FormID: 030ED5CE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 1 This was an odd experience for me. Maybe that's the reason my feelings became so strong, because he left me hungering for him. He wanted to talk, talk! While I was ready to jump on him and, oh. Neverwind.
__本当におかしな夜だったわ。とにかくあの人は「君と話をしたいんだ」の一点張りでね。結局私はずっとお預けを喰らったの。私としてはいつでも彼に飛びかかって……いいえ、この話はよしましょうか。ともかく、そういう事があって私もずいぶんと忍耐強くなったのよ。
FormID: 030ED5CF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 At least there's no silver sword!
__silver swordは描かれていないんだな？ならいい！
FormID: 030ED5D2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 It's strangely fascinating. Like watching a scamp being torn to pieces by an Ogrim.
__この絵には妙に惹かれてしまう。そうだな、OgrimがScampをバラバラに引き裂いている様子を見るのと同じような感覚というか。
FormID: 030ED5D3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 I don't get the fuss some people make about it. It's just a man and a Daedra Seducer. What did they expect? That they're going to have a tea party?
__私は他の奴らとは違うから、こんな絵を見たくらいで動揺などしないのだ。単に人間の男とDaedra Seducerが描かれた絵に過ぎないではないか。動揺する奴らはこの絵の2人がお茶会でも開くのを期待しているのか？
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 It's a vision I've seen in my dreams. A mortal and a Daedra Seducer, and both fall in their own way. Through her sacrifice the Seducer became Aedric, mortal without the mortal man knowing.
__あれは以前夢で見た光景を絵にしたものだ。1人の人間の男と1人のDaedra Seducerの女、それぞれの破滅を描いている。Seducerは男の為に定命のAedricになりたかった。そして多大なる犠牲を払い、ついに成り得たのだ。人間の男が気付かぬ内にな。
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 1 Through her teaching the mortal trancended the fate that was destined to be his. He learned enough about Daedra to defend himself and his surrounding against them. And through this everyone lost.
__男の方はといえば、彼女からDaedraに関する知識を授かったおかげで彼自身と周囲の環境を守る術を身に付ける事が出来た。しかし、2人の変化は結局のところ彼らを破滅へと導く結果となった。
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 2 The Seducer, because even though she made the ultimate sacrifice, she was cast away. The mortal, because his knowledge will be his undoing. The Daedra in general, because he will strengthen the Liminal Barrier.
__Seducerの女は追放されたのだ。この上ない献身を示したのにも関わらずな…。いや、むしろその献身のせいでと言うべきか。人間の男の方はその身に余る知識のせいで身を滅ぼした。一般のDaedraにとって彼はLiminal Barrierを強固にするであろう忌むべき存在でしかなかったからだ。
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 3 And all this caused by what was to be a single seduction, a night of pleasure. Behold the consequences.
__覚えておくがいい。彼らの破滅はある夜のたった一度限りの遊び半分の誘惑から全て引き起こされたのだ。この因果について我々は思いをはせるべきだと思わないか。
FormID: 030ED5D0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarTame 0 I took the idea from a small painting I saw at the Red Navel. I don't know who the man is, but I know the woman. Velerya. An interesting couple, don't you think?
__the Red Navelにあった小さな絵ですね。カップルの男性の方は存じませんけれど、女性の方はVeleryaでした。面白い組み合わせだなと思いましたよ。
FormID: 030ED5D1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarTame 0 Oh yes, me and a worshipper. A worshipper who was very important to me. I taught him a lot, and I still dream of our night. As the old saying goes: Enjoy and dwell in silence.
__ええ、その絵に描かれているのは私と礼拝者の彼よ。とても大事な人だったし、色々な事を教えてあげたわ。今でも夢に出てくる事があるくらい。昔からこう言うでしょ？「楽しむが良い！ただし密やかにな」ってね。
FormID: 030ED5B2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 Oh? Ah, yes. It shows the wonders of magic, spells you can buy here. No need to visit the Mages Guild!
__え、何ですか？ああ！あの絵は魔法の不可思議さをよく表現していますよね。当店ではそんな魔法を取り扱っているんですよ！Mages Guildまで買いに行く必要なんて全然ありませんから！
FormID: 030ED5B3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 I've heard it's a painting of one of our newest members in Cyrodiil. Came straight from the Sentinel branch of our guild. Don't know why she even bothered learning to walk on water there. It's a big desert.
__この絵のモデルは最近Sentinel支部からCyrodiilに異動になったメンバーだと聞いています。彼女の故郷は大砂漠なのに、どうしてわざわざ水上歩行を学んだのか私には理解出来ませんけれどね。
FormID: 030ED5B4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 Isn't she the Guild Guide in Merendin? I think I've heard something regarding this before.
__あの絵に描かれているのはMerendinのGuild Guideですよね？以前聞いた事があります。
FormID: 030ED5B5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 Walking on water is no area of the school of Restoration, though I can imagine that it would be quite handy around here.
__水上歩行はRestorationとは関係ないわ。使えるとこの辺りでは便利が良いとは思いますけれどね。
FormID: 030ED5B6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 I like water. Well, seeing water. Once my fur is all wet, it takes hours to become dry again. Therefore I walk on it, not under it.
__水は…眺めるのは好きですよ。けれど一度全身びしょ濡れになった時は体を乾かすのに凄く時間がかかったので、潜るのは嫌です。上を歩くのは構いませんけれど。
FormID: 030ED5BB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Some sort of heroine for Ohmes and Ohmes-raht. I don't know all details, but I heard she was involved in ending the Suthay Decree.
__OhmesやOhmes-rahtの英雄か何かでしょうね。詳しくは知りませんけれど、彼女はSuthay Decreeの廃止に関わった人物なのだとか。
FormID: 030ED5BC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 I bought this picture in honor of her great victory against Cyrodiil's unjust laws!
__彼女はCyrodiilにはびこっていた悪法に立ち向かい撤廃に成功しました。その名誉に与りたいと思ってあの絵を購入したんですよ。
FormID: 030ED5BC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 1 True, if I would have stayed in Elsweyr, I rather had bought a painting of Ma'meria. I think Revendri earned our gratitude, even if she doesn't have Ma'meria's looks!
__もしもSuthay Decreeが撤廃されずずっとElsweyrに残されていたのならば、きっと私は代わりにMa'meriaの絵を買ったと思います。けれどRevendriは素晴らしい功績を残してくれました。彼女はMa'meriaほどの美人じゃありませんがね。
FormID: 030ED5BD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Oh? That? It was glued onto the wall by that crazy cat, what was her name? Joshipper or something. Without blasting a hole into the wall we can't get it off, so I guess it's going to stay there.
__ああ、あれですか？頭のおかしいネコが壁に飾っていったんですよ。だいたいあの絵に描かれているのは誰なんです？Joshipperとかそういう名前ですか？取り外そうにも壁に穴を開けなくちゃならないですし。仕方ないからそのままにしておくでしょうけれど。
FormID: 030ED5BD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 1 I swear if I she glues the next thing onto a wall, I will turn her fur into a blanket!
__もしもあのネコが次に同じ事をしたら、毛をむしり取って毛布にしてやりますよ！
FormID: 030ED5BE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 She deserves to be honored. After all it was her that helped the Empire to overcome the Suthay Decree.
__彼女は立派な人です。帝国がSuthay Decreeを撤廃する事になったのも、彼女の功績なんですよ。
FormID: 030ED5BF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Thanks to her I'm in Cyrodiil!
__私が今Cyrodiilに居られるのは彼女のおかげです！
FormID: 030ED5C0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 She became somewhat of a saint for Ohmes-raht. Ohmes could pass as Bosmer before, but Ohmes-raht got the short end of the stick. Not anymore, thanks to her. I'm not surprised to see her picture in various places.
__彼女はOhmes-rahtにとってのいわば聖人みたいな存在ですね。これまでも、OhmesならばBosmerのフリをして過ごせましたけれど、Ohmes-rahtはそうは行かなかった。でも彼らはもうそんな事に悩む必要が無いのですよね。彼女の絵があちこちで飾られているのも当然だろうと思いますよ。
FormID: 030ED5C1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Without her Do'leandra wouldn't have been able to come to Cyrodiil. At least officially. This would have had dire consequences. Who knows what may have happened in our fight against the Renrijra Krin?
__彼女がいなければDo'leandraもCyrodiilに来られませんでした。少なくともおおっぴらにはね。彼女がいなかったら大変な事になっていたかも知れません。Renrijra Krinに対する私達の戦いの行方もどうなっていた事やら。
FormID: 030ED5C2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 I agree that the Suthay Decree was unjust, and it was the right move to fight against it. Even better without violence. Therefore I show my support to the newly arrived Ohmes-raht.
__Suthay Decreeは悪法でした。暴力に訴えず廃止運動に成功したのは素晴らしい事だったと思います。ですから私は新たにこの店を訪れてくれるであろうOhmes-rahtの人達に歓迎の意を示そうと思い、この絵を飾っているんですよ。
FormID: 030ED5C3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 I am not exactly sure what to think of it. She's a regular customer, often appearing around dusk. This gains me some popularity with our Khajiiti citizen. That she was here before the Suthay Decree was lifted worries me a bit.
__あの絵に関しては、正直言って複雑な気持ちです。彼女自身は夕方頃に店に来てくれる常連客なんですけれど、その影響でKhajiitiのお客さんが増えてしまって。Suthay Decree廃止前から彼女がここに来ていた事が知れわたると拙い事になりかねませんので、少し心配なのです…。
FormID: 030ED5C4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Oh, that. An Ohmes-raht stayed her for a night, but didn't have money. Instead she payed with that medallion. Looks nice, so I accepted it.
__ああ、あの絵ですか？ある夜のこと、Ohmes-rahtの女がやって来たんですよ。ところがお金がないというのでこのメダリオンを置いていったんですけれどね。いい絵だと思ったので宿賃として受け取ったのです。
FormID: 030ED5C5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Oh. That would be me. I'm not sure where they found the original draft. I had colored my hair red back in Elsweyr, with the clay around my home village. It was made only days before I moved into Cyrodiil.
__ああ。その絵、描かれているのは多分私ね。どこの誰がその絵の下描きを見つけたのかは全然分からないけれど。私ね、Elsweyrにいた頃は故郷の村の近くで採れる赤い土を使って髪を染めていたの。その絵は私がCyrodiilに移住してきてから描かれたものだから、最近の作品ね。
FormID: 030ED5C5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 1 There is something fishy with it. The painter was an Altmer, which aren't the most common race in Elsweyr. Despite his obvious talents and uniqueness no one in Elsweyr ever heard of him. And now it's all over the place.
__その絵、少し怪しい感じがするのよ。作者はAltmerだけど、彼らって元々Elsweyrにはあまり居ない種族じゃない？その作者の才能は間違い無いし比類のないものだとは認めるけれど、Elsweyrにそんな人物がいるなんて聞いた事もないのよ。にも関わらず今やその絵はあちこちにばらまかれている。
FormID: 030ED5C5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 2 I get the feeling he knew what I was up to. And now he's going to make thousands of Septims with my painting. No wonder he did it for free!
__ひょっとしたらその絵の作者、私が何を成し遂げるか予め分かっていたんじゃないかしらね。そして、時を待ってから売り払い、何千Septimもの大金を得た、と。以前彼が無料で絵を描いてくれたのも、今にして思えば何の不思議もないわ！
FormID: 030ED5B7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 Ya I don't care. You want swords? You're wrong here. You want big maces and hammers? You've come to the right place!
__ふん！そんなの知った事か。剣が買いたいならここは場違いだぜ！でかいメイスやハンマーが欲しいならここで正解だがな！
FormID: 030ED5B8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 An Ohmes-raht that stayed for a night not so long ago. Didn't have any money, so instead payed with a lovely picture of hers. She went north, talked about going to Bruma. Good luck with that!
__少し前に一晩だけ宿泊されたOhmes-rahtの方ですね。無一文でしたから、代わりにあの可愛い自画像を置いて行かれました。彼女は北に向けて旅立ちましたよ。Brumaに行きたいとおっしゃってましたね。無事でいてくれると良いのですけれど。
FormID: 030ED5B9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 A friend of mine, who just happened to have sent me this picture. Apologized for not visiting me, because she wanted to go straight north - from Leyawiin to Bruma.
__私の友達ですよ。あの絵は彼女から送ってもらったんです。「Leyawiinを出発したらまっすぐBrumaに向けて北上するつもりだよ。立ち寄れなくてごめんね。」というメッセージと一緒にね。
FormID: 030ED5BA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 We got it from the Lonely Suitor Lodge. A customer paid with the picture, but the Orc intended to use it as a tray. Therefore I gave him a few coins to save the painting from destruction.
__その絵はLonely Suitor Lodgeから貰ったんだ。とある宿泊客が宿代代わりに置いていったんだが、あのOrc野郎はトレー代わりに使いやがるからさ。コイン数枚と交換したのさ。絵を守るためにね。
FormID: 030ED5C6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 I recall her. Stayed for a few nights, talked about a book or other nonsense. Went totally crazy, in a bad way. At least she didn't come to get her belongings back.
__彼女なら数日ほど泊まっていきましたよ。本だとか何とか、くだらない話をしていました。でも後になって完全にいかれちゃいましたね。ここに置いていった荷物を受け取りにすら来ないんです。
FormID: 030ED5C7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 Poor dear. She went totally out of her wits. Would better fit into Crucible now, though still roams Bliss.
__可哀想に。完全に頭がおかしくなってしまったのね。Crucibleに行った方がいいと思うんですけれど、ずっとBlissをうろついていますね。
FormID: 030ED5C8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 The first Ohmes member in the Cyrodilic Mages Guild in thirty years. And what did the Council do? Sent her to a suicide mission. Typical.
__CyrodiilのMages Guildではここ30年ほどで最も古株のOhmesですね。Councilが彼女に下した指示は死地に送り込ませるも同然の酷い内容でした。
FormID: 030ED5C9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 A Bosmer that was lost on a dangerous mission to recover a dangerous artifact. Jo'desrevi claims she was an Ohmes. I don't believe him.
__危険なArtifactの入手任務の途中で行方不明になったBosmerですね。Jo'desreviは彼女をOhmesだと言い張りますが、私には信じられません。
FormID: 030ED5CA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 Oh? It's displayed in honor of one of our bravest Bosmer in the Mages Guild. She actually went into an Oblivion realm to recover one of the most dangerous artifacts, so that it can finally be destroyed. Unfortunately she was lost.
__あら？その絵はね。Mages Guildでもっとも勇敢だったと言われるBosmerの絵なのよ。彼女はとても危険なアーティファクトを回収し破壊する為にOblivionの領域に飛び込んだのだけど、行方不明になってしまったの。
FormID: 030ED5CB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 Don't tell anyone, but she was an Ohmes and therefore a Khajiit, not a Bosmer.
__実は彼女、Ohmesなんです。だから本当はKhajiitであって、Bosmerではないんですよ。内緒にして下さいね？
FormID: 030ED5CC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 She was a, uhm, Bosmer? Who was sent to secure an evil artifact driving people insane. Unfortunately she never returned.
__あのBosmer（？）の彼女ですか？人々を狂気に駆り立てる邪悪なArtifactを回収する為に派遣されたと聞き及んでいます。残念ながら二度と戻って来なかったそうですが。
FormID: 030ED5CD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 A perfect example why weak willed people shouldn't be allowed into the Mages Guild. Tries to get a minor artifact, of the kind that was all over the place a few centuries ago, and got lost.
__軟弱者はMages Guildには要らん。奴がいい例だな。数世紀前に大したことのないArtifactを探して全国を旅していたが、行方不明になってしまった。
FormID: 030ED5CD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 1 A deserved fate!
__当然の報いだと私は思うがな！
FormID: 030ED5D9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 0 Do you think I've got anything to do with a picture like this? No, I wouldn't dare to do so. Karashivuel would rip me to pieces.
__ねえ、私がそんな絵を描くとでも思ってるのかな？だとしたら大間違いだよ！仮に描いたのだとしたら今ごろ私はKarashivuelに八つ裂きにされている所さ。
FormID: 030ED5D9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 1 Do not underestimate the impact this little scene had. Well, not the painting, but the reality behind. It changed the course of history. Without it Mehrunes Dagon's plot may have been successful. Or may have failed even quicker.
__けれど、あの絵に描かれているような光景の持つ影響力は過小評価しない方がいいね。絵それ自体が問題じゃないんだ。問題は、あれが描かれた背景の方さ。あの一件がなければMehrunes Dagonの企みは成功してしまっていたか、あるいはもっと早期の段階で失敗に終わっていたかもしれない。そのくらいのインパクトはあった。
FormID: 030ED5D9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 2 Let me say just one thing: The painting is very tame. I once had the task to clean the mess a Daedra Seducer caused in the Isles. It wasn't pretty.
__一言だけ私見を述べさせてもらうならば、あの絵は全然迫力が足りないね。昔IslesでとあるDaedra Seducerが引き起こした災難の後始末を担当した事があったけれど、本当に嫌な仕事だったよ。
FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 0 Want me to ride you like this?
__あの絵のSeducerみたいに馬乗りなってあげましょうか？
FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 1 Nah, there are better ways. To spend the time, to ride, you know.
__いいえ、駄目。二人の時間を過ごすには、他にもっと素敵な技が沢山ありますからね。