Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgOQ1BookClanMother?
bgOQ1BookClanMother 
原文
<font face=1 COLOR="000000"><DIV align="center">Words of Clan Mother Ahnissi
to her Favored Daughter<br>
by Anonymous<br>
<br>
<DIV align="left">Ahnissi tells you. You are no longer a mewing kitten and you have learned to keep secrets from Ahnissi, and so Ahnissi tells you. <br>
<br>
In the beginning there were two littermates, Ahnurr and Fadomai. After many phases, Fadomai said to Ahnurr, "Let us wed and make children to share our happiness." <br>
<br>
And they gave birth to Alkosh, the First Cat. And Ahnurr said, "Alkosh, we give you Time, for what is as fast or as slow as a cat?" <br>
<br>
And they gave birth to Khenarthi, the Winds. "Khenarthi, to you we give the sky, for what can fly higher than the wind?" <br>
<br>
And they gave birth to Magrus, the Cat's Eye. "Magrus, to you we give the sun, for what is brighter than the eye of a cat?" <br>
<br>
And they gave birth to Mara, the Mother Cat. "Mara, you are love, for what is more loving than a mother?" <br>
<br>
And they gave birth to S'rendarr, the Runt. "S'rendarr, we give you mercy, for how does a runt survive, except by mercy?" <br>
<br>
And many phases passed and Ahnurr and Fadomai were happy. <br>
<br>
And Ahnurr said, "We should have more children to share our happiness." And Fadomai agreed. And she gave birth to Hermorah. And she gave birth to Hircine. And she gave birth to Merrunz and Mafala and Sangiin and Sheggorath and many others. <br>
<br>
And Fadomai said: <br>
<br>
"Hermorah, you are the Tides, for who can say whether the moons predict the tides or the tides predict the moons?" <br>
<br>
"Hircine, you are the Hungry Cat, for what hunts better than a cat with an empty belly?" <br>
<br>
"Merrunz, you are the Ja'Khajiit, for what is more destructive than an young cat?" <br>
<br>
"Mafala, you are the Clan Mother, for what is more secretive than the ways of the Clan Mothers?" <br>
<br>
"Sangiin, you are the Blood Cat, for who can control the urges of the blood?" <br>
<br>
"Sheggorath, you are the Skooma Cat, for what is crazier than a cat on skooma?" <br>
<br>
And Ahnurr said, "Two litters is enough, for too many children will steal our happiness." <br>
<br>
But Khenarthi went to Fadomai and said, "Fadomai-mother, Khenarthi grows lonely so high above the world where not even my brother Alkosh can fly." Fadomai took pity on her and tricked Ahnurr to make her pregnant again. <br>
<br>
And Fadomai gave birth to the Moons and their Motions. And she gave birth to Nirni, the majestic sands and lush forests. And she gave birth to Azurah, the dusk and the dawn. <br>
<br>
And from the beginning, Nirni and Azurah fought for their mother's favor.<br>
<br>
Ahnurr caught Fadomai while she was still birthing, and he was angry. Ahnurr struck Fadomai and she fled to birth the last of her litter far away in the Great Darkness. Fadomai's children heard what had happened, and they all came to be with her and protect her from Ahnurr's anger. <br>
<br>
And Fadomai gave birth to Lorkhaj, the last of her litter, in the Great Darkness. And the Heart of Lorkhaj was filled with the Great Darkness. And when he was born, the Great Darkness knew its name and it was Namiira. <br>
<br>
And Fadomai knew her time was near. Fadomai said: <br>
<br>
"Ja-Kha'jay, to you Fadomai gives the Lattice, for what is steadier than the phases of the moons? Your eternal motions will protect us from Ahnurr's anger." And the moons left to take their place in the heavens. And Ahnurr growled and shook the Great Darkness, but he could not cross the Lattice. <br>
<br>
And Fadomai said: <br>
<br>
"Nirni, to you Fadomai leaves her greatest gift. You will give birth as Fadomai gave birth today." When Nirni saw that Azurah had nothing, Nirni left smiling. <br>
<br>
And all Fadomai's children left except Azurah. And Fadomai said, "To you, my favored daughter, Fadomai leaves her greatest gift. To you Fadomai leaves her secrets." And Fadomai told her favored daughter three things. <br>
<br>
And Fadomai said, "When Nirni is filled with her children, take one of them and change them. Make the fastest, cleverest, most beautiful people, and call them Khajiit." <br>
<br>
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best climbers, for if Masser and Secunda fail, they must climb Khenarthi's breath to set the moons back in their courses." <br>
<br>
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best deceivers, for they must always hide their nature from the children of Ahnurr." <br>
<br>
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best survivors, for Nirni will be jealous, and she will make the sands harsh and the forests unforgiving, and the Khajiit will always be hungry and at war with Nirni."<br>
<br>
And with these words, Fadomai died. <br>
<br>
After many phases, Nirni came to Lorkhaj and said, "Lorkhaj, Fadomai told me to give birth to many children, but there is no place for them."<br>
<br>
And Lorkhaj said, "Lorkhaj makes a place for children and Lorkhaj puts you there so you can give birth." But the Heart of Lorkhaj was filled with the Great Darkness, and Lorkhaj tricked his siblings so that they were forced into this new place with Nirni. And many of Fadomai's children escaped and became the stars. And many of Fadomai's children died. And the others stayed and punished Lorkhaj. <br>
<br>
The children of Fadomai tore out the Heart of Lorkhaj and hid it deep within Nirni. And they said, "We curse you, noisy Lorkhaj, to walk Nirni for many phases." <br>
<br>
But Nirni soon forgave Lorkhaj for Nirni could make children. And she filled herself with children, but cried because her favorite children, the forest people, did not know their shape. <br>
<br>
And Azurah came to her and said, "Poor Nirni, stop your tears. Azurah makes for you a gift of a new people." And Nirni stopped weeping, and Azurah spoke the First Secret to the Moons and they parted and let Azurah pass. And Azurah took the forest people who were torn between man and beast, and she placed them in the best desserts and forests on Nirni. And Azurah in her wisdom made them of many shapes, one for every purpose. And Azurah named them Khajiit and told them her Second Secret and taught them the value of secrets. And Azurah left and spoke the Third Secret to the Lunar Lattice and bound the Khajiit to the Lattice, as is proper for Nirni's secret defenders. Then Azurah spoke the Third Secret again, and the Moons shone down on the marshes and their light became sugar. <br>
<br>
But Y'ffer heard the First Secret and snuck in behind Azurah. And Y'ffer could not appreciate secrets, and he told Nirni of Azurah's trick. And Nirni made the deserts hot and the sands biting. And Nirni made the forests wet and filled with poisons. And Nirni thanked Y'ffer and let him change the forest people also. And Y'ffer did not have Azurah's subtle wisdom, so Y'ffer made the forest people Elves always and never beasts or trees. And Y'ffer named them Bosmer. And from that moment they were no longer in the same litter as the Khajiit. <br>
<br>
And because Y'ffer had no appreciation for secrets, he shouted the First Secret across all the heavens with his last breath so that all of Fadomai's children could cross the Lattice. But Azurah, in her wisdom, closed the ears of Ahnurr and Lorkhaj so they alone did not hear the word.
訳文
<font face=1 COLOR="000000"><DIV align="center">Words of Clan Mother Ahnissi
to her Favored Daughter<br>
by Anonymous<br>
<br>
<DIV align="left">Ahnissiは教えよう。あなたはもうニャアと鳴く子猫ではないし、Ahnissiから秘密を守ることを学んだ。だから教えよう。 <br>
<br>
始めに、同じ腹から生まれた子がいた。AhnurrとFadomaiといった。多くの時が過ぎて、FadomaiはAhnurrに言った。「結婚して子供を作り、幸せを分かち合おうではないか」<br>
<br>
次に最初の猫、Alkoshを産み出した。そしてAhnurrは言った。「Alkosh、我らはお前に時を与えよう。猫みたいに素早く、あるいは鈍く動くものが他にあろうか？」<br>
<br>
次に風、Khenartiを産み出した。「Khenarthi、我らはお前に空を与えよう。風よりも高く飛び上がることができるものが他にあろうか？」 <br>
<br>
次に猫の目、Magrusを産み出した。「Magrus、我らはお前に太陽を与えよう。猫の目よりも明るいものが他にあろうか？」 <br>
<br>
次に母なる猫、Maraを産み出した。「Mara、お前は愛そのものだ。母よりも愛に満ちているものが他にあろうか？」<br>
<br>
次に小さき者、S'rendarrを産み出した。「S'rendarr、我らはお前に慈悲を与えよう。慈悲を持たずに生き残れる小さき者が他にいようか？」 <br>
<br>
かくして多くの時が過ぎ、AhnurrとFadomaiは幸せに包まれた。<br>
<br>
そしてAhnurrは言った。「我らの幸せを分かち合うためにもっと沢山子供を作ろう」こうしてFadomaiは同意した。そして彼女はHermorah を産み出した。次にHircineを産み出した。次にMerrunz、Mafala、Sangiin、Sheggorath、他にも沢山産み出した。<br>
<br>
そしてFadomaiは言った。 <br>
<br>
「Hermorah、お前は流れそのものだ。月が流れを予測するのか、流れが月を予測するのか言える者が他にいようか？」 <br>
<br>
「Hircine、お前は空腹なる猫だ。お腹が空っぽの猫より他に上手に狩りをするものが他にあろうか？」<br>
<br>
「Merrunz、お前はJa'Khajiitだ。子猫より何かを壊したがるものが他にあろうか？」 <br>
<br>
「Mafala、お前は部族の母だ。部族の母の手よりも明かされることのないものが他にあろうか？」 <br>
<br>
「Sangiin、お前は血塗れ猫だ。血の衝動を抑えられる者が他にいようか？」 <br>
<br>
「Sheggorath、お前はSkooma猫だ。Skoomaを吸った猫よりおかしいものがあろうか？」 <br>
<br>
And Ahnurr said, "Two litters is enough, for too many children will steal our happiness." <br>
<br>
しかしKhenaethiはFadomaiの元に向かって言った。「Fadomaiお母様、KhenarthiはAlkosh兄様でさえ飛ぶことの出来ない世界の高みに飛んでしまえるので寂しくなりました」Fadomaiは彼女を哀れに思ってAhnurrを騙し、再び身ごもるようにさせた。<br>
<br>
そしてFadomaiは月とその動きを産み出した。次に雄大な砂と樹海たるNirniを産み出した。次に宵と暁のAzurahを産み出した。 <br>
<br>
そして始まりより、NirniとAzurahは母に好かれるために争いを始めた。<br>
<br>
まだFadomaiは出産の最中だというのに、Ahnurrは彼女を捕まえた。彼は怒っていた。AhnurrはFadomaiを叩いたので、最後の子供を産むため、遠く深淵なる闇の中に逃げ込んだ。Fadomaiの子供たちはその出来事を聞き、Ahnurrの怒りから守ろうと、全員が母の元に来た。<br>
<br>
そしてFadomaiは最後の子供であるLorkhajを、深淵なる闇（Great Darkness）の中で産み出した。Lorkhajの心臓は深淵なる闇に満たされた。そうして彼が生を享けた時、深淵なる闇はその名前を知った。それがNamiiraだった。<br>
<br>
やがてFadomaiは命の終わりが近いことを悟った。Fadomaiは言った。<br>
<br>
「Ja-Kha'jay、お前には格子を与えよう。月の位相よりも動かぬのものが他にあろうか？ お前のいつまでも続く動きは、我らをAhnurrの怒りより守ることだろう」かくして月が天空より出でてしかるべき場所に着いた。Ahnurrは唸って深淵なる闇を掻き乱したが、格子を破ることは出来なかった。 <br>
<br>
そしてFadomaiは言った。 <br>
<br>
「Nirni、お前にFadomaiは最も大きな贈り物を残そう。今日Fadomaiが出産したように、お前は多くの者を産み出すだろう」Azurahに何も持たされなかったのを見てとると、Nirniはにこにこと笑った。 <br>
<br>
かくして全てのFadomaiの子供たちは去り、Azurahが残った。Fadomaiが言った。「愛しい娘よ、お前にFadomaiは最も大きな贈り物を残そう。お前にFadomaiは秘密を残そう」そしてFadomaiは愛しい娘に三つのことを話した。<br>
<br>
Fadomaiは言った。「Nirniの子供たちが溢れるほど生まれたら、子供たちの中で特定の者を連れて変化させなさい。最も素早く、最も賢く、最も美しい民となるように、そしてKhajiitと呼ばせるように」<br>
<br>
次にFadomaiは言った。「Khajiitは最高の登山者でなくてはなりません。MasserとSecundaが落ちても、Khenarthiの息吹を登って月の裏側まで辿らなくてはなりませんから」<br>
<br>
次にFadomaiは言った。「Khajiitは最高の詐欺師でなくてはなりません。Ahnurrの子供たちから自らの本性を常に隠さなくてはなりませんから」<br>
<br>
次にFadomaiは言った。「Khajiitは最高の生存者でなくてはなりません。Nirniが嫉妬して、砂を荒らして森を削り、Khajiitはいつもお腹を空かせてNirniと戦わなくてはいけませんから」<br>
<br>
これらのことを語った後、Fadomaiは死んだ。<br>
<br>
多くの時が過ぎて、NirniはLorkhajの元に来て言った。「Lorkhaj、Fadomaiは子供を沢山産むように仰いましたが、子供たちの場所がありません」<br>
<br>
そしてLorkhajは言った。「Lorkhajは子供たちの場所を作り、次にLorkhajは出産できるようにお前をそこに置こう」しかし Lorkhajの心臓は深淵なる闇で満たされていた。Lorkhajは兄弟を騙してNirniと共にその新たな場所にいることを強いた。そして Fadomaiの子供たちの多くは逃れ、星となった。そしてFadomaiの子供たちの多くはNirniの行く道を安穏としたものにするために死んだ。そして、生き残った者はLorkhajを罰した。 <br>
<br>
Fadomaiの子供たちはLorkhajの心臓を引き抜いて、Nirniの奥深くに隠した。そして子供たちは言った。「我らはお前に呪いをかけよう、小うるさいLorkhajよ。多くの時をNirniと過ごすように」<br>
<br>
しかしNirniは子供を作れるようにするために、NirniはすぐにLorkhajを許した。その後彼女は子供を沢山もうけたが、森の民たる愛しい子供が自らの姿を知らず、そのためNirniは泣き出してしまった。 <br>
<br>
そしてAzurahは彼女の元に行って告げた。「可哀想なNirni、あなたの涙を止めてあげる。Azurahは新しい民を作ってそれを贈り物にするから」Nirniは泣き止んだので、Azurahは月に第一の秘密を話すと、彼らはAzurahに道を開けて通した。そしてAzurahは人か獣になるかという選択を決めかねていた森の民を引き取って、Nirniの素晴らしい砂漠と森の中に彼らを置いた。そしてAzurahは知恵を絞って彼らを多様な姿にし、全ての目的に適う一つの姿にした。次にAzurahは彼らにKhajiitという名前をつけて、第二の秘密を話して秘密の価値を教えた。次に AzurahはNirniの秘密の守護者にふさわしいように、月の格子に新たなるKhajiitを結び合わせた。そしてAzurahは第三の秘密を話し、月が沼地に下りて光を放つと、その輝きは砂糖となった。 <br>
<br>
しかしY'fferは第一の秘密を聞いてしまい、Azurahの後をこっそりつけて行った。そしてY'fferは秘密には賛成できなかったので、 NirniにAzurahが騙していたことを告げた、そうしてNirniは砂漠を熱くしたので、砂は刺すようなものになった。次にNirniは森を湿らせて毒で満たした。次にNirniはY'fferに感謝し、彼に森の民を変えることをも許した。しかし、Y'fferにはAzurahの妙なる知恵は無く、森の民を全てエルフに変えて、二度と獣ではいられないようにした。そしてY'fferは彼らにBosmerという名前をつけた。その瞬間から、彼らは最早 Khajiitと同じ子供ではなくなったのである。 <br>
<br>
そしてY'fferが秘密に賛同しなったせいで、Fadomaiの子供たち全員が格子を渡ることが出来るように、一息で天空中に響き渡るほどの声で第一の秘密を叫んだ。しかしAzurahは賢かったので、怒れるAhnurrと小うるさいLorkhajの耳を塞いで、その言葉を聞かないようにさせたのである。
