FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 That's Ulasza, an old aquaintance of mine.
__それはUlaszaの絵だ。かつての同僚さ。
FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 1 She should have been with me in Kvatch, but disappeared shortly before.
__奴はKvatchに派遣されていたはずだが、その後すぐにどこかへ消えてしまった。
FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 2 Don't know what has happened to her. It's quite unlike her. And she didn't feel well for some weeks before.
__奴の身に何が起きたのかは知らない。だいたい、行方をくらますなんて奴らしくないしな。居なくなる数週間前から体調不良を訴えていたのは覚えているが。
FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 3 I fear something got her. If only I could have helped.
__何かの事件に見舞われたのではないかと心配だ。この手で奴を助けてやる事が出来たら良かったのに…。
FormID: 0306E800 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 A nice picture, I suppose. Although for my taste she could wear, well... more the traditional Xivilai clothing.
__素晴らしい絵と思うよ。個人的には、キルト地の衣装と襟巻きみたいな…
FormID: 0306E800 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 1 A kilt and a collar.
__もっとXivilaiらしい伝統的な衣装に身を包んでくれていた方が好みではあるけど。
FormID: 0306E800 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 2 If at all.
__まあ、感想はそのくらいかな。
FormID: 030B47A1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 That's someone I once knew, before she... well, became someone else. Even daedra change. Sometimes.
__彼女とは以前会った事がある。その……、奴が別人になってしまう前の事だ。Daedraであっても時には変化するのだよ。
FormID: 030B47A1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 1 I like to remember the good parts. Not those that got ugly.
__ああ、出来れば過去は美しいまま記憶に留めておきたいものだ。あのような変わり果てた醜い姿ではなく…。
FormID: 030B47A2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 Why should I know what Beramkne paints? Or care? It's her painting. A Xivilai. As was to be expected. Xivilai never had a high opinion about just any other daedra.
__Beramkneの絵など私の知った事か。だいたい私がそんな事を気にするとでも？あれは奴の絵で、Xivilaiが描いてある、ただそれだけだ。本来Xivilaiというものは他のDaedraに対して高い評価を抱くような存在ではないのだ。
FormID: 030B47A3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 The sword. It is silver. They do this to torment me. Even in paintings they follow me.
__あの銀の剣を見てみろ…。奴らはあれで私を拷問にかけるのだ。
FormID: 030C3AC9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 I weep for her. She is lost, even if she hasn't realized it. With each cycle it became worse. This time she will fall. And I'm not sure if there will be a return for her.
__可哀想な奴だよ。あいつ自身はそう思っていないかも知れないがな。何度も生死を繰り返すうちに、どんどん状態は悪くなりばかりだった。おそらく今回で奴は完全に堕ちてしまうだろうな。奴が元に戻る方法があるのかどうか、あたしは知らないね。
FormID: 0306E7F5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 That's a picture of me. Well, an imagination of someone thinking how I looked after a night of passion.
__それは私よ。激しい夜を過ごした後の私の姿を誰かが勝手に想像して描いたの。
FormID: 0306E7F5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 1 A nice scene, although not really fitting. I wear too much on it.
__ま、よく描けてるわね。実際の私はあんなにたくさん服を着ていないのだけれど。
FormID: 0306E7F6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Lesh got it as a present from an old friend of her. Don't know why she keeps it - Xivilai are much more beautiful than Daedra Seducers, don't you think?
__その絵はLeshが古い友達から贈り物として受け取ったものだ。なぜか妻はその絵を大切にしているが、理由は知らない。だいたい、Daedra SeducerなんかよりXivilaiの方がよっぽど美しいだろうに。そう思わないか？
FormID: 0306E7F7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Lesh got it as a present from an old friend of her. Don't know why she keeps it - Xivilai are much more beautiful than, err, just about anything?
__その絵はLeshが古い友達から贈り物として受け取ったものだ。なぜか妻はその絵を大切にしているが、理由は知らない。だいたい、Daedra Se…ゲフンゲフン。まあ、その辺の奴らよりXivilaiの方がよっぽど美しいだろうに。そう思わないか？
FormID: 0306E7F8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Before getting stranded here I had a friend, a Daedra Seducer. She lived in a pocket dimension of Sanguine, but after she fell from grace I lost track of her.
__ここでの暮らしを始める前、私にはDaedra Seducerの友人がいたんだ。彼女はSanguineのpocket dimensionに住んでいたんだが、彼の者からの庇護を失って以来、消息不明だ。
FormID: 0306E7F8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 1 This painting reminds me of her, although it doesn't depict her - but another of her kind, which as far as I heard now resides in the Madhouse.
__描かれているのが彼女自身ではなくとも、この絵は私に彼女の事を思い出させてくれる。彼女がMadhouseに身を寄せているらしいという噂を聞いた事はあるが。
FormID: 0306E7F9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Don't know who sent it. A courier brought it, and I kind of liked it. Therefore know it hangs in my basement.
__その絵は、ある日配達人みたいな人がやって来て置いていったんです。送り主が誰なのかは知りませんけど、その日以来地下室に飾ってあります。
FormID: 030B479E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 I know it sounds weird, but I'm fascinated by this painting. That it is solid, unchanging, yet looking as if coming from a nightmare - it reminds me that this world is real, and not Quagmire.
__妙な事を言うと思われてしまうかもしれないが、私はこの絵に惹かれるものを感じる。そこにあるのは変わらぬままの絵なのにも関わらず、まるで悪夢の産物のように思えてならないのだ。この絵はこの世界が現実のものであり、Quagmireでないのだという事を思い出させてくれるな。
FormID: 030B479F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Setuva's idea. I don't care. At least there are no silver longswords in it!
__あれを飾ろうと言ったのはSetuvaだ。私には関係ない。まあ、絵の中からsilver longswordが飛び出てくるわけでもなし。どうでも良い事だ。
FormID: 030B47A0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 I don't care about it. It's an ugly painting either way.
__私にとってはどうでも良いものだ。いずれにせよ醜い絵だがな。
FormID: 0306E7FA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDaedricFace 0 That's no twisted face!
__決して歪んだ顔なんかじゃないわ！
FormID: 0306E7FA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDaedricFace 1 That is our Lord Sanguine.
__われらがLord Sanguineよ。
FormID: 0306E82C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 0 A what? Sounds like some kind of food, for which I don't know the recipe.
__何だって？俺には料理の名前か何かにしか聞こえないな。どんな料理かと聞かれてもレシピは分からんが。
FormID: 0306E82C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 1 Oh! You mean the painting!
__え？ああ、絵の事か！
FormID: 0306E82C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 2 I've heard a rumor that it's a picture of an Altmer model, who's very popular on the Summerset Isles.
__あれはSummerset Islesでも有名なAltmerのモデルを描いた絵だという噂は聞いた事があるぞ。
FormID: 0306E82C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 3 Can't say for certain how popular [QUOTE]Aureal[QUOTE] is. I can't judge if an Altmer looks good or not, not my cup of tea.
__お前さんの言う[QUOTE]Aureal[QUOTE]とかいう奴が実際どれほどの有名人かは知らねえけどな。俺にはAltmerの美人・不美人なんて分からんのだ。というか、知った事ではないからな。
FormID: 0306E82D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 0 It was a gift. A thing I won't say [QUOTE]no[QUOTE] to.
__それはもらい物なんですよ。どうしても[QUOTE]断れなかった[QUOTE]の。
FormID: 0306E82D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 1 Let The Oak and Crosier have it's pictures of houses and landscapes. People come to see something that stimulates them, like this medallion.
__The Oak and Crosierには家や風景を描いた絵があるけれど、お客さんにはこういうメダリオンみたいな刺激的な絵の方がウケると思うよ。
FormID: 0306E82E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 0 S'thasa nailed it on the wall for the few men and mer visitors passing by.
__S'thasa、この絵を見れば人間やElfのお客さんが喜ぶだろうと思った。だから壁に飾っておいたの。
FormID: 0306E82F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessEmbarassed 0 I like it. While I would love to have her clothes, it also keeps Lithnilian distracted.
__その絵は気に入ってますよ。彼女と同じような服がとっても欲しいわ。あと、Lithnilianも気に入ってくれていますね。
FormID: 0306E803 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 Before I went here, I met her once. Was quite a nice girl. A bit dopey, though.
__ここに来る以前、彼女と会った事があります。少し抜けた所はありましたが、素晴らしい女性でしたよ。
FormID: 0306E804 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 That's me. Reminds me of the times when I could see the sky, back in Sentinel.
__それ私です。この絵を見ているとSentinelにいた頃を思い出してしまって…。青い空が恋しいです。
FormID: 0306E805 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 Better than looking on the same boring altar time and again, isn't it?
__毎日毎日祭壇を拝むよりはこういう絵を見ていた方がマシですね。そう思いませんか？
FormID: 0306E806 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 Exactly. The one painted is an Ohmes-raht. After the Suthay Decree is now lifted, I hope it will help more people getting used to seeing her kind in Cyrodiil.
__おっしゃる通り、その絵に描かれている人物はOhmes-rahtですね。Suthay Decreeも廃止された事ですし、この機会にCyrodiilの人々も彼女達に慣れてくれると良いと思います。
FormID: 0306E807 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 It was free. Totally ugly, but free. What can you expect? You get what you've paid for.
__その絵はタダでもらったんです。醜い絵でしょう？でもタダでしたからね。あまり出来に期待するようなものでもないのでしょう。
FormID: 0306E807 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 1 Couldn't people paint more beautiful people, like Laralthir or Hasalthir?
__もっと美しい人物、たとえばLaralthirとかHasalthirみたいな人を描いてくれれば良かったのに。
FormID: 0306E830 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 0 It has something fierce. Most Altmer I've seen are pretty boring, but her, well, she's got what it takes to be a great fighter.
__どこかおっかない絵ですよね。今まで色々なAltmerと会った事がありますが、多くはただの退屈な人物でした。けれど彼女からは偉大な戦士のような印象を受けます。
FormID: 0306E831 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 0 It has something fierce. Most Altmer I've seen are pretty boring, but her, well, she's got what it takes to be a great fighter.
__どこかおっかない絵ですよね。今まで色々なAltmerと会った事がありますが、多くはただの退屈な人物でした。けれど彼女からは偉大な戦士のような印象を受けます。
FormID: 0306E831 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 1 No offense meant. Probably you're thinking the same of us Nords.
__別にあなたに対して悪気があるわけではないんです。あなただってきっとNordに対して偏見を持っているでしょう？
FormID: 0306E832 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 0 It's an interesting picture. Quite martial. Never seen anything like it before.
__面白い絵ですよね。とっても勇ましい。こんな絵は今まで見たことがありませんよ。
FormID: 0306E832 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 1 Especially the sword. Kind of odd. Looks a lot too big to even wield it in two hands, yet she needs only one.
__特に彼女が手にしている剣は特徴的です。両手で持っても持ち上がりそうにないくらい巨大なのに、彼女は片手で易々と持ち上げていますもの。
FormID: 03077E68 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 0 I don't understand. Why must everyone wear those ugly, clunky armors? Does everyone loves to look at ovens?
__どうしてあんな不細工な鎧を着させるのか理解に苦しみますね。まるでオーブンを眺めているような気分になりますよ。
FormID: 03077E68 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 1 That picture is better. A bit.
__まあ、オーブンと比べればこの絵の方が多少マシですけれどね。多少は。
FormID: 03077E6B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 0 That's typical for Aureal. Always there to fight and shed blood. How... sad. And simplicistic.
__これも典型的なAurealの姿ですね。いつも血みどろの戦いに興じている…。悲しくなるくらい単純な人達なんですよ。
FormID: 03077E6B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 1 At least they're open about it, and show it with pictures like this.
__まあ、彼女達はそれを包み隠そうとしませんけれどね。あの絵と同様に開けっぴろげです。
FormID: 0306E809 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 0 I'm quite fascinated by this picture. Not only because I've got no clue who gives out such expensive clutter for free.
__この絵はすごく気に入っていますよ。なぜかこんな高価なものをタダでもらえて嬉しいというのもありますが、