FormID: 031101A7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Dwemer 1 A fitting fate.
__自業自得ですね。
FormID: 030AB45F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 0 Lovely, isn't she? This was likely my best idea in ages!
__彼女、可愛らしいく描けてるよね。そう思わない？この絵のモチーフは私にとって一番ベストと言っても過言じゃないよ！
FormID: 030AB45F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 1 Why? Well, she's a Maormer, that's why!
__え？どうしてかって？彼女がMaormerだからだよ！
FormID: 030AB45F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 2 They're getting as vilified as we get, yet this will be kind of hard when you see her picture. This will drive some Altmers insane. Sheogorath would be proud of us.
__彼女達の種族は私達と同じように誹謗中傷を受けているよね？まぁ、絵からそれが伝わってくるわけではないけれどさ。きっとこの絵を見たら正気を失うAltmerだっているはず。そうなったらしめたものさ。Sheogorath様も私達を祝福してくれるはずだよ！
FormID: 031101A3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 0 It was a very daring action bringing her to Anvil, and painting her like this. If there is a race that's as unpopular as Daedra in Tamriel, then the Maormer.
__あんな絵を描くためにわざわざ彼女をAnvilに連れて行くなんて、大胆な事をすると思いました。Maormerというのは、TamrielにおいてはDaedra並に珍しい種族ですからね。
FormID: 031101A3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 1 I must admit, I like the painting. It's colors are just beautiful, the sea very fitting. And Ahtize is lovely, too. Quite sad that she wasn't able to keep these clothes.
__正直な感想を言うと、この絵は気に入っていますよ。色遣いも綺麗ですし、背景の海とよくマッチしています。Ahtize自身も可愛らしく描けていると思います。あの絵の衣装が残っていない事が残念でなりません。
FormID: 031101A3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 2 Without a doubt one of Kanaane's better paintings.
__Kanaaneの描いた絵の中では、間違い無く秀作の部類に入る絵だと思いますね。
FormID: 030AB462 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 0 Usually members of her organisation don't go public, but she was exposed a few weeks before she came to us.
__あの組織のメンバーは普通あまり公の場には出てこないものだけれど、彼女は違ったね。私達と会う数週間前から衆目に晒されていた。
FormID: 030AB462 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 1 In a way we're giving her shelter, because the arm of the Renrijra Krin doesn't extend to us. The painting is Do'leandra's way of sticking out her tongue to them - [QUOTE]tee hee, I'm still alive and kicking![QUOTE]
__私達は彼女に避難場所を与えたんだ。ここならRenrijra Krinの魔の手も及ばないからね。あの絵のDo'leandraは舌を尽き出して[QUOTE]来られるものなら来てみなさい。私は生きています。あなた達への追及の手は緩めませんよ！[QUOTE]と言っているんだ。
FormID: 030AB462 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 2 Additionally it's quite lovely, don't you think?
__まあ、そういう事を抜きにしても可愛く描けてると思うよ。あなたもそう思わないかい？
FormID: 031101B1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 0 This painting is a mystery to me. One I don't really want to solve. Look at the background! Don't you recognize it? These are the Shivering Isles! And not only that, this is the view you get when going out of the 19 Void's door.
__あまり深入りしたくありませんが、謎めいた絵ですね。よく背景を見てみてください。Shivering Islesが描かれているのが分かりますか？しかもその風景は 19 Void を出てすぐの場所を写しているんです！
FormID: 031101B1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 1 Is it a work of fiction, one of Kanaane's imaginations? If so, how can it be that the original painting was created before Do'leandra came to Merendin? Was Do'leandra's decision to work with the Stranded Light really HER decision?
__この絵は単にKanaaneが想像で描いた創作なんでしょうか？けれど、オリジナルが描かれたのはDo'leandraがMerendinに来る前…。Kanaaneが想像で描くなんて事は不可能なんですよ！ひょっとしたらDo'leandraがStranded Lightと協力するようになる事は最初から仕組まれていて、そこに彼女の意志が介在する余地なんて無かったのかも…？
FormID: 031101B1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 2 Just think about it.
__そんな風に考えてしまいます。
FormID: 030AB482 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 As you likely can imagine it wasn't my idea hanging up that painting. Guglash though liked it, and while she spends more time at the Fighters Guild than here, she's still a member of our guild.
__あなたなら分かってくれると思うけれど、別に私があの絵を飾ろうと言い出したわけではないの。Guglashよ。彼女はここにいるよりFighters Guildにいる事の方がずっと多いけれど、それでも彼女はこのギルドのメンバーだから、仕方なくね。
FormID: 030AB482 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Maybe it helps people to see the feral nature of Daedra. And they can prepare to what may come out of an Oth gate.
__でも、あの絵は見る人に対してDaedraの凶暴な本性というものを伝えてくれるわ。それでゲートからやって来る敵達に対する備えをしてくれるようになるなら、悪くない話ね。
FormID: 030AB483 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 I like the colors and the composition of the picture. The Xivilai is more a secondary bonus.
__私があの絵で気に入っているのは構図と色遣いだよ。Xivilaiはどうなのかって？ふん、あんなのオマケさ。
FormID: 030AB485 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 Now you don't say! I would have mistaken the woman for a Bosmer!
__何だって？！危うくBosmerの女と間違える所だったよ！
FormID: 030AB485 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 No, really. We've already got a Xivilai running around here. She gave us the painting. And, well, you don't want to scorn a woman several heads taller. Which can also rip you to pieces with her bare hands.
__…まぁ、冗談だけれどな。Xivilaiならその辺りでうろうろしているし、見間違えるはずがない。あの絵をくれたのも彼女だった。なあ、お前さんも自分より頭何個分も背の高い女に軽口を叩こうなんて思わないだろう？奴にかかれば素手で頭蓋を粉々にされかねんしな。
FormID: 030AB485 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 2 So we put it on the wall.
__そういうわけで、やむを得ず壁に飾っているのさ。
FormID: 030AB486 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 I had voted to buy a painting of a Goblin Shaman instead.
__あんな絵を飾るくらいならGoblin Shamanの絵を買った方がまだマシだ。
FormID: 030AB487 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 It's alright. At least most visitors don't take a second or closer look to it. Imagine if we've got a picture of a Dark or Daedra Seducer instead.
__別にいいんじゃない？あの絵をじっと見つめたり顔を近付けたりするようなお客さんはほとんどいないしね。だいたい、仮にあの絵がDark SeducerやDaedra Seducerの絵だったらどうなると思う？
FormID: 030AB487 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Then we wouldn't only had grapes on the wineyards, but inside here, too.
__結局、望んでも手が届かないものを増やしてしまうだけよ。そんなのはワイン農場の葡萄だけで十分。絵の中の女なんていい迷惑！
FormID: 030AB488 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 Another great picture of Karashivuel, showing the world our beauty. In a very natural way.
__あれはKarashivuelの肖像画だ。素晴らしい出来映えだろう？ごく自然に、我々本来の美しさを引き出している。
FormID: 030AB488 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Like most of us are when you meet us. Maybe some will try to talk first?
__実際に我々の同族と会えば、お前達もほとんどの場合そう感じるだろうな。ひょっとしたら向こうから声を掛けてくる輩もいるやもしれん。
FormID: 030AB488 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 2 Makes it easier to land the first blow.
__ふん！愚かだ。そんな事をすれば容易く先手を取られてしまうだろうに。
FormID: 030AB48A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 It was a gift, and I pondered for a long time if I should nail it to a wall - or throw it into Lake Rumare.
__あの絵はもらい物ですよ。壁に飾るべきかそれともLake Rumareに投げ捨ててしまうか、長い間悩んでいました。
FormID: 030AB48A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Well, you see what I decided. It may help people to prepare for the dangers of Oblivion. And show them what could await them if they live a life full of sins.
__まあ、結論はご覧の通りです。Oblivionの恐ろしさを人々に知らしめる役には立っているかもしれませんね。悪い事ばかりしているとどんな目に遭うかという教訓にもなっているかと。
FormID: 030AB468 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 Another picture of myself shortly after the Battlespire incident. Back then I hoped to being able to live between mortals. And for a short while it worked.
__その絵に描かれているのは私です。Battlespireの事件が起きてからすぐの時期に描かれたんですよ。当時の私は定命の者達との共存を望んでいましたが、その願いは程なくして叶えられました。
FormID: 030AB468 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 1 Until my part in liberating the Battlespire was forgotten, and I was driven away. Shortly after I was trapped in the soul gem. I'm tired of running away.
__私はBattlespireの解放に協力しました。その事が忘れ去られ追放されるまでは上手くいっていたんですけれどね。その後soul gemに封じ込められる事となりました。もう逃げるのにも疲れ果てていましたから。
FormID: 030AB468 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 2 I hate being confined in this ruin, but at least I don't have to flee anymore.
__この遺跡に閉じ込められたままは嫌です。けれど、ここなら他の場所に逃げる必要がないのも確かですね。
FormID: 030BE724 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 Hm. I've got the feeling we already talked about it. So, uhm, may I ask what you're thinking about?
__うーん。この絵については前にも話をしたような気がしますね。そうですね…。あなたはこの絵をどう思いますか？
FormID: 030BE724 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 1 Your opinion became quite important for me.
__私にとって、あなたがどう感じるかが凄く重要な事なのです。
FormID: 030AB473 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 What do I care? If a human is pink, white, yellow, red, black or brown. It's just not the same as green.
__誰の絵だろうと知った事かよ。描かれている人間がピンク色だろうが白色だろうが黄色だろうが赤色だろうが関係ねえ。黒色でも茶色でも同じだ。Orcと同じ緑色の人間なんてどこにもいないんだからな。
FormID: 030AB474 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 It's strangely fascinating, isn't it? Yet I wouldn't dare to go near her, if I ever cross her path. Too risky.
__不思議な絵だがどこか魅惑的だ。まあ、この絵の彼女とはお近付きになりたくないけれどな。危険に過ぎる。
FormID: 030AB476 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 Oh I don't care about the pictures delivered to here. As long as I find a patch on the wall able to to hang it up, I do so. I don't have to like them.
__この絵にはあまり興味ありません。壁の穴ふさぎに使えれば好きだろうと嫌いだろうとどうでも良い事です。
FormID: 030AB470 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDwemer 0 Surprised to see it here? Well, it was left behind from the last owner of this house, and I couldn't bring myself to throw it away. I know it looks a bit unfitting, but still I like it.
__こんな絵が置いてあるなんてびっくりでしょう？実はこの家の前の持ち主が置いていったものなのですよ。場違いな絵だとは分かっていますが捨てる事も出来ず、そのままにしているんです。
FormID: 030C3AC7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDwemer 0 I may be totally off the track, but to me this face looks a bit like Tesserayiel. Look closely. Don't you think?
__私には全くもって理解不能だが、よく近づいて見てみるとこの顔はTesserayielと似ているように見える。お前もそう思わないか？
FormID: 030C3AC7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDwemer 1 If so, what has a Golden Saint to do with Dwemer? I don't know, and I don't get it.
__しかし、そう考えるとGolden SaintとDwemerに何の関係があるのか？という疑問が湧いてくるな。私にはさっぱり見当もつかないが。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 Truth be told it was quite a mess getting this painting painted. Kanaane and myself travelled to Anvil, well, we used the Guild Guide. There we had to deal with that zealot of an Altmer named Carahil.
__正直に言えば、この絵が出来るまで本当に大変でした。私はKanaaneと一緒にGuild Guideを使ってAnvilに行ったんですけれど、あの街にはCarahilという名前の異端のAltmerがいましてね。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 1 And other people who just weren't really lucky to see us. Originally it was planned to take this picture at Anvil's bay, but we moved further north. Folk there even gathered pitchforks.
__まぁ、見つかってはならないのは彼女に限らず他の人も同様ですけれど。当初はAnvil湾で絵を描く予定でしたが、実際はもっと北の方で描きました。市民達が鋤を手にぞろぞろ集まってきましたからね。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 2 Now though it will bring some blood to boil, and there's nothing anyone can do about the paintings.
__この絵を見て頭に血がのぼってしまう人はいるかもしれませんね。でも、だからといって何が出来るわけでもありません。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 3 Except destruction of property.
__絵そのものを壊しでもしない限りはですね。
FormID: 030AB478 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 Consider it as our protest against how certain persons reacted at her visit. Now all of Anvil can see her again, and no pitchfork will change this.
__彼女の来訪時に騒ぎ立てた人達をなだめるのにどれだけ苦労したか考えてみてくれ。その苦労のおかげで今ならAnvil市民も鋤を振り上げたりせず彼女を迎え入れられるようになったんだ。
FormID: 030AB479 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 I've seen worse. Ever looked at some [QUOTE]Khajiit arts[QUOTE]? A fish mer is nothing in comparison.
__その絵よりも酷い作品を見てきたからね。あなたは[QUOTE]Khajiit芸術[QUOTE]の作品を見たことはある？魚elfの絵なんてまだ可愛いものよ。
FormID: 030AB47B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 I'm not looking a gift horse into it's mouth. Yes, some resident Altmer did protest, but none of my usual customers. Especially Palonyria wasn't as surprised as I had expected it.
__もらい物にけちをつける趣味はありませんよ。確かに一部のAltmerは文句を言いますが、常連客っていうわけでもありませんし。第一、あのPalonyriaにしても予想していたほど驚きませんでした。
FormID: 030AB47B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 1 I even heard she's trying to find out where to get the clothes that fish mer is wearing. As for the other Altmer, if they want the picture to disappear, they can send me paintings of them.
__どうやら彼女はあの絵の魚Elfが着ている衣装が気になって、今でも探しているみたいです。他のAltmerが絵を撤去してくれと言って着たら、彼らの持っている絵と引き替えに渡す事にしますよ。
FormID: 030AB47B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 2 Until that happens the painting stays.
__その時まで、この絵はこのまま飾っておくつもりです。
FormID: 030ED5CE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 As I was consorting my last, uhm, partner, I didn't have much need for clothes. It just detracted from what we're heading to, even though he didn't give in until the night of celebration.
__あの人と過ごした夜の事を思い出すわ。これから素晴らしい夜を過ごそうって時には服なんてただの邪魔者だった。彼はね。私にとって、ええと…「最後の恋人」だったの。まあ、一晩掛けても彼は陥落してくれなかったけれどね。