FormID: 03077E1D bgAQ8Mycelium bgAQ8Path2Choice4A 0 While our mushrooms themselves are not to be harvest, they can be used to experiment with the results of other alchemical experiments. Good guess.
__私達のキノコそれ自体は収穫対象にはならないが、錬金術の実験に使う試薬としての価値は確かにある。なかなか鋭いな、君は。
FormID: 03077E1E bgAQ8Mycelium bgAQ8Path2Choice4B 0 What do you know about Magicka? Nothing. That's what I though. Good luck next time.
__君はどれだけMagickaについて理解している？そう心配せずにはいられないね。まあ、次があったら頑張りな！
FormID: 03077E1F bgAQ8Mycelium bgAQ8Path2Choice4B 0 Our mushrooms do draw some magicka while growing, correct. And the crystals we use help them with this. Can have some inspirations for focus research, true.
__確かに君の言う通りだ。私達のキノコはMagickaを吸収しつつ成長するよ。吸収を手助けする為にcrystalを使うんだ。魔力の収束に目を付けたのは正しいよ。
FormID: 03077E20 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path2Result 0 You obviously don't know what you're talking about.
__君は自分自身の発言を理解出来ていないだろう。
FormID: 03077E21 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path2Result 0 You had some good inspirations, true.
__君はなかなかに鋭いな。うむ。
FormID: 03077E22 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path2Result 0 Some good and some weak points. Blerg.
__君には見所もあるが、残念な点もあるな。惜しいぞ。
FormID: 03077E24 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice1A 0 How so? No. I don't think so!
__どうしてそう思うんだ？私は思わないね！
FormID: 03077E25 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice1A 0 Now if you put it like this.
__君がそう言うのなら、そうなんだろうな。
FormID: 03077E26 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice1B 0 To get rid of you? No. Too much work, to little reward.
__君のような邪魔者を追い出すとか？嫌だね。骨折り損のくたびれ儲けじゃないか。
FormID: 03077E26 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice1B 1 I could blow you to ashes, if you like.
__なんなら君を塵に変えて吹き飛ばしてやっても良いんだがな？
FormID: 03077E27 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice1B 0 In the long run I may need some additional money. And with the income I could pay the Morag Tong to settle some... debts.
__長い目で見れば多少の金は稼げるだろうね。その金があればMorag Tongの奴らにも貸しが出来る…か。
FormID: 03077E28 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice2A 0 Which I don't need. And I would have to deal with noisy tax collectors. And all other complications. No thank you.
__そんな金、私には必要ないね。変に儲けたら税金取りの相手もしなくちゃならなくなる。他にも色々面倒だ。結構だね。
FormID: 0307A0E2 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice2A 0 As if I want to deal with tax collectors day after day. Hrmpf.
__毎日毎日税金の取り立てに悩まされるなんてご免さ。フンッ！
FormID: 0307A0E2 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice2A 1 Well, at least they're going to have a hard time finding me here. And I could use the money for some... thing.
__とはいえ、奴らも私の居場所を見つけるのはきっと大変だろうね。それに、金があれば色々と策も打てるから、別に良いか…。
FormID: 03077E29 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice2B 0 And why should I care?
__そんなの、知った事じゃないね。
FormID: 03077E2A bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice2B 0 And you all have to pay the taxes, deal with people, while I can live in peace and settle some ... debts. Doesn't sound too bad.
__なるほど。なら税金対策その他諸々は君に任せよう。私はここで「貸しをつくりながら」平和に暮らそう。悪い話じゃないね。
FormID: 03077E2B bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice3A 0 I fear even I know more about Cyrodiil than you. Better luck next time.
__君との比較で言えば、私の方がまだCyrodiilに詳しいと思うぞ。次は頑張りな！
FormID: 03077E2C bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice3A 0 True. It would spice those boring province up.
__その通りだな。この退屈な地方にも彩りを添えるというものだ。
FormID: 03077E2D bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice3B 0 Read the existing ones first!
__そんな大口を叩けるほど読書していないじゃないか！
FormID: 03077E2E bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice3B 0 True. It may give people something to think and write about.
__その通りだね。キノコの家は人々の想像力を掻き立て、物語の題材になるだろうさ。
FormID: 03077E2F bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice4A 0 Try close a few Oblivion gates instead, No-One.
__それならOblivion gateを1つ閉じた方がよっぽどマシさ。
FormID: 03077E30 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice4A 0 True. It may help gather a few people, seeing what wizard lords can achieve, under the banner of the powerful. Good idea.
__確かに。偉大なるWizard Lordの力を人々に見せつけるいい機会になるね。良い考えだ。
FormID: 03077E31 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice4B 0 What do you know? Nothing!
__君が何を知っているというんだい？全くの無知じゃないか！
FormID: 03077E32 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Choice4B 0 Seeing a giant mushroom appearing before your doorstep can be... awe inspiring, can't it?
__なるほど。玄関を開けたら巨大なキノコに圧倒される…か。ワクワクするな！
FormID: 03077E33 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Result 0 Would [QUOTE]yawn[QUOTE] be an answer?
__返事をしろって？[QUOTE]あくび[QUOTE]で十分だろう？
FormID: 03077E34 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Result 0 You had a lot of good points. Hm.
__君はなかなか良い事を言うな。ふうむ。
FormID: 03077E34 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Result 1 Alright.
__よし、分かった。
FormID: 03077E35 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path3Result 0 Some good and some bad points. Ah well, what can you expect from a s'wit?
__君の言う事には正解も含まれていたが、間違いもあった。しかし、やっぱりs'wit（馬鹿者）には期待出来ないな。
FormID: 03077DFE bgAQ8Mycelium bgAQ8Path4Offer 0 Hm. Considering my expenses, the uniqueness the homes would have, debts that are to be payed... hm, I guess that makes 250.000 Septims.
__ふうむ。キノコの家の特殊性からすると、必要経費は250,000 Septimくらいになるね。経験上。
FormID: 03077DFE bgAQ8Mycelium bgAQ8Path4Offer 1 Not including material resources, of course!
__もちろん、その経費には家を建てるのに必要な資源は含まれないがな！
FormID: 03077E02 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path4OfferYes 0 Interesting. If I had known that you've got so much gold with you, I'd taken it from your corspe. Ah well, chance for a surprise passed.
__こりゃ傑作だ。もしも君がそんな大金持ちだと知っていたなら、先に殺して死体から金を巻き上げておくべきだったよ。まぁ、チャンスは逃してしまったけれど。
FormID: 03077E02 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path4OfferYes 1 Then I guess we have a deal.
__じゃあ、取引成立だ。
FormID: 03077E01 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path4OfferNo 0 No. I. Can't.
__駄目だ。まけられないよ。
FormID: 03077E36 bgAQ8Mycelium bgAQ8PathEndResultSuccess 0 I can't believe that I'm doing this, but... very well. Alright. Tell me what you had in mind.
__手伝う気になっているのが自分でも信じられないが…。分かった。手伝うよ。君の計画を教えてくれ。
FormID: 03077E00 bgAQ8Mycelium bgAQ8Path4OfferAgain 0 What? Speaking to yourself? I don't have time for loonies.
__はぁ？そんなセリフは鏡に向かって言えば十分だろう？私には馬鹿者のために裂いてやれる時間なんて無いんだ。
FormID: 03077E3C bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2Start 0 You've forgotten? Oh. That's bad. Come back when you know it!
__忘れたって？覚え直してから来てくれよ！
FormID: 03077E3D bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2Start 0 Two houses, one with an enchanting and spellmaking station? Sounds doable.
__家が2軒。1軒には付呪と構呪の祭壇が必要なんだな？それなら出来るぞ。
FormID: 03077E3D bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2Start 1 I usually keep a few hundred spores ready, just in case that I need to move fast and unexpectedly. Err.
__もしもの時にすぐ引っ越せるよう、キノコの胞子を数百個ほど持ち歩いているんだ。
FormID: 03077E3D bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2Start 2 While I could give you two packages of spores, they won't work. For each of your houses I need something to power them first.
__君には2つほど分けてやるが、そのまま撒いても育つわけじゃない。家を作るには、まず胞子に力を与えるための何かが必要だ。
FormID: 03077E3D bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2Start 3 Surprised?
__驚いたか？
FormID: 03077E3D bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2Start 4 Giant mushrooms need more than just water.
__巨大なキノコは水だけじゃ育たないのさ。
FormID: 03077E3E bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2RequirementsBruma 0 In Morrowind we used filled Soul Gems. Unfortunately most in Cyrodiil are too unreliable. See, it's important to use the right. A storm atronach or better? Stand like stones. A scamp? You'll get a heap of dung.
__Morrowindでは魂の入ったSoul Gemを使っていたが、残念ながらCyrodiilのSoul Gemはあまり信頼出来ないんだ。ちゃんとした道具を使うのは大事な事だよ。storm atronachの魂ならマシか？いいや、あんなのタダの棒立ちしてる岩男だ。ではscampなら？糞の山みたいなもんさ。
FormID: 03077E3E bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2RequirementsBruma 1 I've found another way to empower them. Varla and Welkynd Stones.
__胞子に力を与えるには別の方法があるんだ。Varla StoneとWelkynd Stoneを使んだよ。
FormID: 03077E3E bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2RequirementsBruma 2 For an easy, plain house you need one Varla Stone and five Welkynd Stones.
__手短に言うと、質素な家を作るだけならVarla Stoneが1個とWelkynd Stoneが5個必要だ。
FormID: 03077E40 bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2RequirementsBruma 0 You've got all that I need? Great. Give me a second...
__必要なものは全部揃ったか？よし、少しだけ待ってくれ…。
FormID: 03077E40 bgAQ8Mycelium bgAQ8Step2RequirementsBruma 1 (........)