FormID: 030A3606 bgCQ3Palla bgCQ3Step1Start 0 Alright, let's see if you did your homework.
__よおし、それじゃ宿題の成果を確かめさせてもらうよ。
FormID: 030A3606 bgCQ3Palla bgCQ3Step1Start 1 Let's begin with something simple. The protagonist started out as a member of the Mages Guild studying...
__まずは簡単な問題から行こうか。あの物語の主人公はMages Guildの会員だったが、何を専門に研究していたか分かるか？
FormID: 030A3633 bgCQ3Palla bgCQ3Step1Start 0 You've killed it? Great, many thanks! This will allow me to grow a few more plants down there. Jariv will sell them. Soon, I guess. So many thanks again!
__怪物を退治したんだね？ありがとう！これで地下室で植物を栽培してJarivに売らせる事が出来るようになるよ。たぶん、すぐにな。ああ、本当にありがとう！改めて礼を言わせてもらうよ。
FormID: 030A3607 bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer1 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A3608 bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer2 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A3609 bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer3 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A360A bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer4 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A360B bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer5 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A360C bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer6 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A360D bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer7 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A360E bgCQ3Palla bgCQ3Step2Answer8 0 Next question: In Mir Corrup he fell in love with a...
__では次の質問だ。彼はMir Corrupで恋に落ちる事になったが、その相手は？
FormID: 030A3613 bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer1 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A3615 bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer2 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A3616 bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer3 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A3617 bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer4 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A3618 bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer5 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A3619 bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer6 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A361A bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer7 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A361B bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer8 0 Wha-, err, unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__はっ？ええっと…。彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A361C bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer9 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A3614 bgCQ3Palla bgCQ3Step3Answer10 0 Unfortunately his loved one died while fighting a monster, and he only knew her from her statue showing her final victory. But he found a way to bring her back through...
__彼の想い人は不運にも怪物との戦いで既に命を落としており、彼女の勝利の様子を模した像だけが彼の知る彼女の姿だった。しかし、とある手段を用いれば彼女を生還させる事が出来ると判明した。その手段とは？
FormID: 030A3622 bgCQ3Palla bgCQ3Step4Answer1 0 Which required thinking about his loved one day and night. It worked! But...
__彼は彼女を生き返らせるために一昼夜をかけて考え続けた。結果、確かに蘇生は成功した。しかし…
FormID: 030A3623 bgCQ3Palla bgCQ3Step4Answer2 0 Which required thinking about his loved one day and night. It worked! But...
__彼は彼女を生き返らせるために一昼夜をかけて考え続けた。結果、確かに蘇生は成功した。しかし…
FormID: 030A3624 bgCQ3Palla bgCQ3Step4Answer3 0 Which required thinking about his loved one day and night. It worked! But...
__彼は彼女を生き返らせるために一昼夜をかけて考え続けた。結果、確かに蘇生は成功した。しかし…
FormID: 030A3625 bgCQ3Palla bgCQ3Step4Answer4 0 Which required thinking about his loved one day and night. It worked! But...
__彼は彼女を生き返らせるために一昼夜をかけて考え続けた。結果、確かに蘇生は成功した。しかし…
FormID: 030A3628 bgCQ3Palla bgCQ3Step5Answer1 0 And so the story ended.
__以上で物語は終了だ。
FormID: 030A3629 bgCQ3Palla bgCQ3Step5Answer2 0 And so the story ended.
__以上で物語は終了だ。
FormID: 030A362A bgCQ3Palla bgCQ3Step5Answer3 0 And so the story ended.
__以上で物語は終了だ。
FormID: 030A362B bgCQ3Palla bgCQ3Step5Answer4 0 And so the story ended.
__以上で物語は終了だ。
FormID: 030A362C bgCQ3Palla bgCQ3Step5Answer5 0 And so the story ended.
__以上で物語は終了だ。
FormID: 030A362D bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation1 0 Well, let's see...
__そうだな。うーん…。
FormID: 030A362E bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 0 No, of course not! You did get everything wrong!
__駄目だな。全然駄目だ！間違いがあったぞ！
FormID: 030A362E bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 1 Did you even touched the books?
__ひょっとして、本を触りもしないで答えたんじゃないだろうな？
FormID: 030A362E bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 2 Even by chance you should have get at least one right. That was so bad it's horrible!
__当てずっぽうで答えたって、最低1問くらいは当たるもんだがなぁ。ひどいもんだ。
FormID: 030A362F bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 0 No, of course not. You only got a single answer right.
__駄目だな。全然駄目だ。たった1問しか正解してないじゃないか。
FormID: 030A362F bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 1 A blind durzog finds a hen sometimes, or how does the saying goes?
__まあ、「たとえ盲目のdurzonであっても一羽の雌鳥くらいは見つけられるだろう」という言葉もあるしな。つまりそういう事だろう。
FormID: 030A3630 bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 0 No, not really. You've got half of the questions wrong. I suggest rereading the books. Seriously.
__駄目だな。お前の回答は正解半分、間違い半分だ。もう一度まじめにあの本を読んでみるんだ。
FormID: 030A3630 bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 1 Can't go into battle without knowing your enemy, can you?
__まずは敵の事を知らなければ、戦う事なんて出来ないだろう？
FormID: 030A3631 bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 0 Mostly, yes, but you've got one detail wrong. Tough luck. Do you want to recheck the books, or try again?
__ほとんど正解だが、細かい所が間違っているな。お前は運がいい。もう一度本を読み返してみるか？それとも今すぐ再挑戦してみるか？
FormID: 030A3631 bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 1 At least it looks like you did your homework. Even if not as good as possible.
__少なくとも宿題はちゃんとこなして来てくれたようだしな。最善を尽くしたかどうかはさておき。
FormID: 030A3632 bgCQ3Palla bgCQ3Step6Evaluation2 0 Yes, this is it. Instead of the name of the Redguard he got the name of the monster. And resurrected it again. Which is now in my cellar. So please dispatch it for good this time!
__よし、大丈夫だな。つまり彼はRedguardの女の名前を呼ぶかわりに、誤って怪物の名前を呼んでしまったというわけだ。そして、その怪物は今また蘇りうちの地下室にいる。さあ、退治をよろしく頼むよ！