！
FormID: 03104C97 bgZCQMCDialog GREETING 1 We unfortunately don't have much to offer you, as you surely have noticed. Thanks to you we now have spellmaking and enchanting altars, but you've also got a set in your tower.
__気付いているだろうが、残念ながら我々に提供できるものはあまりないのだ。お前達のおかげで呪文作成とエンチャントの祭壇はあるが、お前の塔にもこれらはあるからな。
FormID: 03104C97 bgZCQMCDialog GREETING 2 Though of course you can also use the Guild Guide.
__もちろん、Guild Guideを使う事もできるぞ。
FormID: 03104C97 bgZCQMCDialog GREETING 3 Considering that Karashivuel also insisted on a teleporation pad between your tower and Merendin, that may not see much use, though.
__Karashivuelがお前の塔とMerendinの間でのテレポート台を設置した事を考えれば、あまり使う事もないかもしれんが。
FormID: 03104C97 bgZCQMCDialog GREETING 4 Oh! Thinking about Karashivuel, there's something which makes me uneasy. Though I don't want to bother you with it.
__あぁ！ Karashivuelの事を考えると不安になる。まぁ、この事でお前を煩わせたくはないのだが。
FormID: 030A7BB9 bgZCQMCDialog GREETING 0 Huhu!
__ふふ！
FormID: 030A7BBA bgZCQMCDialog GREETING 0 Say hello!
__こんにちわ！
FormID: 030A7BBB bgZCQMCDialog GREETING 0 She just stood there, holding her tail - what did she whisper?
__彼女はそこで尻尾を抱いて立っていました - 彼女は何を囁いていたんでしょう？
FormID: 030A7BBC bgZCQMCDialog GREETING 0 Ariana's listening to you.
__Arianaはあなたの話を聞いていますよ。
FormID: 030A7BBD bgZCQMCDialog GREETING 0 Aloha hee.
__アロハー
FormID: 0310452F bgZCQMCDialog GREETING 0 A visitor. How quaint.
__客か。珍しいな。
FormID: 030A7BBF bgZCQMCDialog GREETING 0 I feel honored.
__光栄だな。
FormID: 030A7BC0 bgZCQMCDialog GREETING 0 What's on your mind?
__何を考えているのだ？
FormID: 030A7BC1 bgZCQMCDialog GREETING 0 I'm blue, badabi badabu dalalala..
__憂鬱だな、badabi badabu dalalala..
FormID: 030A7BC2 bgZCQMCDialog GREETING 0 Hi there!
__こんにちは！
FormID: 030B4E86 bgZCQMCDialog GREETING 0 Uh, huh? Oh. I'm sorry. I don't get many visitors here.
__あぁ、え？ おぉ、すみません。お客が来ることはあまりないので。
FormID: 030B4E87 bgZCQMCDialog GREETING 0 ... tomorrow will take us away, no one will ever know our names, but the bard's song will remain ...
__…明日が我等を連れて行くだろう、誰もが我等の名前を知らぬまま、されど詩人の歌には残るだろう…
FormID: 030B4E88 bgZCQMCDialog GREETING 0 ... when time stands still at the iron hill ...
__…時が鉄の丘で静止する時…