FormID: 030AB467 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 2 I'm not sure when this picture was painted, but it sure is no good sign.
__私はこの絵がいつ描かれたのか知らないが、あまり愉快な兆候を示していないのは確かだな。
FormID: 0306E866 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Mameria 0 One of Rythe Lysander's more popular works. I can understand why.
__Rythe Lysanderの有名な絵の一つだよね。有名なのもうなづけるよ。
FormID: 0306E866 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Mameria 1 And I was tempted to make similar pictures of our local guild members. Karashivuel probably would have ripped me to shreds for suggesting it.
__ここのギルドメンバーをモデルにして似たような絵を描こうかと思った事もある。もっとも、そんな事を口に出したらKarashivuelにバラバラにされてしまいそうだけれど！
FormID: 031101B2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Mameria 0 Adorable. Arousing. I could imagine spending a night or two with her.
__彼女は本当に可愛らしいですね。一晩かふた晩、彼女と一緒に夜を過ごしてみたいものです。
FormID: 031101B2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Mameria 1 Together with you, of course.
__もちろん、あなたも一緒にですよ！
FormID: 0306E868 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1MonaXivilisa 0 I'm sorry, but I haven't seen a finished version of this picture. Neither an unfinished. Isn't she some Xivilai living near Kvatch?
__悪いんだけどこの絵は見たことがないね。Kvatchの近くに住んでいるXivilaiだっけ？
FormID: 0306E868 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1MonaXivilisa 1 Not my cup of tea.
__私には関係ない話だけれども。
FormID: 0306E868 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1MonaXivilisa 2 Although it's good to know that she spends her time painting. Better than spending her time bringing death and destruction over Cyrodiil. Painting is good. It calms your nerves.
__まあ、彼女がCyrodiilを破壊するよりも絵を描くほうに時間を費やしてくれているならそれはそれでいいと思うよ。絵はいいよね。気持ちを落ち着かせてくれるから。
FormID: 031101B4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1MonaXivilisa 0 I don't recall seeing her in Shade Perilous. Don't know if she was there or not. Now though she's living out her passionate side, not her destructive one. A better idea. At least she doesn't cause any harm anymore.
__Shade Perilousで彼女の姿を見かけた事はありませんね。ですから、彼女が当時あの場にいたかどうかは私には分かりません。今の彼女は暴力に訴えかけるようなこともなく、良い意味で生来の情熱を生かした暮らしをしていますね。今後、彼女が災いをもたらす事はないでしょう。
FormID: 0306E867 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 0 Home sweet home.
__愛しのわが家、だね。
FormID: 0306E867 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 1 People don't know what to expect when they travel to Merendin, and are not using our Guild Guide, or send letters.
__Merendinがどういう場所なのかという事は、あまり世間に知られていないよね。Guild Guideを使う人もあまりいないし、手紙を送ってくれる人もいない。
FormID: 0306E867 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 2 That's why I painted our guild hall. Therefore they know how it looks like, before they have to see it in reality. And are unlikely to enter a wrong ruin.
__だから私はこのギルドの絵を描くことにしたんだ。絵を見れば、実際にここに足を運ぶ前にどんな場所なのか分かってもらえるしね。間違って別の遺跡に入ってしまう事も防げる。
FormID: 0306E867 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 3 One of my best ideas, don't you think?
__すごく良いアイデアだと思ったんだけどなぁ。あなたもそう思わない？
FormID: 031101B3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 0 Don't remind me. I'm glad that I'm not there.
__あんな所の事を思い出させないで下さい。出られて清々しているんですから。
FormID: 031101B3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 1 A cheap trick to get people to know Merendin, making it easier to find the right ruin. Once a mob is after them, the existence of this painting will come around and bite them, though.
__あの絵は人々にMerendinを他の遺跡と間違えないようにしてもらう為の幼稚な手段にすぎません。ろくでもない人々があの絵を頼りにMerendinにたどり着いたとしても、痛い目を見るだけですが。
FormID: 0306E86A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Shivering 0 Our former home. [QUOTE]Our[QUOTE] is Tesserayiel, Zerreshju and myself. Karashivuel never had much to do with it.
__私たちの故郷だね。「私たち」というのはTesserayielとZerreshjuと私のことだよ。この場合、Karashivuelは含まれない。
FormID: 0306E86A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Shivering 1 When people hear of an Oblivion realm they think of hell, of Mehrunes Dagon's Deadlands. Not all are like this.
__Oblivionと聞いて人々が真っ先に想像するのはMehrunes DagonのDeadlandsみたいな地獄絵図の光景ばかりだけど、実際はそうじゃないんだよ。
FormID: 0306E86A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Shivering 2 Some are much more friendly and familiar to mortals. This is what my picture tries to show.
__定命の者たちにも馴染みやすい世界はあるんだ。私はこの絵を通じてそれを理解してもらいたいと思ってる。
FormID: 031101BB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Shivering 0 I was there, once, a long, long time ago. I can hardly remember why. Some kind of diplomatic mission for Nocturnal. Or was it a bet? I don't know anymore. Not a place I wish to visit again.
__相当昔の話になりますが、あの絵に描かれた場所には足を運んだ事があります。多分Nocturnal様の使節としての命を受けて出向いたのだと思いますが、詳細は覚えていません。それ以外の事は思い出したくありませんし、あそこには二度と行きたいと思いませんよ。
FormID: 031101BB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Shivering 1 It's a realm in which everything is just slightly odd. Not really how it should be. Enough to tick you off, without exactly knowing why. I remember it made me feel uneasy.
__あの世界の何もかもが微妙に違和感を感じさせるものでした。全てのものが本来あるべき姿をしていないのです。何がおかしいのかは頭で分からなくても、誰だって落ち着かない気分になると思いますよ。私自身、今でもあの不安感は覚えています。
FormID: 0306E870 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 0 Not my picture.
__私の描いた絵じゃないよ。
FormID: 0306E870 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 1 All editions I saw were too small to make out details. Her robe is beautiful, that is certain.
__私が今まで見てきた絵は全部小さいものばかりで細かい所まではよく見えなかったんだよね。彼女のローブは素晴らしく綺麗だよね。
FormID: 0306E870 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 2 Something of her is familiar. If only I could pin it down.
__あえて一言だけ言わせてもらうなら、彼女からはどこか懐かしい印象を受けるかな？
FormID: 031101C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 0 I don't get it. I seriously don't get it.
__彼女の処遇については全く納得出来ません。
FormID: 031101C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 1 Why was she able to run around mortal cities just by virtue of banging their rulers, while I was driven away after I helped to stop a freaking invasion of Mehrunes Dagon!
__私はMehrunes Dagonの激しい侵略を食い止める手助けをしたのにも関わらず、後に人々から追い立てられるようになりました。一方、彼女は単に支配者層のお気に入りであるという理由だけで人間達の住む街の中を大手を振って歩くことが出来ました。本当に納得出来ません！
FormID: 031101C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 2 Today tables have turned. Finally.
__まぁ、ようやく今になって立場は逆転出来ましたけれどね。
FormID: 0306E85D bgAQ7Paintings bgZQPaintings0None 0 Alright.
__了解。
FormID: 0306E879 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0None 0 As you wish.
__好きにすれば？
FormID: 030AB464 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0None 0 Good.
__了解。
FormID: 031101A2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0None 0 Alright. I'm always glad when we talk a bit.
__分かった。少しの時間でもあなたと話すのは楽しいね。
FormID: 0306E858 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0More 0 Very likely true. Say what: If you like, I'll paint some for here, to make the place more homey. What do you say?
__そうだね。その通りだよ。もしもあなたが望むなら、このギルドに飾る絵を描いてもいいよ。どうする？
FormID: 0306E85B bgAQ7Paintings bgZQPaintings0More1 0 Alright, I'll do my best. Could take a while, though.
__ん、分かった。ベストを尽くすよ。ちょっと時間はかかるけどね。
FormID: 0306E85C bgAQ7Paintings bgZQPaintings0More2 0 More time to work on other projects, then.
__そう。それなら他の計画にもっと注力する事にしようかな。
FormID: 030AB463 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 0 I merely colored this painting. Kind of. I've found a draft of it in a forgotten cellar in the Imperial City. It's from one of her former visits to Mundus.
__この絵について言えば、私は着色をしただけだね。この絵の下描きはImperial Cityの地下で見つけたんだ。以前彼女がMundusにやって来た時の様子が描かれていたんだよね。
FormID: 030AB463 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 1 I don't know what she did in this world back then. Nor who painted it. Mortal lifes are so short, and easily forgotten. Especially if they cross paths with a Daedra Seducer.
__当時の彼女がこの世界にやって来て何をしていたのかは知らないし、この絵の元々の作者が誰なのかも知らないよ。定命さん達の一生はあまりにも短いから、すぐに忘却の彼方さ。Daedra Seducerに遭遇した人間の末路なんて特にさ…ね？
FormID: 030AB463 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 2 Not that I suggestion Teshekru had anything to do with the original painter's disappearance. I'm just thinking out loud.
__一応言っておくけれど、私は何もこの絵の元の作者の失踪とTeshekruとに何か因果関係があるなんて一言も言っていないからね？ただ、考えを述べただけ。分かった？
FormID: 031101BD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 0 After the Battlespire incident for a short time I thought I could live in Mundus, all by myself. Prejudices soon resurfaced, and soon the masses that once welcomed me as a hero, drove me away.
__Battlespire incidentの後、短い期間ではありましたがMundusで一人きりの生活をしていた頃がありました。先入観なんてすぐに覆るものですね。かつては私を英雄視した人々が、今度は私を追い立てるようになったのです。
FormID: 031101BD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 1 This painting was created in the short time I was able to walk freely around the Imperial City. That's the only reason which can justify the Stranded Light. One Daedroth alone can't end those superstitions!
__あの絵はまだ私が大手を振ってImperial Cityを歩けた頃に描かれたものです。ほんの短い期間だけ許された自由でしたけれどね。たったひとりのDaedrothの力では人々の迷信を払う事など不可能です。私がStranded Lightを支持するのはそういった迷信をなくす為であり、それが唯一の理由だと言っても良いくらいです。
FormID: 030AB461 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 0 It's an image of her like she appeared in her wild days. I only took some artistic freedom and covered up her naughty bits. Unlike Dremora most Xivilai prefer to only wear their kilts and collars.
__あれは、彼女が荒れていた時代の様子を想像して描いたものだよ。彼女のやんちゃな様子は想像力で補ったんだ。そうそう、Dremoraと違ってXivilaiはキルトと襟巻きだけの服装を好むんだよね。
FormID: 030AB461 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 1 Of course I couldn't paint her like this. Would have ended badly. So I covered up anything that could cause upstirs. I don't know what you think, but in my humble opinion I succeeded quite nicely.
__もちろん、それをそのまま描く事はしなかったよ。そんな事をしたら駄作になるのが目に見えていたからね。だから、私はその代わりに見た人がドキドキするような感じに仕上げた。どう思われようと、そのおかげでこの絵が大成功したと私は思っているよ。
FormID: 030AB461 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 2 Now the picture can show people how a Xivilai look in it's natural habitat, so to speak. Although Kara has left it ages ago. More a work of memory.
__この絵は、Xivilaiの自然な姿を人々にちゃんと伝える事が出来ていると思う。Karaにとっては遠い昔に捨てた過去だろうけれどね。
FormID: 031101AC bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 0 Oh. Great idea. Scaring people with pictures of a half naked Xivilai running around with flaming swords, ready to shred people to pieces.
__まあ！燃えさかる剣を片手に人々を八つ裂きにしようと半裸で迫るXivilaiの姿を描いた絵ですか。
FormID: 031101AC bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 1 A fitting depiction. Especially with the Oblivion crisis and all that.
__Oblivion Crisisの情勢下には似つかわしい絵だと思いますけれどね。
FormID: 030AB465 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 0 [QUOTE]Wild[QUOTE]? I was never really wild and feral like some of my kin. It was always possible to talk with me. Well, kind of. At least it was possible to shout to me while I sliced something or someone into pieces.
__[QUOTE]野性的[QUOTE]だと？同族の仲間たちと違って私は今まで野性的であった事など一度たりとて無いぞ。私ほど話の分かる奴もいないだろう。モノや人を切り刻んでいる時でさえ声を掛けてくれれば一言返せる自信はある。
FormID: 030AB465 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 1 Oh well. The painting reminds me of my old home, which I've left so long ago. Before I've donned this robe. I wish I could only wear my kilt around here, but that would scare customers away.
__ああ！しかしこの絵はずいぶん昔に去った古巣の事を思い出させるな。このローブを着込むようになるずっと前の事だ。出来る物ならキルト一丁で過ごしたいものだが、そうすると客が怖がるので無理なのだ。
FormID: 030AB465 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 2 Or attract the wrong kind of customers.
__たちの悪い客なら逆に喜ぶかもしれんがな。
FormID: 030AB460 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Dwemer 0 I am not exactly sure where this comes from. I didn't paint it. Looks to me like someone combined elements of dwemer technology with a face. Reason? Artistic freedom, I guess.
__この絵の出所は私にも正確な所は分からないんだ。もちろん私の作品じゃないよ。見た感じ、dwemerの科学技術を肖像画と混ぜ合わせたような絵だよね。どうしてこんな絵を描いたのかって？多分、芸術家特有の自由奔放さに任せたんでしょうね。
FormID: 031101A7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Dwemer 0 Look closer. It shows a Golden Saint, that was trapped by Dwemer. Their race has long since faded into history. For the better, I think. They always tried to achieve godhood, while being atheistic themselves, and then annihilated themselves.
__よく近づいて見てみて下さい。あの絵はDwemerに捕らえられたGolden Saintを描いたものなんですよ。Dwemer達は歴史から消えて久しいですが、消えてくれて良かったと私は思います。彼らはいつも恐れ多くも神の真似事ばかり試みていて、結果自滅したのです。