FormID: 03077E66 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 1 Maybe we invite you, too. I'm still undecided.
__もちろん、あなたにも出席頂いて構いませんよ？多分ね…。
FormID: 03077E67 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 It was an interesting idea, me together with another Mazken. Came out quite nicely, don't you think?
__私と妹を一緒に描こうだなんて、面白いアイデアだと思いましたよ。出来映えも素晴らしいと思います。あなたもそう思いませんか？
FormID: 03077E69 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 I wish someone would paint a picture with me like this.
__私もこんな風に描いてもらいたいものです。
FormID: 03077E69 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 1 Back in my former home, I was quite... accepted, although everyone thought I was a Dunmer. In a few years I could have achieved even more than just a painting, a shallow memory.
__私だって以前住んでいた所では相当に受け入れられていました。皆私の事をDunmerと誤解してはいましたけれどね。以前だったら数年もあればこんな絵の一つや二つくらいどうって事ないくらいの思い出を作れたはずだったのですよね。
FormID: 03077E69 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 2 Didn't work out.
__結局、そんな願いはちっとも叶いませんでしたけれど。
FormID: 0306E82A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrRobe 0 Pff. Puny woman in robe. Useless!
__ひ弱そうな女の絵だなぁ。どうでもいいよ！
FormID: 0306E82B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrRobe 0 A Mazken? What's that?
__Mazken？何ですかそれは？
FormID: 0306E82B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrRobe 1 She looks like a Dark Elf to me!
__私にはただのDark Elfにしか見えません！
FormID: 030C3AC8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrRobe 0 It's been half an eternity since I last saw her. Didn't have a house for me back then, so I looked around for myself.
__奴に会ったのは随分と昔のことだ。当時のあたしは家無しだったから、この世界まで家探しに来たんだよ。
FormID: 030C3AC8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrRobe 1 Still, it was nice to feel accepted in this realm. She helped me to get adjusted to it, and to the mortals around.
__しかし、住めば都だったな。奴はあたしがこの地とこの地の定命の者たちに慣れるための手伝いをしてくたんだ。
FormID: 0306E811 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLesh 0 That's the picture I'm working on. It's me!
__ああ、それはいま制作中の絵だな。自画像なんだ。
FormID: 0306E812 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLesh 0 My wife paints herself, the most beautiful Xivilai there is in this world.
__世界で一番美しいXivilai、私の妻の自画像さ。
FormID: 0306E812 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLesh 1 If only she could show Cyrodiil how she really is.
__Cyrodiilの人々も彼女の本当の美しさを理解してくれるようになれば良いのに。
FormID: 0306E874 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 0 I must confess I didn't paint them. They're far older than the Stranded Light, made after Tesserayiel fought against Mehrunes Dagons army a couple of centuries ago.
__正直に言うと、この絵を描いたのは私じゃない。Stranded Lightが結成されるずっと前、数世紀前にTesserayielがMehrunes Dagonの軍勢と交戦した後に描かれたものだよ。
FormID: 0306E874 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 1 After my experiences in painting her I fear this is the only picture she really likes.
__私自身彼女を描いたあとに気づいたけれど、彼女が気に入っている絵はこれだけだね。
FormID: 031101C0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 0 You don't see Tesserayiel without armor that often. At least on this painting she's not wearing her standard Golden Saint one. I'm sure I've seen it in the Fringe centuries ago. It's an old painting, that is for sure.
__Tesserayielはほとんどいつも鎧を着ていますが、この絵の彼女が来ている鎧はいつもの標準的なGolden Saint用鎧とは違っていますね。あの鎧は何世紀も前にFringeで見かけた事があります。
FormID: 031101C0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 1 I don't know it's history, why it was made, or why Tesserayiel didn't wear her usual apparel. What I'm sure of is that I don't want to know all this, either way.
__私はあの鎧の来歴を知りませんし、Tesserayielが普段着ない理由も知りません。少なくとも、あまり深入りして詮索したくない話題である事は確かですが。
FormID: 0306E87A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 0 It's been painted a long time ago, not by Kanaane.
__その絵を描いたのはKanaaneではないわ。もっとずっと昔に描かれたものよ。
FormID: 0306E87A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 1 I had to wear that armor back then, simply because I was pretending to be an Altmer warrior. Donning my usual Golden Saint armor would have been too risky.
__当時、私は身元がばれるリスクを回避するためAltmerに見えるよういつものGolden Saint armorとは違う鎧を着込む必要があったのね。
FormID: 0306E87A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 2 As I always like to say: Mortals see what they wish to see. We Aureal and Mazken can slip undetected through mortal society, if we must. And it was for a just cause back then.
__いつも言ってるでしょ？「定命の者たちは自分の見たいものをみようとする」って。必要とあらば私たちAurealやMazkenは気付かれないうちに人間たちの社会に溶け込むことが出来るの。当時、そうする必要があったってこと。
FormID: 0306E864 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 0 I've met her once in Morrowind. She's quite active in bringing people down the golden road.
__彼女とは一度Morrowindで会った事があるよ。当時から凄く精力的に人々をgolden roadに連れて行ってた。
FormID: 0306E864 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 1 Unlike most Aureal and Mazken she's no friend of fighting, but like all others of us she can defend herself if challenged.
__大半のAurealやMazkenと違って、彼女は戦闘を好まないよ。もちろん戦いを挑まれた時に自分を守るだけの実力は兼ね備えているけれど。
FormID: 0306E864 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 2 I once looked up to her. I was getting tired of warfare a long time ago, and she's one of the first servants of Sheogorath who found a way outside of our usual ways.
__私ね。むかし戦争ばかりでうんざりしていた頃、真似をしようと思って彼女の事を調べてた時期があったんだ。Sheogorath様の従者の中でも彼女は普通とは違う生き方を可能にした最初の人物だったからね。
FormID: 0306E864 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 3 But I was unable, and unfit, to follow in her footsteps. So I had to find my own way.
__けれど私にはあまり向いていなかった。だから自分なりの生き方を見つけなくちゃならなかった。
FormID: 031101AE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 0 Unlike the Stranded Light's Aureals and Mazken she's true to what she is, not trying to play something different. I never met her, and probably never will, I only heard Kanaane and Tesserayiel speak about her.
__KanaaneとTesserayielが彼女について話しているのを聞いた限り、彼女は本来の生き方をそのまま変えずに生きているDaedraのようですね。Stranded LightのAurealやMazkenとはその点で違っていると思います。私自身は彼女と会った事はありませんしこれから先も会う事はないと思いますが。
FormID: 031101AE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 1 I'm not sure what to think of her. Maybe, just maybe, she really thinks what she does is for the better of her mortal targets. That's something she has in common with the Stranded Light, though.
__彼女の事をどう思うかと聞かれると、ちょっと返答に困ってしまいますね。思うに彼女は良かれと思って人間を獲物にしているんだろうと思います。そういった点においてはStranded Lightと共通したものを感じます。
FormID: 0306E865 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielStand 0 Another image of her. She plays with her looks. I've heard her say once that mortal men are much easier to seduce this way. As if the normal Mazken armor is not revealing enough!
__彼女を描いたもう一つの絵だね。彼女は色々と恰好を変えて楽しんでいるんだ。「こういう風にすると定命の男たちを簡単に誘惑出来るの」と言っていたのを思い出したよ。普通のMazkenの鎧だって十分露出度が高いのに、それじゃ飽き足らないみたいだね！
FormID: 0306E865 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielStand 1 I've got nothing to do with her images, though. She's not part of the Stranded Light, and probably never will be. She serves Lord Sheogorath faithfully, that is the one constant in her life.
__彼女の絵について言えば、私はノータッチだよ。彼女はStranded Lightの一員じゃないし、これからも決して加入する事はないと思う。彼女が唯一忠誠を誓うのはLord Sheogorathだけ。そこは決して変わらないの。
FormID: 031101AF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielStand 0 This painting is fantastic! She looks like being made of chocolate, enjoying a shower under a waterfall. She stirs certain physical reactions that other Mazken like Zerreshju just don't achieve.
__素晴らしい絵だと思います！滝の水を浴びる姿はまるでチョコレートの彫像みたい！彼女にはZerreshjuをはじめとした他のMazkenにはない肉感的な魅力が備わっていますよね。
FormID: 031101AF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielStand 1 Simply because she is beautiful, and knowing it, not merely wearing scantily clad [QUOTE]armor[QUOTE] like the rest of her kin.
__彼女は自分の美しさを知っているし、実際に美しいです。同族と同じように露出の高い[QUOTE]鎧[QUOTE]を着込んでいますけれど、彼女が美しく見えるのはただそのせいだけではありません。
FormID: 0306E860 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Fangs 0 You must love to ask me about pictures I didn't paint.
__やけに私が描いた以外の絵の話題を振ってくるよね？わざとなの？
FormID: 0306E860 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Fangs 1 An unnatural depiction of vampire fangs. They're too close together, too visible. I am not sure what purpose this picture serves.
__それはさておき、ここに描かれているのはVampireの牙だね。けれど凄く鮮明に描かれてる。極端に近い距離で描かないとこうは行かないよ。不自然だ。どんな目的でこんな絵を描いたのか全然分からない。
FormID: 031101A8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Fangs 0 I prefer my own.
__その絵の牙よりも、私の牙の方が綺麗だと思います。
FormID: 031101A8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Fangs 1 And I hope you do, too.
__あなたもそう感じてくれると嬉しいな。
FormID: 0306E869 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Sanguine 0 Not one of my pictures. Well. Anyway. If you happen to run across another again, you may want to take a closer look at it.
__私が描いた絵じゃないよ。もしももう一枚の絵を見かける機会があったら近くでよく観察してみるといいよ。
FormID: 0306E869 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Sanguine 1 See what's around Sanguine. Should tell you something.
__Sanguineの周囲を観察してみて。きっと何か分かるだろうから。
FormID: 031101BA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Sanguine 0 Sanguine's realm consists of innumerable [QUOTE]pleasure pockets[QUOTE], of which each one is unique, just devoted to some kind of debauchery.
__Sanguineの領域には数えきれないほどの[QUOTE]pleasure pockets（娯楽の殿堂）[QUOTE]があります。それらはどれ一つとして同じものはなく、どれもが共通して娯楽のためだけに作られています。
FormID: 031101BA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Sanguine 1 Let's just say a lot of Daedra Seducer are happy to be in command of one of those pockets. I was never one of them, and I don't regret to have chosen Nocturnal instead.
__多くのDaedra Seducerはそういった場所の管理を任されて幸せに感じるのでしょうね。私はそういう類のDaedraではないし、Nocturnal様にお仕え出来た事について何一つ後悔はしていませんが。
FormID: 0306E85E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1BloodyMary 0 This is no picture of mine, but I've seen it once or twice already.
__これは私が描いた絵じゃないよ。けれど同じ物は一・二回ほど見た事がある。
FormID: 0306E85E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1BloodyMary 1 It is dangerous. A Daedra Seducer, giving into her most primal urges. Painted in a way to draw more careless men to her. Do not let yourself be fooled by it.
__これは危険なDaedra Seducerだね。衝動に駆られて彼女に屈してしまうのは本当に危険。こういう絵はだらしない男を彼女に引き寄せてしまうよ。あなたはくれぐれも惑わされないようにね。
FormID: 031101A5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1BloodyMary 0 That is Turumerin. A Daedra Seducer you don't want to get intimate with. Trust me.
__あの絵のモデルはTrumerinです。関わり合いになるべきでないDaedra Seducerですよ。本当です。
FormID: 031101A5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1BloodyMary 1 Do not be fooled by her [QUOTE]tavern[QUOTE], it's more lika a Venus Fly Trap for humanoids. Stay there, and be eaten.
__彼女は[QUOTE]tavern（宿屋）[QUOTE]を開いていると言うけれど、騙されては駄目ですよ。あれは虫の代わりに人間を食べる食虫植物のような場所です。泊まったら最後、餌食にされてしまいます。
FormID: 0306E85F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 0 Again none of my pictures. It's a drawing of Sanguine, Prince of debauchery, passion, hedonistic revelry. Cheerful and bloody.
__これも私の絵じゃないよ。そして、描かれているのはSanguine。道楽・情熱・放蕩に歓喜と流血のPrinceだね。
FormID: 0306E85F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 1 Be careful. Servants of Sanguine can give you the ride of your life, but there's a good chance that it will be your last ride, too.
__気をつけて。Sanguineの従者たちはあなたを恍惚とさせるかも知れないけれど、その恍惚のせいで命を落とす危険もあるんだからね。
FormID: 031101A6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 0 That's Sanguine, Prince of debauchery, passion, hedonistic revelry. His name means both cheerful and bloody. One of the favorite princes of my kind, as I have to confess. Though I have chosen Nocturnal instead.
__放蕩と情熱と馬鹿騒ぎをつかさどるPrince、Sanguineの絵です。彼の名前は「陽気さ」や「血」をも意味しています。正直に言いますが、私達の同胞が最も仕える事を好むPrinceの1柱ですね。私の場合はNocturnal様に仕える道を選びましたが。
FormID: 031101A6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 1 Surprised that it's Sanguine, and not Mephala? Mephala may be associated with death and sex, though in a cold, passionless way. Like it is for spiders, for which it is a logical thing to eat their mates. Helps to produce eggs.
__MephalaではなくSanguineだと知って驚きましたか？確かにMephalaも死やセックスとの結びつきはありますが、Sanguineのような情熱とは無縁です。Mephalaの場合、例えるならば卵を産むために獲物を求める蜘蛛のようなもので、冷徹な論理によって動きます。
FormID: 031101A6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 2 For most of my kind, while a lot of us like to divulge in darker activities, it's about the passion, not the manipulation and intrigues. That's why Sanguine, and not Mephala. I don't like either.
__私達の同族の多くが後ろ暗い仕事を好むのは事実ですが、あくまでも情熱に従ってこなすのであり、陰謀や指示による行動は好みません。ですから彼らはMephalaでなくSanguineを選ぶのです。私自身は両方とも好きではありませんが。
FormID: 0306E875 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 0 I don't know what drove me to suggest it. And I certainly don't know why I argued for two days with her just to get her into the clothes.
__どうしてこの絵を描こうと思ったのか自分でも分からないよ。彼女に絵と同じ衣装をさせる為に2日間も粘って説得した動機も今となってはさっぱり分からない。