L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgCQ7Hush-02

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgCQ7Hush-02?

FormID: 03104562 bgCQ7Hush bgCQ7Part5Amulet 1 No, of course that's not what it's about. Something to protect her. A nice enchanted thing. If only I knew what to get her!
__…というわけにも行かなくてな。出来れば彼女の身を守ってくれるような、気の利いた付呪の施された品がいい。彼女には何が一番良いだろうか?
FormID: 03104562 bgCQ7Hush bgCQ7Part5Amulet 2 An Amulet of Firewalking? An Amulet of the North? An Amulet of Storms? Or an Amulet of the Viper?
__Amulet of Firewalkingか?Amulet of the Northか?Amulet of Stormsか?それともAmulet of the Viper?
FormID: 0310456C bgCQ7Hush bgCQ7Part5Amulet1Fire 0 Alright. Then now to the last part, a toy.
__了解した。それでは最後の相談に移るとしよう。実はおもちゃもプレゼントしようと思っていてな…。
FormID: 0310456D bgCQ7Hush bgCQ7Part5Amulet2Frost 0 Alright. Then now to the last part, a toy.
__了解した。それでは最後の相談に移るとしよう。実はおもちゃもプレゼントしようと思っていてな…。
FormID: 0310456E bgCQ7Hush bgCQ7Part5Amulet3Shock 0 Alright. Then now to the last part, a toy.
__了解した。それでは最後の相談に移るとしよう。実はおもちゃもプレゼントしようと思っていてな…。
FormID: 0310456F bgCQ7Hush bgCQ7Part5Amulet4Poison 0 Alright. Then now to the last part, a toy.
__了解した。それでは最後の相談に移るとしよう。実はおもちゃもプレゼントしようと思っていてな…。
FormID: 03104571 bgCQ7Hush bgCQ7Part6Teddy 0 Yes, she certainly doesn't seem to be too old for this.
__ああ。奴はまだおもちゃの似合う年頃だと思うからな。
FormID: 03104571 bgCQ7Hush bgCQ7Part6Teddy 1 Not that I'm the best one to judge this. Mortal lifes tend to be so short. One day they're short little animals crawling around, next day they try to poke you with sticks, and the next day their entrails are decorating the walls of your cave.
__しかし私にはおもちゃの良し悪しがあまり分からんのだ。そもそも定命の者の一生は短かすぎる。ある日、地を這いつくばっていたかと思えばその次の日には棒で家畜を追い立てるようになる。そしてまたその次の日には腸を壁にぶちまけて亡くなってしまうわけだ。
FormID: 03104571 bgCQ7Hush bgCQ7Part6Teddy 2 Anyway. Beramkne told me that someone in Mir Corrup has teddy bears. Get her one. The color is your choice.
__まあその話はいい。Beramkneに聞いた話によると、Mir Corrupの住人の誰かがteddy bears(テディベア)を持っているそうじゃないか。1つもらって来てくれないか。何色にするかはお前に任せる。
FormID: 03104571 bgCQ7Hush bgCQ7Part6Teddy 3 Bring it to me first. Understood? Good!
__手に入れたらまずは私に見せてくれ。分かったな?よろしく頼むぞ!
FormID: 03104572 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy 0 Oh, I'm sure I've seen someone having a few of them. Hm. I even managed to get one.
__おお。teddy bearなら誰かが持っているのを見た事があるぞ。私自身も1つだけ持っている。
FormID: 03104572 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy 1 Here, you can take it. It's a blue one. Not everyone likes blue though. Well, their loss!
__これだ。お前にやろう。青色のteddyだ。しかし皆が皆、青が好きとは限らないから注意するんだぞ。クソッ!奴らのせいで…。
FormID: 03104572 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy 2 I'm going to get a new one, once I figure out who had them. I know it when I see the mortal, I'm sure of it!
__他の色のteddyを持っている奴を見つけたら私は新しいのを手に入れるつもりだよ。定命の誰かが持っていたのは間違いないんだ!
FormID: 03104572 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy 3 Oh well, you've got one now. So it shouldn't matter. Blue is the most beautiful color anyway.
__おっと。とりあえずもう既にtedddyを手に入れたお前には関係のない話だったか。青は何にも増して美しい色だと思うぞ。良かったな!
FormID: 03104573 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy 0 I like teddies.
__あたし、teddyだーいすき!
FormID: 03104574 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy 0 So, what about it?
__どうだった?
FormID: 03104576 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy1Blue 0 Really? Great! Then the gift hamper is complete. Then there's only one thing left to do.
__おお?そうか!これでプレゼントは全部揃ったな。やるべき事はあと1つを残すのみだ!
FormID: 03104578 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy2Brown 0 Really? Great! Then the gift hamper is complete. Then there's only one thing left to do.
__おお?そうか!これでプレゼントは全部揃ったな。やるべき事はあと1つを残すのみだ!
FormID: 03104579 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy3Lightbrown 0 Really? Great! Then the gift hamper is complete. Then there's only one thing left to do.
__おお?そうか!これでプレゼントは全部揃ったな。やるべき事はあと1つを残すのみだ!
FormID: 0310457A bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy4Panda 0 Really? Great! Then the gift hamper is complete. Then there's only one thing left to do.
__おお?そうか!これでプレゼントは全部揃ったな。やるべき事はあと1つを残すのみだ!
FormID: 0310457B bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy5Pink 0 Really? Great! Then the gift hamper is complete. Then there's only one thing left to do.
__おお?そうか!これでプレゼントは全部揃ったな。やるべき事はあと1つを残すのみだ!
FormID: 0310457C bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy6Purple 0 Really? Great! Then the gift hamper is complete. Then there's only one thing left to do.
__おお?そうか!これでプレゼントは全部揃ったな。やるべき事はあと1つを残すのみだ!
FormID: 0310457D bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy7White 0 Really? Great! Then the gift hamper is complete. Then there's only one thing left to do.
__おお?そうか!これでプレゼントは全部揃ったな。やるべき事はあと1つを残すのみだ!
FormID: 03104575 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy0None 0 Then get going!
__ならばとっとと見つけて来い!
FormID: 03104575 bgCQ7Hush bgCQ7Part7Teddy0None 1 Really, do I have to do everything myself? Be happy you didn't need to fetch the other stuff!
__勘弁してくれ。どうして私が全部自分でやらなきゃならんのだ?お前はそれ以外のものを探さなくていいんだから、喜んでも良いくらいだというのに。
FormID: 0310458A bgCQ7Hush bgCQ7Part8Lastthing 0 You're going to give Jo'beala the presents, of course!
__もちろん、後はJo'bealaにプレゼントを手渡すだけだ!
FormID: 0310458A bgCQ7Hush bgCQ7Part8Lastthing 1 Should be obvious.
__お前がな!
FormID: 0310458B bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present0Start 0 Presents? For me? That's nice!
__プレゼント?私にですか?わあ…!
FormID: 0310458B bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present0Start 1 From Karashivuel you say? Why? She's, she's scary!
__え?Karashivuelからですって?どうして彼女がそんな事を?だって…だって、彼女は恐ろしいDaedraなのに!
FormID: 0310458B bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present0Start 2 Oh, let me have a look!
__うーん…。とりあえず見せて下さい!
FormID: 0310458C bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present1Home 0 My home? Elsweyr? That's, that's cruel!
__私がElsweyr生まれですって?冗談じゃありません!
FormID: 0310458C bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present1Home 1 I always wanted to visit Elsweyr, but was never able to do so.
__確かにElsweyrにはずっと行きたいと思っていましたけれど、今まで一度もそんな機会は与えられなかったんですよ。
FormID: 0310458D bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present1Home 0 High Rock? That isn't my home! Though I visited it a few times. Nice memories. Though past, far beyond now.
__私がHigh Rock生まれですって?違いますよ!確かに何度か訪れた事はありますし良い思い出ですが、ずっと昔の話です。
FormID: 0310458E bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present1Home 0 Oh Hammerfell. Not everything was bad in Sentinel, oh no. I miss it. From time to time.
__ええ、私はHammerfellの生まれです。今思えばSentinelでの暮らしもそう悪いものでははありませんでしたね。時々無性に故郷が恋しくなってしまいます。ああ…。
FormID: 0310458E bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present1Home 1 At least I've got something to remind me on it now!
__でも、少なくともこのプレゼントがあれば、あの頃の事を思い出せますね。
FormID: 0310458F bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present2BookMagic 0 Oh! Response to Bero's speech!
__おお!Response to Bero's Speech(Beroへの回答)ですね!
FormID: 0310458F bgCQ7Hush bgCQ7Part9Present2BookMagic 1 A very, very true book!
__これは、本当に本当に素晴らしい本です!


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-30 (土) 08:37:17