Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxSpeechcraft4?
zbgSKLxSpeechcraft4 
原文
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Seven<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Century Sage:<br>
<br>
3E 125:<br>
The exact date of the Empress Kintyra Septim II's execution in the tower at Glenpoint Castle is open to some speculation. Some believe she was slain shortly after her imprisonment in the 121st year, while others maintain that she was likely kept alive as a hostage until shortly before her uncle Cephorus, King of Gilane, reconquered western High Rock in the summer of the 125th year. The certainty of Kintyra's demise rallied many against the Wolf Queen Potema and her son, who had been crowned Emperor Uriel Septim III four years previously when he invaded the under-guarded Imperial City.<br>
<br>
Cephorus concentrated his army on the war in High Rock, while his brother Magnus, King of Lilmoth, brought his Argonian troops through loyal Morrowind and into Skyrim to fight in Potema's home province. The reptilian troops fought well in the summer months, but during the winter, they retired south to regroup and attack again when the weather was warm. At this stalemate, the War lasted out two more years.<br>
<br>
Also, in the 125th year, Magnus's wife Hellena gave birth to their first child, a boy who they named Pelagius, after the Emperor who fathered Magnus, Cephorus, the late Emperor Antiochus, and the dread Wolf Queen of Solitude.<br>
<br>
<br>
3E 127:<br>
Potema sat on soft silk cushions in the warm grass in front of her tent and watched the sun rise over the dark woods on the other side of the meadow. It was a peculiarly vibrant morning, typical of Skyrim summertide. The high chirrup of insects buzzed all around her and the sky surged with thousands of fallowing birds, rolling over one another and forming a multitude of patterns. Nature was unaware of the war coming to Falconstar, she surmised.<br>
<br>
"Your highness, a message from the army in Hammerfell," said one of her maids, bringing in a courier. He was breathing hard, stained with sweat and mud. Evidence of a long, fast ride over many, many miles.<br>
<br>
"My queen," said the courier, looking to the ground. "I bring grave news of your son, the Emperor. He met your brother King Cephorus's army in Hammerfell in the countryside of Ichidag and there did battle. You would be proud, for he fought well, but in the end, the Imperial army was defeated and your son, our Emperor, was captured. King Cephorus is bringing him to Gilane."<br>
<br>
Potema listened to the news, scowling. "That clumsy fool," she said at last.<br>
<br>
Potema stood up and strolled into camp, where the men were arming themselves, preparing for battle. Long ago, the soldiers understood that their lady did not stand on ceremony, and she would prefer that they work rather than salute her. Lord Vhokken was ahead of her, already meeting with the commander of the battlemages, discussing last minute strategy.<br>
<br>
"My queen," said the courier, who had been following her. "What are you going to do?"<br>
<br>
"I'm going to win this battle with Magnus, despite his superior position holding the ruins of Kogmenthist Castle," said Potema. "And then when I know what Cephorus means to do with the Emperor, I'll respond accordingly. If there's a ransom to be paid, I'll pay it; if there's a prison exchange needed, so be it. Now, please, bath yourself and rest, and try not to get in the way of the war."<br>
<br>
"It's not an ideal scenario," said Lord Vhokken when Potema had entered the commander's tent. "If we attack the castle from the west, we'll be running directly into the fire from their mages and archers. If we come from the east, we'll be going through swamps, and the Argonians do better in that type of environment than we do. A lot better."<br>
<br>
"What about the north and south? Just hills, correct?"<br>
<br>
"Very steep hills, your highness," said the commander. "We should post bowmen there, but we'll be too vulnerable putting out the majority of our force."<br>
<br>
"So it's the swamp," said Potema, and added, pragmatically. "Unless we withdraw and wait for them to come out before fighting."<br>
<br>
"If we wait, Cephorus will have his army here from High Rock, and we'll be trapped between the two of them," said Lord Vhokken. "Not a preferable situation."<br>
<br>
"I'll talk to the troops," said the commander. "Try to prepare them for the swamp attack."<br>
<br>
"No," said Potema. "I'll speak to them."<br>
<br>
In full battlegear, the soldiers gathered in the center of camp. They were a motley collection of men and women, Cyrodiils, Nords, Bretons, and Dunmer, youngbloods and old veterans, the sons and daughters of nobles, shopkeepers, serfs, priests, prostitutes, farmers, academics, adventurers. All of them under the banner of the Red Diamond, the symbol of the Imperial Family of Tamriel.<br>
<br>
"My children," Potema said, her voice ringing out, hanging in the still morning mist. "We have fought in many battles together, over mountaintops and beach heads, through forests and deserts. I have seen great acts of valor from each one of you, which does my heart proud. I have also seen dirty fighting, backstabbing, cruel and wanton feats of savagery, which pleases me equally well. For you are all warriors."<br>
<br>
Warming to her theme, Potema walked the line from soldier to soldier, looking each one in the eye: "War is in your blood, in your brain, in your muscles, in everything you think and everything you do. When this war is over, when the forces are vanquished that seek to deny the throne to the true emperor, Uriel Septim III, you may cease to be warriors. You may choose to return to your lives before the war, to your farms and your cities, and show off your scars and tell tales of the deeds you did this day to your wondering neighbors. But on this day, make no mistake, you are warriors. You are war."<br>
<br>
She could see her words were working. All around her, bloodshot eyes were focusing on the slaughter to come, arms tensing around weapons. She continued in her loudest cry, "And you will move through the swamplands, like an unstoppable power from the blackest part of Oblivion, and you will rip the scales from the reptilian things in Kogmenthist Castle. You are warriors, and you need not only fight, you must win. You must win!"<br>
<br>
The soldiers roared in response, shocking the birds from the trees all around the camp.<br>
<br>
From a vantage point on the hills to the south, Potema and Lord Vhokken had excellent views of the battle as it raged. It looked like two swarms of two colors of insect moving back and forth over a clump of dirt which was the castle ruins. Occasionally, a burst of flame or a cloud of acid from one of the mages would flicker over the battle arresting their attention, but hour after hour, the fighting seemed like nothing but chaos.<br>
<br>
"A rider approaches," said Lord Vhokken, breaking the silence.<br>
<br>
The young Redguard woman was wearing the crest of Gilane, but carried a white flag. Potema allowed her to approach. Like the courier from the morning, the rider was well travel-worn.<br>
<br>
"Your Highness," she said, out of breath. "I have been sent from your brother, my lord King Cephorus, to bring you dire news. Your son Uriel was captured in Ichidag on the field in battle and from there transported to Gilane."<br>
<br>
"I know all this," said Potema scornfully. "I have couriers of my own. You can tell your master that after I've won this battle, I'll pay whatever ransom or exchange --"<br>
<br>
"Your Highness, an angry crowd met the caravan your son was in before it made it to Gilane," the rider said quickly, "Your son is dead. He had been burned to death within his carriage. He is dead."<br>
<br>
Potema turned from the young woman and looked down at the battle. Her soldiers were going to win. Magnus's army was in retreat.<br>
<br>
"One other item of news, your highness," said the rider. "King Cephorus is being proclaimed Emperor."<br>
<br>
Potema did not look at the woman. Her army was celebrating their victory.<br>
<br>
<br>
訳文
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第七巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第２世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第３紀１２５年<br>
女帝Kintyra_Septim二世がGlenpoint城の塔で処刑された、その正確な日付に関しては諸説が存在する。１２１年の投獄の直後に殺害されたのだと主張する者も在れば、彼女の叔父であるGilane国王Cephorusが１２５年の夏にHigh_Rockを制圧した、その少し前まで虜囚として生存していたようであると主張する者も在る。Kintyraの死没に関して確実であることは、四年前に防護の不意を突いて帝都を制圧した折に皇帝Uriel_Septim三世の戴冠を為したUrielと狼女王Potemaに対して、数多の人々が叛旗を翻したということである。<br>
<br>
CephorusがHigh_Rockの戦闘に兵を集中させる一方、Lilmoth国王Magnusは傘下のMorrowindを通過してPotemaの拠点とするSkyrimへとArgonian軍団を派兵した。その爬虫類の軍団は、夏期に於いては効果的に戦闘を為したものの、冬期に於いては南方へと退却して温暖になるのを待って再攻撃のために兵を再編せねばならなかった。この膠着状態によって、戦争は二年も長く引き続いたのである。<br>
<br>
また、１２５年にはMagnusの妻Hellenaが初子を出産して、Magnus・Cephorus・先帝Antiochus・Solitudeの畏怖すべき狼女王Potemaの父親に因んで、その男児はPelagiusと名付けられたのである。<br>
<br>
<br>
第３紀１２７年<br>
テントの前の暖かな草地に絹製の柔らかなクッションを敷いて、それに座りながら向こうの草原に黒々と生える木々の上に朝日が昇るのをPotemaは眺めていた。それは、Skyrimの夏季に見られる、とりわけ心を浮き立たせる朝の情景である。チッチッと鳴く虫の甲高い声が彼女を包んで、見上げれば、数千羽もの焦げ茶の鳥たちが空を波立たせて様々な文様を形作っている。このFalconstarに戦火が及んでいると自然は知る由も無いのだ、そうボンヤリと彼女は思う。<br>
<br>
「陛下、Hammerfellに展開する軍からの報告です」一人の伝令を連れて来たメイドが言った。彼は肩で息をしており、体中を泥と汗で汚している。それは、何マイルもの長い距離を速駆けしてきた証拠である。<br>
<br>
「女王陛下」頭を垂れて伝令は述べる。「陛下の御子息、Uriel様に関する悲報であります。Ichidag地方のHammerfellにてUriel様はCephorus軍と遭遇、そこで戦闘に突入しました。陛下はUriel様の御健闘を誇るべきであります。しかし、最終的には帝国軍は我が軍を打破、Uriel様は虜囚の身となられました。Cephorus王はUriel様をGilaneに連行するものでありましょう」<br>
<br>
Potemaは顔をしかめて知らせを聞いていると、「出来の悪い子ね」遂に、そう言葉を漏らした。<br>
<br>
彼女は立ち上がると、兵士たちが武装して戦闘の準備をしている野営地へと歩いて行く。随分と前から兵士たちは、自分の主人は祝典に顔を出すこともしないし、敬礼を贈られるよりも戦功を挙げる方をずっと好んでいると理解していたのだ。彼女の歩いて行く先には、既にVhokken公が攻性魔道士の指揮官と綿密な戦術について詰めの議論を交わしていた。<br>
<br>
「陛下」彼女の後ろを付いて来た伝令が声を掛ける。「如何なさるお積りですか？」<br>
<br>
「MagnusはKogmenthist城跡という有利な陣地を取っているけど、でも、この一戦に打ち勝つ積りよ」Potemaは答えた。「Urielを使って何かする積もりなら、それに私も従うまでよ。身代金を払えと言うなら、それを払うし。捕虜の交換をしろと言うなら、その交換をするし。さあ、風呂にでも浸かって休んで頂戴。くれぐれも戦闘には巻き込まれないようにね」<br>
<br>
「理想的な筋書きとは言えないな」指揮官用のテントに足を踏み入れたところでVhokken公が切り出した。「もしも西から城を攻めるならば、魔道士や弓兵の攻撃をまともに受けることになる。東からならば、湿地帯を抜けなければならない。そういう類の地形では、Argonianたちは我々よりも有利に事を運べるだろう。非常に有利に」<br>
<br>
「北と南は？丘の真正面にぶつかるかしら？」<br>
<br>
「非常な急勾配ですよ、陛下」指揮官が言う。「そこには弓兵を配置するべきでしょうが、あまりにも我が軍の消耗が激しくなるでしょう」<br>
<br>
「それに湿地帯も在る」事務的にPotemaは付け加える。「ここは引いておいて相手が出て来るのを待つのが得策か」<br>
<br>
「もしも待ちに入るならば、CephorusはHigh_Rockからも軍を召集して我々を囲い込むだろうな」Vhokken公が言い添える。「好ましい戦況とは言えないね」<br>
<br>
「兵たちに伝えてきます」指揮官が立ち上がりながら言う。「湿地帯での戦闘を準備するように」<br>
<br>
「いえ」Potemaは制した。「私が伝えてきましょう」<br>
<br>
野営地の中心に、完全武装した兵士たちが集まっていた。彼らは性別も人種も年齢も熟練の度合いも職業も多種多様であり、Cyrodiil、Nord、Breton、Dunmer、そして貴族の子弟、店主、農奴、司祭、売春婦、農場経営者、学者、冒険者らが揃っていた。Tamriel帝室の象徴である赤金剛石の旗の下に、彼らは一様に集ったのである。<br>
<br>
「私の子供たちよ」まだ霧がかっている朝の情景の中にPotemaの声が響いて行く。「我々は一丸となって数多の戦火をくぐり抜けてきた。森林を越えて砂漠を越えて、或る時は山の頂上で或る時はビーチヘッド（訳注_海岸の上陸地点を意味する軍事用語）で。そして、諸君の見せてくれた偉大なる武勇の数々は、まさしく私の心を震わせるものであった。諸君の見せてくれた下劣な戦闘、背信や冷酷かつ残忍な所業の数々、それもまた等しく私の心を喜ばせるものであったのだ。何故ならば、諸君は誰しも戦士であるからなのだ」<br>
<br>
要点へ近付くにつれて、兵士たちの間を行き来して一人一人の顔を目に収めていく。「諸君の血液、諸君の頭脳、諸君の筋肉、そして諸君の思考と行為の一切に於いて戦争は遂行されるものである。玉座に真の皇帝を、Uriel_Septim三世を求めることを止めて我々が敗北するとき、そうして戦争が終わるとき、その時に諸君は戦士ではなくなるかも知れない。戦争が始まる前の生活へと、故郷の農場や都市へと戻って、古傷を見せびらかしたり、今日の事を隣人との話の種にしたりするかも知れない。しかしながら、この日この時に於いて、疑いも無く、諸君は戦士であるのだ。然り、諸君こそ戦争であるのだ」<br>
<br>
Potemaは、自分の言葉が生き生きと働いているのが分かった。彼女を中心にする人々の、その目は殺戮を予感して血走り、その腕は武器を握って強張っているからだ。そして、一層に声を張り上げて演説を続ける。「これより、諸君は湿地帯を走破することになる。そう、Oblivion界の最も邪悪なる妖魔の如く。そして、Kogmenthist城跡に陣取る爬虫類どもの鱗を引き裂いてやるのだ。諸君は戦士である。しかし、戦士に要求されるのは戦闘のみではない。勝利である。然り、諸君は勝たねばならない、勝たねばならないのだ！」<br>
<br>
彼女の言葉に呼応する兵士の怒号は、野営地中の木々から驚いた鳥たちを羽ばたかせた。<br>
<br>
南方の丘の見晴らしの良い場所に立って、PotemaとVhokken公は激化する戦闘を眼下に一望していた。ここから眺めると、土くれの固まりに見えるKogmenthist城跡を前後に挟んで、二色の虫の群れが揺れ動いているようである。時折に魔道士たちから放たれる炸裂炎や酸性雲が明滅して注意を惹くが、しかし時間が経つにつれて戦況は混沌とした様相を呈するのみとなっていく。<br>
<br>
「馬に乗って誰か近付いてくる」静寂を破ってVhokken公が切り出す。<br>
<br>
それはGilaneの紋章を付けた若いRedguardの女であったが、しかし手には白旗が掲げられている。そのため、Potemaは彼女の接近を許した。朝方の伝令のように、その騎手も酷く疲れきっている様子だ。<br>
<br>
「女王陛下」息も切れ切れに彼女は言葉を搾り出す。「Cephorus王から悲報を伝えに来ました。Ichidagの戦闘に於いてUriel様を捕虜としてGilaneに連行しました」"<br>
<br>
「みんな知っているわ」馬鹿にしたようにPotemaは答えてみせる。「私の方にも自前の伝令が在るのよ。この戦闘に私が勝ってから、あなたの主人に伝えて頂戴。身代金も払うし捕虜の交換にも――」<br>
<br>
「陛下、Gilaneへ連行する途中に、逆上した群集がUriel様の乗る馬車と遭遇したのです」口早に騎手は言う。「御子息は死にました。馬車もろともに焼打ちに遭ったのです。Uriel様は死にました」<br>
<br>
Potemaは、その騎手から目を離して戦況に視線を送った。彼女の軍勢は優勢である。Magnus軍は退却に取り掛かっている。<br>
<br>
「もう一つ、伝えることが在ります」騎手は言う。「Cephorus王が皇帝を宣言なさいました」<br>
<br>
Potemaは騎手を見ていなかった。彼女の兵たちは勝利を口々に祝っていた。<br>
<br>
<br>
