FormID: 030B4796 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 In my opinion Turumerin more fits Mephala's or Molag Bal's sphere, yet, well, it's not malice what drives her. Just hunger and lust. Which borders Sanguine's sphere, true, but he's not as bad as she makes him look like.
__私の意見ですが、TurumerinはむしろMephalaやMolag Balの従者に相応しいのではないかと思います。けれど、彼女は悪意があってあんな事をしている訳ではない。単に食欲と性欲を満たす為にやっているだけの事。そういう意味ではSauguineの領分から逸脱してはいません。けれど、本来彼は見た目ほど悪質な存在ではないのですよ。
FormID: 0306E835 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessArmor 0 Oh? It's been here for a very long time. Longer than I can remember. I guess it was here before I came.
__何ですか？ええ、その絵ならずっと以前からここに飾ってありますよ。いつ頃からか、もう覚えていません。ひょっとしたら私がここに来る前からあるのかも。
FormID: 0306E835 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessArmor 1 I'm tired of looking up. If I had placed it somewhere, it'd be way more down.
__私はもう上を見上げるのに疲れてしまいました。もしも別の場所に飾るなら、もっと低い位置にしたいものです。
FormID: 0306E836 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessArmor 0 The Golden Saint brought it with her. I don't know anything about it.
__その絵はとあるGolden Saintから受け取りました。それ以上の事は何も知りません。
FormID: 0306E837 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessArmor 0 I know Tesserayiel for a long time. People should see her strength, like she really is, instead of those faked [QUOTE]I'm a nice woman[QUOTE] paintings Kanaane paints.
__私はTesserayielとは昔からの知り合いなので、彼女の本当の強さを皆に知ってもらいたいのです。Kanaaneが描いた「私は美女です」みたいな絵は彼女の本当の姿じゃないですから。
FormID: 0306E837 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessArmor 1 That's why I've brought it with me.
__だから、私はこの絵を持ってきたんですよ。
FormID: 03077E6A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessArmor 0 That's what Aureal are about: Wearing armor. Mostly. Just compare their armors to ours.
__典型的なAurealの絵です。彼女の着ている鎧と私達の鎧の違いに注目して見て下さいね。
FormID: 0306E826 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 0 Another joke of Karashivuel.
__これもKrashivuelがふざけて持ちこんだ絵ですね。
FormID: 0306E826 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 1 I don't know this Daedra Seducer in person, but I've heard of her. Velerya, once a servant of Sanguine. Velerya, who fell from grace for showing empathy.
__個人的にこのDaedra Seducerとは面識がありませんが、噂は聞いたことがあります。名前はVeleryaといって、彼女はかつてSaunguineの従者でした。憐みの情にほだされて堕落したと聞きます。
FormID: 0306E826 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 2 I've got nothing against her. Nonetheless, despite what that Xivilai tries to imply, I was not and never in the service of Sanguine, Mephala, Molag Bal or Mehrunes Dagon. I lived with the Nocturnals.
__彼女の生き方に異を唱えるつもりはありません。とはいえ、あのXivilaiがどんなつもりかは知りませんが、わたしはこれまでSanguineやMephalaやMolag BalやMehrunes DagonといったPrinceに仕えた事はありませんよ。わたしが仕えてきたのはNocturnal様だけです。
FormID: 0306E827 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 0 [QUOTE]The third one.[QUOTE]
__「三番目の女」ね。
FormID: 0306E827 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 1 I only keep her painting because I like how it looks.
__あの絵の見た目は好きよ？だから飾っているの。
FormID: 0306E827 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 2 And to remind myself why one of the best time of my life had to end. Why I had to suffer for another one's capers.
__あの絵を見ると、私がこれまで生きてきた中でも指折りに素晴らしかった時代がなぜ終わってしまったのかを思い出すわ。あいつの愚かな行動のせいで私がどれだけ苦しんだかも。
FormID: 030B4797 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 0 That's me.
__その絵に描かれているのは私ですね。
FormID: 030B4797 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 1 During my last visit with wings to Tamriel. It was a different time. A difficult time. Mortals don't need to be ashamed if they do everything in their power to save their skin. Daedra don't have this liberty.
__最後にTamrielに訪れた時に描かれた絵です。今とは全く違う、生きづらい時代でした。定命の者達は自分の身を守る為ならば何でもしましたが、Daedraにはその自由がなかった。
FormID: 030B4797 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 2 I'm not sure if I did the right thing, choosing the path which brought me to here at last, but I will never know. Such is existence.
__私は果たして正しい選択をしたのだろうかと不安になる事があります。これまで選択を続けてきた結果として今ここにいるわけですが、それが正しい道なのかは最後まで分からないのでしょう。「生きる」というのはそういう事なのでしょうね。
FormID: 0306E80F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 0 Another image of the great Keneriel. A fitting place for her, looking over our bed, isn't it?
__偉大なるKenerielの絵ね。彼女にはベッドの上をじっと監視してもらうの。ふさわしい飾り場所だと思わない？
FormID: 0306E80F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 1 I'd just wish she came for another visit, with a few mortals. Then I would throw a party in her honor!
__彼女にはまた定命の者たちを何人か連れて来て欲しいわね。それで、彼女のためにパーティーを開くの。
FormID: 0306E80F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 2 After all it was her who helped me get a place for my pleasure pocket on the Isles.
__私がIslesでこのささやかな遊技場を開くことが出来たのも、全部彼女のおかげなのよ。
FormID: 0306E810 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 0 I remember her showing me the way out of the shipwreck carnage to survive, Can't remember how and why I ended up here, though. It's where she told me to go. Where is she? Smoothskins.
__思い出すよ。私は彼女の先導のおかげで大破する船から命からがら逃げ出せたんだ。それからどうやってここまで辿り着いたのかは記憶に無いがね。彼女に指示された通りに来たらここに着いたんだ。君は彼女の居場所を知っているのか？Smoothskins（なめらかな肌を持つ者）よ。
FormID: 030C3AC5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 0 She is lovely. I wish more Dark Seducers were like her.
__奴は可愛らしいよな？他のDark Seducerも奴と同じくらい可愛気があったら良いのに。
FormID: 0306E821 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 0 Believe it or not, that's me. It was made on one of my earlier trips to Mundus, shortly after the Battlespire incident.
__あなたが信じようと信じまいと、そこに描かれているのはわたしです。昔、Battlespireの事件が起きた直後にMundusに訪れた際に描かれた絵ですよ。
FormID: 0306E821 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 1 I miss the sky, the Magicka flowing through the hole of Magus onto the world.
__空が愛おしく感じます。Magusの空けた穴を通して世界に降り注ぐMagickaの流れが懐かしいです。
FormID: 0306E822 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 0 Do you like it?
__あの絵は気に入った？
FormID: 0306E822 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 1 Unfortunately that's not me on the painting, but Teshekru. Another Daedra Seducer, which certainly would be very, hm, pleased to meet you, honey.
__残念だけど、あの絵のモデルは私じゃなくってTeshekruよ。もう一人のDaedra Seducer。彼女なら多分…いいえ、確実にあなたの事を気に入るでしょうね。
FormID: 030B4798 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 0 That's not me. Another Daedra Seducer. I've heard she is or was a servant of Nocturnal?
__その絵に描かれているのは私ではありません。ほかのDaedra Seducerです。彼女は以前Nocturnalに仕えていたと聞いた事があります。
FormID: 030B4798 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 1 I heard a lot of good things about her. Nocturnal, that is. Yet living between twilight and darkness, that's nothing I can imagine myself to do.
__Nocturnalの評判はとても良いと聞いていますが、薄闇と真っ暗闇の狭間で暮らさなければならないなんて、自分には想像もつきませんよ。
FormID: 0306E81F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecShivering 0 An odd landscape. Could have jumped straight out of a vision.
__奇妙な風景画ですね。まともな神経の持ち主が描いたとは思えません。
FormID: 0306E820 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecShivering 0 Not from around here, that's for sure. Must be some impression of Vvardenfell. Just look at the mushrooms!
__この辺りの風景でない事は確かです。あのキノコを見るかぎりVvardenfell島のような印象を受けますね！
FormID: 0306E80B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 I don't know what to think of it, to be honest. The painting looks quite ... err ... unique, to say the least.
__その…何と申し上げたら良いのか…。少なくともそれは…すごくユニークな絵だと思いますよ？
FormID: 0306E80B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 Nevertheless some of my few regulars, like Llendarion, love it. I won't look into a gift's horse mouth.
__常連客の中にはLlendarionのように気に入ってくれる人もいますけれどね。私にとってはあまり嬉しい贈り物ではありませんでした。
FormID: 0306E80B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 2 Nevertheless I ask myself who would draw a monstrosity like her.
__まったく、こんな怪物を好き好んで描こうとする人がいる事自体が疑問ですよ。
FormID: 0306E80C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 I don't know what to think of it, to be honest. The painting looks quite ... err ... unique, to say the least.
__その…何と申し上げたら良いのか…。少なくともそれは…すごくユニークな絵だと思いますよ？
FormID: 0306E80C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 Nevertheless some of my few regulars, like Llendarion, love it. I won't look into a gift's horse mouth.
__常連客の中にはLlendarionのように気に入ってくれる人もいますけれどね。私にとってはあまり嬉しい贈り物ではありませんでした。
FormID: 0306E80C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 2 Nevertheless I ask myself who would draw a mons-, er, one of her kind like this.
__まったく、こんな怪…おっと！こういう種族の人を好き好んで描こうとする人がいる事自体が私には驚きですよ。
FormID: 0306E83A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 Quurunae's idea. Should show people how Xivilai can be. Or some other nonsense. I don't care. I don't want to have to look at it. Therefore it's in our cellar. End of discussion.
__Quurunaeの提案でその絵を飾る事になったの。彼女によると、「Xivilaiの本気」を見せたいのだとか。どんな目的であれ馬鹿馬鹿しい事よね。そんなの私には関わり合いの無い事だし見たくもないから地下室に飾っておいたわ。はい、話は以上！
FormID: 0306E83B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 Ha! I don't want to know how they succeeded in getting Karashivuel to pose for this painting, but maybe it'll help mortals to see that we can do more than spreading destruction.
__はッ！どうやったらこの絵のようなポーズをKarashivuelに取らせる事が出来るのかって？そんなの私にはどうでも良い事だ。まあ、この絵があれば少なくとも定命の者たちに我々がただの破壊の権化ではない事を知らせる為の良い助けにはなるだろう。
FormID: 0306E83B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 We can look adorable and spreading destruction at the same time!
__我々は破壊を得意としているが、それだけではない。可愛らしい仕草をする事だって出来るのだ！
FormID: 03077E65 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 Look at what she's staring! A butterfly. What a tiny little detail.
__彼女の視線の先をよく注意して見てみろ。よく見ると蝶が描かれているだろう？実に細やかな描写じゃないか。
FormID: 03077E65 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 I guess she wants to eat him!
__多分、絵の彼女はあの蝶を食べたくて仕方が無かったんだろうな！
FormID: 030C3AC6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 I'm happy about this painting, that the Xivilai agreed to be painted like this. It shows how beautiful our kind can be.
__あの絵の事は気に入っているよ。描かれたXivilaiがモデルになってくれた事にも感謝したいくらいだ。あの絵は我々の種族の美しさを教えてくれる。
FormID: 030C3AC6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 Some argue, like Tesserayiel, that you need to conquer the hearts of mortals. I think Kanaane is right - you only need to conquer the pants of half of them.
__Tesserayielのように「定命の者達の心を掴むのが本筋だ」と異論を唱える者もいるだろう。しかし私はKanaaneの意見に賛成だ。目的を達成する為には、彼らの半数を占める男どもの心を掴みさえすれば十分なのだから。
FormID: 030C3AC6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 2 Do these names sound familiar to you? I'm living on the Shivering Isles for a long time now. I've met these Daedra centuries ago, before I settled here.
__彼女達の名前はお前達にとってもなじみ深いものなのか？私は長いことShivering Islesに住んでいるんだ。奴らとは数世紀前、私がここに居を構える前に会った事があるぞ。
FormID: 0306E828 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 That's what's depicted there?
__ふうん。あの絵にはそんなモノが描かれているんだ？
FormID: 0306E828 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 1 I'm not surprised. It was a gift picture, and my usual customers like it. Even when I, as I do, don't.
__まあ、別にどうという事は無いわよ。元々もらい物の絵だけど、常連客は気に入ってくれてるからそれで良いわ。
FormID: 0306E829 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 Reminds me on some more traditional Dunmer paintings. That is those done outside of the Tribunal Temple's influence.
__あの絵を見ると、もっと伝統的なDunmerの絵画を思い出します。Tribunal Templeの目の届かない所でこっそり描かれていたんですよ。
FormID: 0306E829 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 1 You wouldn't believe what they're censoring! They even censored a historical book about Queen Barenziah!
__まあ、そんな検閲があったなんて言ってもあなたは信じてくれないかもしれませんけれどね。でも実際、彼らはQueen Barenziahに関する歴史書まで検閲対象にしていたんです！
FormID: 03077E66 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 Ha! They should visit me here. Both of them. Oh yes, then we'll throw a party!
__はっ！彼女たち二人には是非私の所に顔を出して欲しいものですね。一緒にパーティーを開きたいですよ！