L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZAQAurealDialogue-04

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZAQAurealDialogue-04?
Top/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZAQAurealDialogue-04

FormID: 031045AF bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 1 As if her appearance wouldn't be enough. She's as monstrous in the inside as she is on the outside. Scary.
__彼女は外見も怖いけれど、外見以上に中身も怖いよ。
FormID: 031045B0 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 0 She's scary. Though she doesn't seem to mind her surroundings much. I get the feeling she simply doesn't care about most people around her. Maybe she will leave me in peace?
__彼女は怖い人です。もっとも本人は周りの評価を気にしていないようですが。私が思うに、彼女は周囲の人をあまり気にしない性格なんですね。だったら私も放っておいてくれるのかな?
FormID: 031045B0 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 1 I'm afraid of her, but if she simply doesn't care about me, maybe that's not necessary?
__彼女は怖いですね。けれど彼女が私の事を邪魔に思わない限りは、心配する必要はないですよね?
FormID: 031045B1 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 0 She's not what she appears to be. So scary looking, but it seems she has a genuine interest in the feelings and well-being of her room mates. Maybe I have misjudged her.
__彼女は見た目通りの人ではありません。外見こそ怖いですが、ルームメイトと仲良くしたいと強く思っています。たぶん、私は彼女を見誤っていました。
FormID: 031045B1 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 1 She's scary. Maybe only to scare others away? I don't know. Though I feel I don't need to be afraid of her. Much.
__彼女は怖いですが、たぶんそれは外敵に対してだけだと思うんです、たぶん?少なくとも、私が彼女を恐れる必要はないと感じています。
FormID: 03056D82 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 0 I am Karashivuel.
__私がKarashivuelだ。
FormID: 03056D82 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 1 Do not fear. I am not here to kill, maim, torture, eat or eviscerate anyone.
__恐れることはない。別に誰かを痛めつけたり拷問したり殺したりするために来たわけではない。むろん、食べたり内臓を抜き取るためでもない。
FormID: 03056D82 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 2 *sigh*
__*ハァ…(ため息)*
FormID: 03056D82 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 3 No, this time I've got nothing to do with the sacking of Kvatch, the Battlespire incident or the feast of Saint Jiub.
__この時代に関して言えば、私はKvatchの件にもBattlespireの件にもSaint Jiubの宴にも関わっていない。
FormID: 03056D82 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 4 And you...
__無論、あなたとも会ったことはない。
FormID: 0305C7E2 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 0 I am Karashivuel.
__私がKarashivuelだ。
FormID: 0305C7E2 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 1 And I've got the feeling we already had this discussion, hadn't we?
__自分語りはもう済ませたはずだが?違うか?
FormID: 0305C7E2 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharKara 2 What else there is to say?
__他に話題は無いのか?
FormID: 03012BA0 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 0 While I was bound by a Conjurer to help clean out this mess of a ruin, which didn't work quite out as expected, her story is different.
__私はこの遺跡の掃討の為Conjurerによって呼び出されですが、思うようには行かなくって今こうしています。でも彼女は事情が違う。
FormID: 03012BA0 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 1 Let's just say someone took the name the Mazken are known as too literal. Didn't end well.
__端的に言って、Mazkenはその呼び名の字面通りに取られる傾向がありますから。彼女の結末はあまり幸せなものではありませんでした。
FormID: 03012BA0 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 2 And now she's stuck here.
__それが、彼女がここに取り残された理由です。
FormID: 03012BA0 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 3 Strange seeing Aureal and Mazken working together, isn't it?
__どうでしょう?AurealとMazkenが協力し合っているのはおかしな事かしら?
FormID: 03025AE8 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 0 She reminds me of a tragic tradition of a certain eastern country, with people who look quite similar to her.
__彼女を見ていると、とある東国の悲劇的な伝説を思い出します。その伝説の中には、彼女そっくりの姿をした人々が登場するんですよ。
FormID: 03025AE8 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 1 Suffice to say it doesn't make me feel all warm and fuzzy.
__ああ、考えるだけで身震いがします。
FormID: 03025AE8 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 2 At least her eyes are blue, not red.
__もっとも彼女の瞳は青色で、赤くはありませんけれど。
FormID: 030E51B4 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 0 That would be me.
__私のことですか?
FormID: 030E51B4 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 1 I've got a lot to do. Keep the place running. Tesserayiel takes care of the macro managing, the visions so to speak. I'm responsible for the micro managing.
__私にはやることがたくさんあります。この場所を切り盛りしているんですよ。Tesseryielがマクロの経営をしているとすれば、私はミクロの経営をしているのです。
FormID: 030E51B4 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 2 Like keeping the place supplied, making sure the walls are kept intact. Or at least don't get in any worse conditions. And of course keeping in contact with our associates throughout the worlds.
__資材の補給とか、壁面の補修とか。少なくともこの遺跡が今より悪い状態にならないようにしないと。もちろん、世界中の協力者たちとのやり取りも私が担当しているのよ。
FormID: 030E51B4 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 3 And evaluating the tasks people ask of us. You wouldn't believe what some people think we do. Only because we've got Karashivuel we're no cheap substitute for the Dark Brotherhood. But I digress.
__ギルドへの依頼の吟味も私の仕事。私達の仕事について人々がどんな想像をしているか、あなたに言ってもきっと信じてもらえないでしょうね。Karashivuelがいるからこそ、私達は『安上がりなDark Brotherhood』みたいな仕事をこなさずに済んでいるの。おっと、話が逸れましたね。
FormID: 030E51B4 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharZerre 4 Are there any questions you like to have answered?
__他に質問はありますか?
FormID: 03012BA1 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFew 0 We're growing! Just wait and see!
__まだ成長段階よ。今に見ていて。
FormID: 030E51AF bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFew 0 We've already expanded quite a bit, don't you think?
__少しは格好が付いてきたと思うんだけれど。そう思わない?
FormID: 030E51B0 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFew 0 Don't forget that many of the Guild Guides are also members.
__でも、沢山のGuild Guides加入してくれたわ。そこの所、忘れないでよね。
FormID: 030E51B1 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFew 0 We have even expanded already. Just think about the outposts. There are also members of our guild living in them.
__ギルドもだいぶ大きくなってきたわね。支部も含めれば相当なものよ!支部にもギルドメンバーが住んでいるわけだしね。
FormID: 030E51B2 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFew 0 We even have our own city. Can't say the same about any other guild in Cyrodiil.
__私たちみたいな自前の街を持ったギルドは、Cyrodiilのどこを探しても他にないはずよ。
FormID: 030E51B3 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFew 0 Don't think so. We even have Maormer and Ohmes-raht in our ranks. That's pretty impressive, don't you think?
__そうは思わないわ。私たちにはMaormerやOhmes-rahtの仲間までいるもの。それって凄いことだと思うのよ。あなたはそう思わないの?
FormID: 03012BA2 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 0 Just coincidence. No one summons male Aureal or Mazken. Well, nearly no one.
__ちょっとした偶然よ。男のAurealやMazkenを召還する人間は殆どいないわ。
FormID: 03012BA2 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 1 It was to be expected that the two of us would be female.
__私達が二人とも女だとしても、別に不思議じゃないわよね。
FormID: 03012BA2 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 2 As for the Xivilai, just a coincidence. We're open for everyone!
__あのXivilaiの子について言えば、単なる偶然だけれども。私達は誰にでも門戸を開いているのよ!
FormID: 0307D859 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 0 Yes, Kanaane is female, too. As I've said, it's no surprise. Most Aureal serving somewhere in public are females. That's just how our society works.
__そうね。Kanaaneは女よね。前にも言ったと思うけれど、何もおかしくないわよ。公共の場で活躍するAurealの大半は女性だし。私達の社会はそういう風に成り立っているんだから。
FormID: 0307D859 bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 1 Men are usually kept locked away, for their own good. While this won't be true for the Stranded Light, it's true for the Aureal who may or may not come to Cyrodiil.
__通常、そういう仕事から男たちは閉め出されるわね。それが男たち自身のためなのよ?まあthe Stranded LIghtについて言えばそんなことはないけれども。Cyrodiilに来ると来ないとに関わらず。
FormID: 0307D85A bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 0 Teshekru was an unexpected, but quite welcome addition to our ranks.
__Teshekruは予定外だったわ。けれど、加入は大歓迎よ。
FormID: 0307D85A bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 1 I'm not surprised that she's female, too. Seeing a male Daedra Seducer, well, that's even more rare than seeing a male Golden Saint. It happens from time to time, but... it's not common.
__彼女が女だからといって驚くことはないわ。男のDeadra Seducerを見かけることは男のGolden Saintを見かけるよりもずっと珍しいことなの。ごく稀に見かけはするけれどもね。
FormID: 0307D85B bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 0 Jo'beala, well, she wasn't chosen by us. The Council of Mages decided that she's the best candidate. They may have had their reasons.
__Jo'bealaのこと?彼女を選んだのは私達じゃないわ。彼女を適任だと考えたのはThe Coucil of Magesよ。彼らには彼らなりの考えがあるのでしょう。
FormID: 0307D85B bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 1 It's just coincidence that she's female. I'm not trying to build up an amazonian order here. If I'd like to live in one, I could try to get back into an Aureal stronghold.
__あの子が女だったのはただの偶然。別にAmazonianの共同体を作りたいわけではないのよ。大体、そういう場所ならAurealの要塞で間に合ってるし。
FormID: 0307D85C bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 0 Do'leandra came to us, seeking our aid. Who would I be to set her out of the door? She's trying to make the world a better place, as do we.
__Do'lendraは私達の庇護を求めてやって来たのよ。それなのに、むげに追い返すことなんて出来ないわ?彼女は世界をより良くしようとしている同志なの。
FormID: 0307D85C bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 1 That she's female, well, these things can happen.
__たまたま彼女が女だった、それだけよ。不思議なことなんてないわ。
FormID: 0307D85C bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 2 Can't control who comes to us, can I?
__誰がここに来るかなんて、私にコントロール出来る事じゃないわ。
FormID: 0307D85D bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 0 Ahtize is a valuable addition to our guild, regardless of her gender. While yes, I begin to see the impression the Stranded Light can make.
__性別はどうあれ、Ahtizeがギルドに加入してくれたのは喜ばしいことよ。Stranded LIghtの底力を見た気がするわ!
FormID: 0307D85D bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 1 The Stranded Light is open to everyone, regardless of gender or race! You know that!
__The Staranded LIghtは誰でも歓迎よ。性別も種族も関係ない。それはあなた自身よく分かっているはずよ!
FormID: 0307D85E bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 0 Actually you could argue that both Gever and Frondre are members of the Stranded Light.
__あなたはそう言うけれど、Stranded LightにはGeverとFrondeもいるじゃない?
FormID: 0307D85E bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 1 True, they aren't staying in Merendin. Though should places be that important?
__確かに彼らはMerendinにはいないけれど、場所は問題じゃないわ。
FormID: 0307D85E bgZAQAurealDialogue bgZAQ1CharFemale 2 I guess they're far happier where they currently are.
__きっと彼らにとっても今の居場所にいるのが幸せなのよ。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-30 (土) 08:37:17