FormID: 010044E3 HCEyeforaneye 10 0 Steward Ignatius recommended a woman named Estirdalin for the position of Mage-Assistant at Hoarfrost Castle. Apart from the more general magic-related services she would provide, I believe Ignatius was hinting that this Estirdalin woman can grant me access to enchanting and spell-making services - without the need to enter the Arcane University. She can be found at the Mages Guild Hall in Cheydinhal. Ignatius sounded quite intrigued, or perhaps enchanted by this woman. I wonder why...
__IgnatiusはHoarfrost城付きの専属魔術師としてEstirdalinという名の女性を推薦した。通常の魔法関連業務以外に、この女性Estirdalinは呪付と呪文作成のサービスを提供できる…Arcane Universityに入学していなくとも…と、Ignatiusはほのめかした。彼女はCheydinhalのメイジギルド支部にいるとの事だ。Ignatiusはこの女性に妙に心惹かれているようだ。何故だろう…？
FormID: 010044E3 HCEyeforaneye 20 0 I see now why Steward Ignatius was impressed by Estirdalin. She is completely blind, but still an obviously capable woman. She said that she *can* provide enchanting and spell-making services, as I had suspected. She would make an ideal choice for the Mage-Assistant position, but she has requested that I escort her up to a lookout north-east of Cheydinhal before she accepts the job. She said it's an important place to her, but did not elaborate.
__IgnatiusがEstirdalinに強い印象を受けた理由がわかった。彼女は盲目だが、明らかに有能な女性だ。思っていた通り、彼女は呪付と呪文作成のサービスを提供できると言った。城付きの魔術師としては最善の選択だろう。だが彼女は、職に就く前にCheydinhal北東の高台まで連れて行って欲しいと私に要求した。そこが彼女にとって大切な場所だから、との事だったが、詳しい事には言及しなかった。
FormID: 010044E3 HCEyeforaneye 30 0 I have agreed to guide Estirdalin the Blind to the lookout in the mountains north-east of Cheydinhal, and describe the view to her. This lookout is apparently uphill a short way from a wayshrine to Julianos. Since she's completely blind, I cannot leave Estirdalin behind anywhere; I must return her to the Cheydinhal Mages Guild if I need to go somewhere without her.
__『盲目のEstirdalin』をCheydinhal北東の高台まで連れて行き、そこからの眺望を彼女に話して聞かせることに同意した。この高台は、JulianosのWayshrineからの近道を登ればすぐの所にある。彼女は完全な盲目なので、彼女をどこかに残していくことはできない。彼女を連れずに他の所に行くのであれば、彼女をCheydinhalのメイジギルドに帰す必要がある。
FormID: 010044E3 HCEyeforaneye 40 0 Estirdalin has revealed the true reason for her wish to visit the lookout she described. Her ex-lover Nelacar tried to do her bodily harm on this spot, and succeeded in permanently blinding her. She says she can sense that Nelacar is nearby; in the cave by the lookout. She wants help to kill him. There look to be the bodies of several people strewn outside the cave. This Nelacar, if he is inside, is most likely a criminal - and cannot be a good man, whoever he is. I doubt anyone would object to his being killed.
__Estirdalinはこの高台に来ることを望んだ本当の理由を告白した。彼女のかつての恋人Nelacarはここで彼女を襲い、永久に視力を奪い取ったのだという。彼女はNelacarが近くに、高台にある洞窟の中にいるのが感じられると言う。彼女は復讐を…Nelacarの殺害を助けてほしいと言った。洞窟の外には死体が散乱している。もしこの中にいるのならNelacarは犯罪者…少なくとも善人ではありえない。奴が殺されたとしても、それを咎める者はいないだろう。
FormID: 010044E3 HCEyeforaneye 45 0
FormID: 010044E3 HCEyeforaneye 50 0 Nelacar is dead, and true to her word, Estirdalin has accepted the position of Mage Assistant at Hoarfrost Castle. I will need to lead her to the castle, of course. She has asked to be shown to the place where she will work; which is the Mage's Study in the upper west wing of Hoarfrost Keep.
__Nelacarは死んだ。そして彼女の言葉通り、EstirdalinはHoarfrost城付きの専属魔術師の職を引き受けた。もちろん、これから彼女を城まで連れて行かなくてはならない。彼女は、彼女の仕事場…西棟上層の魔術師の研究室…まで案内してほしいと頼んできた。
FormID: 010044E3 HCEyeforaneye 100 0 I have escorted Estirdalin back to Hoarfrost Castle, and she is now settling in. If I am ever in need of enchanted item recharge services, spell and enchanted item creation services, or alchemical trading services, I need only visit Estirdalin in the Mages Study between 8am and 8pm.
__EstirdalinをHoarfrost城まで連れ帰り、彼女はそこに落ち着いた。もし魔道器の充填、呪文や魔道器の作成、錬金素材の売買などを望むのであれば、午前８時から午後８時までの間に研究室まで彼女を訪ねればよい。