FormID: 030AF358 bgXQ2Void bgXQ2Meet2A 0 Some say the light will win against darkness, because a candle can enlighten an entire room. But the candle needs wax, and will burn down. Darkness prevails.
__光は闇に打ち勝つものだと人は言う。ロウソクの炎が部屋一面を照らすのと同じようにな。しかし、ロウソクはロウを足さねば用を為さないではないか。さもなければ燃え尽き、後は闇に覆われるだけだ。
FormID: 030AF359 bgXQ2Void bgXQ2Meet2A 0 A single fire may illuminate a house, but outside the door night still lingers.
__家の中を明るくするだけならば炎一つで十分だ。しかし一歩でも玄関から踏み出せば、外は真夜中の闇に包まれているではないか。
FormID: 030AF35A bgXQ2Void bgXQ2Meet2B 0 A fate that will be rewritten.
__お前の言う「運命」も書き換えられるだろう。
FormID: 030AF35B bgXQ2Void bgXQ2Meet2C 0 Then you would have stayed in the Madhouse.
__だったらMadhouseに留まっていれば良いだろうに。
FormID: 030AF35C bgXQ2Void bgXQ2Meet2C 0 You've already spread their will.
__お前はこれまでにもPrinceたちの指示に従ってきたではないか。
FormID: 030AF35D bgXQ2Void bgXQ2Meet2C 0 Tamriel always was a contested ground. By Princes, by lesser daedra. Forever it will be the Arena.
__Tamrielは常にPrinceや配下のDaedra達による争いの場であった。そしてこれからも「Arena（闘技場）」で有り続けるのだろう。
FormID: 030AF360 bgXQ2Void bgXQ2Meet3A 0 No, some are not. Like not all undead are to be destroyed. The Ideal Masters come to mind. Yet it doesn't matter. Not anymore.
__そうだな。邪悪でないDaedraもいるだろう。全てのundead（不死者）が打倒すべき敵でないのと同様だ。理想的な術者は存在するのかもしれない。だがしかし、それが何だと言うのだ？
FormID: 030AF361 bgXQ2Void bgXQ2Meet3B 0 So you know the Monomyth. The blood of Padomay spawned the Daedra, the mixed blood of Padomay and Anu the Aedra. What of those spirits though only aligned to Anu?
__Monomythを読んだのだな。DaedraはPadomayの血から生まれ、AedraはPadomayとAnuの血が混ざって生まれた。このようにして生まれた精霊たちが皆Anuの側に味方するなどと、どうして考えられよう？
FormID: 030AF362 bgXQ2Void bgXQ2Meet3B 0 Half-knowledge, only reading parts of disrupted views does not bring wisdom.
__生半可な知識で物を言わんでくれ。書物を流し読みするだけでは正しい知識を得られんぞ。
FormID: 030AF363 bgXQ2Void bgXQ2Meet3C 0 No. You didn't even begin to find out how far their influence reaches.
__そんな事はない。お前は彼らの影響がどこまで及ぶのか知らないだけだ。
FormID: 030AF364 bgXQ2Void bgXQ2Meet3C 0 You may have won two battles, but the war lies still ahead. You can't kill a god by displacing his avatar. Nor can you kill a daedra, much less a daedric prince.
__確かにお前は2つの戦いに打ち勝って来たのかも知れん。しかし戦いはまだ終わっていないのだよ。現世の仮の姿を倒したところで、神それ自体を殺す事は出来んのだ。それはPrinceに限らず、一般のdaedraについても同じ事だ。
FormID: 030AF35F bgXQ2Void bgXQ2Meet4A 0 And this is the only constant of mortal life. Death. Even against itself. Life is chaos. Chaos is death. Death is life.
__そうだ。死のみこそが定命の世界の常。流血は仲間内ですら起きる。生は混沌であり、混沌は死である。ゆえに死こそが生である。
FormID: 030AF366 bgXQ2Void bgXQ2Meet4A 0 It is always fascinating that mortal life turns against each other. There is a structure in this chaos, and along it's lines mortal life will find it's place. And end.
__人々が争いに命を散らす様子を眺める時はいつも心が躍る。混沌の中に秩序を見るような気分だ。争いこそが定命の存在にとっての存在意義だと言っても過言ではないだろう。
FormID: 030AF367 bgXQ2Void bgXQ2Meet4B 0 This is nonsense. Worthless words of someone who never faced true darkness. Never seen the true light.
__馬鹿げている。そんなのは真の闇に対峙した経験のない者の戯れ言に過ぎない。そんな奴が真の光を語れるとは思えないな。
FormID: 030AF368 bgXQ2Void bgXQ2Meet4B 0 And even those considered to be darkest ones can and will bring peace.
__その通り。最も闇に通じた者にこそ、平和をもたらす事が可能なのだ。
FormID: 030AF369 bgXQ2Void bgXQ2Meet4C 0 This is the only way you can think of? True victory lies elswhere.
__その程度の事しか思いつかないのか？だが本当の勝利はそこには無いぞ。
FormID: 030AF36B bgXQ2Void bgXQ2Meet5A 0 You only know what I let you know. And until now you knew nothing.
__あなたは私が喋った事しか知らないでしょう？今日の今日まで何も知らなかったのと同じ事です。
FormID: 030AF36C bgXQ2Void bgXQ2Meet5A 0 [The apparition's voice change to Ulasza's] Curse you Tanaark!
__[幻は急にUlaszaの声で喋り出した]Tanaarkの奴めえッ！！
FormID: 030AF36D bgXQ2Void bgXQ2Meet5B 0 Ending madness, bringing sanity is the only good deed there is.
__善行？狂気を終わらせ秩序をもたらす以外にどんな善行があると言うのですか？
FormID: 030AF36E bgXQ2Void bgXQ2Meet5C 0 Their appearance, maybe. What's in their core is always the same. Before the beginning of time. Today. And until the end of the last kalpa.
__見かけだけなら恐らく変えられるでしょうね。しかし、その根本は原初より今日に至るまで決して変わっていません。きっと最期のkalpaの時まで同じままでしょうね。
FormID: 030AF36F bgXQ2Void bgXQ2Meet5C 0 The only change is through madness and despair. Just like mortals only learn through pain.
__もしも変化がもたらされるとしたら、それは狂気と絶望によってのみでしょうね。定命の者が苦痛からのみ物事を学べるのと同じように。
FormID: 030AF371 bgXQ2Void bgXQ2Meet6A 0 Math is law. Math is the only truth there is.
__数学は法だ。数学こそが唯一の真理なんだ。
FormID: 030AF372 bgXQ2Void bgXQ2Meet6A 0 No. Nothing can compete with logic. The only opposite is madness. And madness leads only to your own destruction.
__そんな事はない。論理で解明出来ないものなど存在しないのだ。論理に逆らうものは狂気のみ。そして狂気がもたらすのは破滅だけなのだ。
FormID: 030AF373 bgXQ2Void bgXQ2Meet6B 0 So you delved into the darkness of my past? Were you shocked? Embarrased? Amused? Just emotions clouding your mind!
__なるほど、私の暗い過去を知ったのだな。驚いたか？それとも恥ずかしくなったか？それとも楽しんだか？お前の頭の中には感情ばかりが渦巻いているな。
FormID: 030AF374 bgXQ2Void bgXQ2Meet6B 0 You cannot know. You only assume. This leads to bad planning. To bad strategies. Failure is imminent.
__君に分かるはずがない。憶測で言っているのだろう？憶測は間違った戦略につながり、ひいては失敗をもたらすのだよ。
FormID: 030AF375 bgXQ2Void bgXQ2Meet6C 0 No, it can't. Everything happens exactly as calculated. Exactly as predicted.
__いいや、無理だな。全ては計算通りに動くのだ。全て予測可能なのだよ。
FormID: 030AF376 bgXQ2Void bgXQ2Meet6C 0 You may have foiled fate once or twice, but these were just sprinkles of ink on the calculations of our future.
__確かに君には一度か二度ほど運命の流れを食い止めた経験があるのだろう。しかしその程度の事は、予測された未来図にインクを数滴垂らす程度の意味しか持たないのだ。
FormID: 030AF378 bgXQ2Void bgXQ2Meet7A 0 Of course I am. Or maybe your eyes are playing tricks on you?
__いいや、紛れもなくわし本人だ。お前の目は節穴か？
FormID: 030AF379 bgXQ2Void bgXQ2Meet7A 0 You may look beyond what most lesser beings see. Yet continue your path and you'll break with sanity, and you spirit will be mine.
__お前はきっと常人よりも物事を見通す事が出来るのだろうな。しかしそのままではいつか正気を失うぞ。そうすればお前の魂はわしの物というわけだ。
FormID: 030AF37A bgXQ2Void bgXQ2Meet7B 0 Uhm. Did you look into a mirror? You could use a bath, but you're no chimp.
__うーむ…。鏡を見てみろ。風呂に入ってもいいぞ。だがお前はchimp（チンパンジー）なんかじゃないだろう？
FormID: 030AF37B bgXQ2Void bgXQ2Meet7B 0 You may have replaced an old version of me, but you still are no daedric prince. Therefore you will fail here. Like all do. Should have spent more time on the Isles.
__確かにお前は昔の私の地位を奪ったが、daedric princeになったわけではない。だから他の奴らと同じように、お前の運命もここまでだ。Islesでの滞在をもっと楽しんでおけば良かったのにな。
FormID: 030AF37C bgXQ2Void bgXQ2Meet7C 0 And why is that so? Remember, Sheogorath is also considered to be a corner of the House of Troubles. Mehrunes Dagon is not the only destructive Prince.
__どうしてそういう話になる？思い出せ。Sheogorathはcorner of the House of Troubles（災禍の四天王）の一柱なのだ。破壊的なPrinceはMehrunes Dagonのみではない。
FormID: 030AF37D bgXQ2Void bgXQ2Meet7C 0 You fail to understand the basics. If there shall be order, first old structures have to fail. Madness. Destruction. Passion. They're... outdated.
__お前は基本が分かっていないな。orderの為には古い構造は取り払われねばならないのだ。狂気・破壊・情熱…。そんなものは最早時代遅れなのだよ。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 0 No more. I've transcended my old self. All remnants of it are gone. All weakness purged. All emotions lost. Thanks to you I was finally able to burn out my taints of Dagon. Find back to what I was.
__皆まで言うな。もはや以前の私はどこにもいない。弱点は全て克服し、感情は欠片も残っていない。ある意味お前のおかげだぞ。Dagonからの汚染は全て取り払られ、本来の自分に戻る事が出来た。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 1 In a way I wished that Karashivuel wouldn't be so single-mindedness, sending you to your demise.
__Karashivuelがお前を単独で乗り込ませるような決断を一人で下すとはな。困ったものだ。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 2 Without her you may have witnessed what boons Order can bring to Mundus. Or Oblivion. When my crusade is over Mehrunes Dagon won't invade any other realm again, regardless of where it lies.
__奴さえいなければ、お前もOrderがMundusにもたらす恵みを享受出来たものを。私の聖戦が終わったあかつきにはMehrunes Dagonが他のrealmを侵略する事も無くなるだろうに。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 3 And after Dagon is dealt with, the enslavements of souls by Molag Bal will end. Afterwards Vile will have the last poor soul damned through his deals. Through Order he will make a final one.
__Dagonの次はMolag Balだ。奴に隷属された魂たちを解放させてやる。その次はVile。Orderの力で奴の所業によって堕落させられる者をこれ以上出さないようにするのだ。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 4 Try to understand: Jyggalag is what was missing in Mundus. In Oblivion. His absence is the reason why the history of the realms is overloaded with strife, war, despair and chaos.
__よく考えてもみろ。Mundusに足りないもの、それがJyggalagなのだ。Oblivionに悪意や争い、絶望や混沌が満ちているのは彼が不在である事が原因なのだ。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 5 This will finally change. Yet there's only a small issue left. You. I cannot let you go. Predictions show that you'd disturb me further, and try to undo my work.
__しかし、それら全ては過去に置き去りにされる運命だ。最後に残された小さな障害こそあるがな。そう、お前の事だ。お前が私の邪魔をする事は予期していた。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 6 The only tragic is that unlike our last meetings you stand no chance. It was your choice to come though. And now you will need to pay the price for it.
__しかし、残念だったな。今回は前回のようにはいかん。お前には万に一つも勝ち目はない。こんな所にノコノコやって来たのが間違いなのだ。この間違いの代償は高くつくぞ。
FormID: 030AF37F bgXQ2Void bgXQ2MeetUlasza 7 Rest in peace. You've been a fitting antagonist.
__さあ、安らかに眠れ。お前は良い好敵手だったよ。
FormID: 030AF352 bgXQ2Void bgXQ2ZStart3 0 There is no [QUOTE]we[QUOTE]. You have to go. I am ill-prepared to face Lord Dagon's deadlands again, order infested as they may be. It would be too dangerous, too tempting.
__[QUOTE]私達[QUOTE]だと？行くのはお前一人だけだぞ。そもそもLord Dagonの領域であるdeadlandsにまた戻るのは気が進まないし、orderによる汚染を受けてしまう危険性も大いにあるからな。
FormID: 030AF352 bgXQ2Void bgXQ2ZStart3 1 You have to go. I was able to put together a spell which will bring you to whatever pocket realm she currently lingers in.
__お前だけが頼りだ。現在奴が滞在しているpocket realmに転送する為の呪文も用意してある。
FormID: 030AF352 bgXQ2Void bgXQ2ZStart3 2 Be warned. It will be a very dangerous place. Even the Deadlands usually have a host of life, but Order destroys all. Sooner or later.
__くれぐれも気を付けてくれ。待ち受けているのは非常に危険な場所なのだ。あのDeadlandsでさえ生命は宿るが、Orderは違う。Orderとは、遅かれ早かれ全てを破壊するだけの存在なのだよ。
FormID: 030AF352 bgXQ2Void bgXQ2ZStart3 3 I'll teach you the spell. Use it whenever you like. Be aware though that it will only work when cast in Merendin. Prepare yourself. And know, once cast there's no turning back until she's dead.
__さあ、呪文をお前に授けよう。Merendinの中でそれを唱えればいつでも奴の所に飛んで行ける。他の場所で唱えても効果はないから注意するのだぞ。一度飛んでしまえば奴を倒すまで二度とこちらに戻ってくる事は出来ないから、準備万端で臨め。