FormID: 000ADD08 MQ11 MQ11BrumaAllies 0 This is terrible news. Under normal circumstances, I would dispatch a legion or two to Bruma immediately.
__なんと間の悪い知らせだ。平時なら、すぐにでも一個か二個軍団をBrumaに派遣するのだが。
FormID: 000ADD08 MQ11 MQ11BrumaAllies 1 But the circumstances are not normal, are they?
__しかし、お分かりだと思うが、現状は平時とは言えまい？
FormID: 000ADD08 MQ11 MQ11BrumaAllies 2 I've been pleading for troops for Cyrodiil for weeks, but the generals assure me that the entire Imperial Army is already fully committed. disgust at the pig-headed military types he is forced to deal with
__ここ何週間もの間、Cyrodiilの危機への兵力投入を要請しているのだが、将軍達は各地の帝国軍は手一杯の状態である為その余裕がないと断言している。
FormID: 000ADD08 MQ11 MQ11BrumaAllies 3 Besides... I'd have a full-scale political crisis on my hands if I tried to pull any troops out of the provinces. admitting that in fact, it isn't really the generals fault
__かと言って…無理に属州から兵力を割こうとすれば、政治的にも危機的状況になりかねない。
FormID: 000ADD08 MQ11 MQ11BrumaAllies 4 I'm sorry, but the cities of Cyrodiil will have to fend for themselves for the time being.
__申し訳ないが、Cyrodiilの各都市には当面の間、自分達だけで頑張って貰うしかない。
FormID: 030E6D64 MQ11 MQ11BrumaAllies 0 Do you think we should play a part in Bruma's defense, too?
__私達もBruma防衛に参加した方がいいと思う？
FormID: 030E6D64 MQ11 MQ11BrumaAllies 1 While we do control Mir Corrup, and as such a city in Cyrodiil, we have a slight problem. Not enough women.
__確かにMir CorrupはCyrodiilの街で、私達の街よ。けれど少しだけ問題がある。女が少ないのよ。
FormID: 030E6D64 MQ11 MQ11BrumaAllies 2 The mortals are not under our direct command. Our own forces consist of Daedra. Should we send some Golden Saints or Xivilai to Bruma's defense?
__定命の者達は私達の直接の指揮には入らないわ。主力はDaedraなの。だとしたらGolden SaintやXivilaiをBruma防衛の為に送る事になるけれど、それでも大丈夫かしら？
FormID: 030E6D64 MQ11 MQ11BrumaAllies 3 A few Aureals would certainly be a greater help than the same number of men, they would demoralize and destabilize them all. And our numbers are too few to substitute all defenders of Bruma.
__もちろん同人数のAurealと人間とを戦わせたらAurealの圧勝よ。けれど、私達がBrumaに派遣出来る兵力はあまりにも限られているの。
FormID: 030E6D64 MQ11 MQ11BrumaAllies 4 Thinking about it. Take this scroll - it will come in handy during the defense.
__だからね。代わりと言ってはなんだけれど、このscrollを持って行って。きっと守備作戦の役に立つから。
FormID: 030E6D64 MQ11 MQ11BrumaAllies 5 Unfortunately that's all we can do. Trust me, sending a Xivilai to defend Bruma would cause more trouble than it's worth.
__申し訳ないけれど、私達から出来る事はこれだけ。悪く思わないでね。BrumaにXivilaiを派遣したりしたら、加勢どころか要らないトラブルを引き起こしかねないもの…。