FormID: 0312DE99 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 You want to know why people drink? To douse the fire burning in them. What a blessing the first rain must have been, quenching the fires within.
__どうして人は酒を飲むのか分かりますか？それは、自らの内側を焦がす炎を鎮める為です。一口目の酒の味は、さながら炎に向けて最初に降り注ぐ慈雨のように喜ばしいものです。
FormID: 0312DE99 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 1 So you want to drink something, or not?
__というわけで、何かお飲みになりますかな？
FormID: 0312DE9A bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 Remember what you do when you cook! First you heat the water, then you put the ingredients into it. Elements are similar, of that I'm sure. Everything is similar to cooking!
__料理の仕方を思い浮かべてみて下さい！最初に水を熱して、次に材料を入れますよね？きっと、元素も似たようなものだと思いますよ。えぇそうですとも！料理とは万物に通じる道なのです！
FormID: 0312DE9B bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 It's confusing! When you're born, you'll see the light for the first time. Yet as the end of my life draws closer, I fear I have to face the light at the end! That does not make any sense.
__混乱してしまいます。生まれた時に最初に見るのは「光」ですよね。けれど、臨終の時にもやはり同じように「光」を見るのではないでしょうか？私にはわけが分かりません！
FormID: 0312DE9C bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 I'm sure the two pairs of opposites belong together: Air and earth, fire and water. Opposites attract each other, you know?
__そうですね。相反する2つのものが組み合わさるのだと思います。例えば「大気」と「土」、「火」と「水」のようにですね。反対の性質を持つものは惹かれあうようになっているんですよ？
FormID: 0312DE9D bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 Many, especially in Dementia and Crucible, believe that darkness was the beginning. I've heard it was only an uncertain state of grayness. Only as light emerged, darkness could manifest. And with it, later causing everything else.
__特にDementiaやCrucibleの人々に多いのですが、始めに「闇」ありきだと考える向きは多いです。しかし、私の聞いた所によると万物の始まりには不確定な灰色しかなかったそうです。そして灰色の中から「光」が生まれた、と。「闇」というのは「光」が在ってこそその存在を確固たるものに出来るわけです。それ以外の諸物が生まれたのは後の話ですね。
FormID: 0312DEAA bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 Have a naughty thought: Imagine me lying under you, and Turumerin above you. That's a sandwich. And the order of common elements is one, too. Those you can't touch are on the outside, while you can touch us.
__馬鹿馬鹿しい喩えだが、こう考えてみろ。私が下から、Turumerinが上からお前を挟み込んでいるとする。まるでサンドイッチのようにな。そう、元素の順番というのもサンドイッチと似たようなものだ。お互いに触れられないもの同士は、間にある元素を挟んでそれぞれ外側に位置するのだよ。
FormID: 0312DEAA bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 1 If you're willing to contribute your part.
__まあ、この喩えが現実のものになるかどうかはお前次第ではあるがな。
FormID: 0312DEAB bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 Let me tell you about a small, but often overlooked history detail: After Mundus was created, the Daedric Princes gathered free Creatia and formed their realms. Only after everything was there, air emerged. It couldn't be held before.
__ちょっとした歴史小話をさせてもらって良いかしら？よく見落とされがちだけれど、Mundusが創造された後、Daedric Princeたちは余ったCreatiaを集めてそれぞれ自分のrealmを創ったの。全てはそこから生まれたのよ。それ以前は「大気」すら無かったの。
FormID: 0312DEAB bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 1 Hope that helps you, my apple pie.
__今話した事があなたの役に立ってくれると嬉しいわ！私のアップルパイちゃん。
FormID: 0312DEAC bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 The old Ayleid though fire to be a direct descendent of light. If you're looking for more than the commonly accepted four elements, I would keep that in mind.
__古代のAyleidは「火」を「光」から派生したものだと考えていたわ。もしもあなたが一般的に考えられている4つの元素以外を探し求めているなら、この事を覚えておいて損はないと思うわよ。
FormID: 0312DEAD bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 My calculations show that you have already heard the answer. Or haven't you paid attention? Think about what you've heard while you helped rebuilding the Gatekeeper of this forsaken realm.
__私の計算によると、君は既に答えを知っているはずだがな。ひょっとして、知っていながら気付いていないだけなのか？この見捨てられたrealmを守護していたGatekeeperを再生させる時に聞いた話を思い出してみるがいい。
FormID: 0312DEAE bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 0 Oh! I've read about this before!
__ええ！その話なら本で読んだ事があるわ！
FormID: 0312DEAE bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 1 Hm. What was it? First water, then fire? Or was it earth? I had formulated a sentence to remember it! There were two vowels in it, and the fifth word began with one. More I can't recall.
__確か…こうだったかしらね？最初に「水」で、次に「火」？それとも「土」だったかな？覚え書きを残しておいたはず。母音が2つあって、5番目の単語は母音から始まったと思うわ。私が覚えているのはこれだけ。
FormID: 0312DEAE bgPMQ5Element bgPMQ5Elements0General 2 I am sorry, but I have so much to learn and so many duties day by day.
__ごめんなさいね。でも、毎日毎日やる事が沢山あり過ぎて。
FormID: 0312DE80 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements1Turumerin 0 Not directly. You can summon beings made of flesh, but not flesh as a force in itself.
__直接的には関係ないわ。生身を持った存在を召喚する事は可能だけれど、生身それ自体にエネルギーが宿っているわけではないの。
FormID: 0312DE80 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements1Turumerin 1 However if you want to indulge in carnal desires, you know where you can find me.
__とはいえ、もしもあなたが肉欲に溺れたい気分の時は、いつでも私を頼ってくれて良いのよ？
FormID: 0312DEA3 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic6Flesh 0 Summoning? Doing something with your body? Like increasing your health, making you more resistant to disease, mending broken bones? A good question. I don't have an answer.
__召喚魔法などはどうでしょうか？肉体と関連する魔法と言えば、healthを増強する魔法や病気に対する抵抗力を高める魔法、骨折を治療する魔法などもありますね。どれが正解かは分かりませんが。
FormID: 0312DEA7 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic6Flesh 0 Being healthy again.
__はぁ…。また健康な体に戻りたいです。
FormID: 0312DEA9 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic6Flesh 0 Several possibilities. Several kinds of magic. I think while no magic creates flesh as you would create a fireball, the closest thing is mending flesh. Closing wounds it likely is.
__候補に挙げられそうな魔法はいくつか有るな。火球を創り出すように「肉体」を創造出来る魔法は存在しないから、傷をふさぐなど「肉体」を修復する魔法が一番近い線かと思う。
FormID: 0312DE86 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements1Sirelle 0 Exactly. It may not have been the first element in existence, but it's one of the most important ones. Without it, there can't be any life.
__その通りだ。「水」は一番最初に現れた元素ではないかも知れないが、最も重要な元素である事は間違いない。「水」が無ければ生命は存在し得ないだろうからな。
FormID: 0312DEA0 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic3Water 0 Now that's an interesting question!
__なかなか興味深い質問ですね！
FormID: 0312DEA0 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic3Water 1 There's no direct water magic. Water walking and water breathing change how you react to water. Frost being the opposite of heat, which is fire, could also be considered part of the water domain.
__直接的に「水」と関わる魔法はありません。Water walkingやwater breathingの魔法は自身と水との関わりを変化させますし、Frost系の魔法は「熱」つまり「火」の逆を行くわけですから、これも「水」に関わる魔法の範疇に入れて構わないのかも知れません。
FormID: 0312DEA4 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic3Water 0 Ever spent some quality time together with someone in snow? There is a lot of water afterwards! I've tried, and it was an unique experience.
__雪にまみれて情事を交わした事はある？終わったあとは水浸しで大変なのよ！実際やってみたけれど、すごく貴重な体験だったわ！
FormID: 0312DE9E bgPMQ5Element bgPMQ5Magic1Light 0 You're joking, right? Ever heard of, you know, [QUOTE]light[QUOTE]?
__私をからかっているんですか？そのものずばり[QUOTE]light[QUOTE]の魔法があるというのに。
FormID: 0312DE9F bgPMQ5Element bgPMQ5Magic2Fire 0 How about a plain old fireball spell? Or anything else using flames? Just guessing.
__シンプルなfireballの魔法でどうでしょうか？炎を用いた他の魔法でも良いかもしれませんね。多分。
FormID: 0312DEA1 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic4Earth 0 I do not know. Could have something to do with people rooting to a place, like burden. Or with protecting you, like through an earthlike embrace, see shield spells. However keep in mind it's opposite is air. Air is movement. Hm.
__私には分かりませんが、例えばburdenのように対象をその場に縛り付ける魔法や、大地のような強固さを自らに付与するshield魔法ならば「土」と関わりがあるのかも知れませんね。とはいえ、まずは「大気」つまり「動き」と逆の属性を持つものとは何かを念頭に置くようにすべきでしょうね。
FormID: 0312DEA5 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic4Earth 0 Ever felt unable to move, like your body being made of solid stone? Unable to change whatever fate awaits you, because your body no longers answers? There's only kind of magic always causing this result.
__体が硬い石になったみたいに身動きが取れなくなった経験はある？目の前にどんな悲運が待ち受けていようとも、体は全く反応してくれないの。こういうのって魔法と呼ぶ以外に呼びようがないわよね。
FormID: 0312DEA8 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic4Earth 0 I'm immune to it!
__私にはそんな魔法は効きませんよ！
FormID: 0312DEA2 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic5Air 0 Water breathing allows you to draw air out of water. Lightnings are commonly associated to air, too. I guess it's either of these two.
__Water breathingの魔法は「水」から「大気」を引き出します。Lightningsの魔法も、一般的に「大気」と結び付けられますね。多分、この2つの魔法のうちどちらかだと思いますよ。
FormID: 0312DEA6 bgPMQ5Element bgPMQ5Magic5Air 0 Lightnings, of course. They're a lot more harmless than any wall crashing down. The chance to be hit by one is a lot smaller!
__それはもちろん、Lightningsでしょう。目の前に倒壊してくる壁と比べれば、雷なんて全然恐ろしくありません。ましてや落雷に直撃される可能性なんて極端に小さいものですから。
FormID: 0312DE94 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements1Earil 0 Time is certainly a force, yet would I call it an element? No, not really.
__確かに「時間」は力を持ちますが、元素として扱うのは無理がありますね。
FormID: 0312DE94 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements1Earil 1 And the first it isn't, neither. At the beginning there was only the Gray Maybe. Then it seperated itself into light - IS -, and darkness - IS NOT -. Light was the first that seperated the Gray Maybe, both it's presence and absence.
__それに「最初の元素」というわけでもないでしょう。万物の始まりに存在したのはGray Maybeのみです。そこには光と闇の区別も無ければ、有と無の区別もありませんでした。やがて最初の「光」がGray Maybeから分かたれて、初めて事物に「有と無」の区別が生まれたのです。
FormID: 0312DE94 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements1Earil 2 Time only appeared afterwards.
__「時間」が生まれたのはその後の話ですからね。
FormID: 0312DE96 bgPMQ5Element bgPMQ5Elements1Earil2 0 I read a lot of obscure, hard to find texts. That's what mages do. Not writing rhymes, you know? Ever read the fragments of [QUOTE]The Heresy of Two Faces[QUOTE]? You should! It's a good read!
__稀少な書物を読み漁ったものですが、この件に関する記述を見つけるのは困難でしたよ。魔術師の仕事というのはこういうものなのです。分かるでしょう？詩を書くのとはわけが違うのです。ところで[QUOTE]The Heresy of Two Faces[QUOTE]はお読みになりましたか？まだ読んでいないのなら是非！素晴らしい本ですよ！
FormID: 0312DEB1 bgPMQ5Element bgPMQ5Finished1 0 Oh! I've seen! You finished casting spells at it!
__うん！もう見たよ。キャンバスに魔法を掛け終えたんだね！
FormID: 0312DEB1 bgPMQ5Element bgPMQ5Finished1 1 It's not yet ready. The colors will take some time to develop, a few days at most. We'll see what came out of it, then.
__まだ完成はしていないけれどね。あと数日くらいしないと色が出てこないから。あの絵が本当の姿になるのはそれからさ。
FormID: 0312DEB1 bgPMQ5Element bgPMQ5Finished1 2 I'm so exited!
__楽しみで仕方ないよ！
FormID: 0312DEB2 bgPMQ5Element bgPMQ5Finished2 0 No. Now my painting just needs time to ripen.
__特にしてもらう事はないよ。今必要なのは、あの絵を熟成させる為の時間だけだ。
FormID: 0312DEB2 bgPMQ5Element bgPMQ5Finished2 1 Thanks for your help. Hopefully you were right with your choices.
__手伝ってくれてありがとう。君が正しい魔法を選択してくれた事を祈るよ。