FormID: 01009E88 HCDevotion 10 0 Steward Ignatius has explained the need for a resident priest to bless and restore Hoarfrost Chapel: the altar within cannot be used in the chapel's current state. A priest's healing hands would be an asset to the castle as well. Ignatius has recommended approaching an old friend of his: Prior Faric at Yellowleaf Chapel, west of Lake Arrius, in County Cheydinhal.
__Ignatiusは城の礼拝堂を修復し、祝福を与えるための常在の司祭が必要である事を説明した。現状では礼拝堂内の祭壇を使用することもできない。また、聖職者の癒しの手は、城の価値を更に高めることだろう。Ignatiusは彼の旧友、Cheydinhal伯爵領内のArrius湖の西、Yellowleaf教会のFaric神父を訪ねる事を提案した。
FormID: 01009E88 HCDevotion 20 0 Prior Faric tells me that Yellowleaf Chapel has come under repeated attack by some local marauders bent on driving him out of the region. They have already killed Abbot Crowley, and their leader - 'Boss Heifnir' - has threatened to do the same to Faric if he does not leave. Prior Faric has refused to listen to my offer while the chapel is still at risk. He didn't come right out and say it, but he obviously wants Heifnir killed. He and his band can be found in Spindlewick Tower; west of Yellowleaf Chapel.
__Faric神父は、Yellowleaf教会が彼を追い出そうとするこの地の山賊団により、繰り返し襲撃を受けていると告げた。彼らは既にCrowley僧院長を殺害し、首領の『頭目Heifnir』は、立ち去らぬなら同じ目に遭わせるとFaricを脅した。Faric神父は、教会が危険に晒されている間は話を聞けないと、私の申し出を拒絶した。はっきりと口には出さなかったが、彼はHeifnirの殺害を望んでいることをほのめかした。彼とその一党は、Yellowleaf教会の西、Spindlewick Towerに巣食っている。
FormID: 01009E88 HCDevotion 30 0 Boss Heifnir is dead. Perhaps now Prior Faric will listen to the offer Ignatius and I have for him. I should return to Yellowleaf Chapel and speak to Faric.
__頭目Heifnirは死んだ。おそらくこれでFaric神父もIgnatiusと私の申し出に耳を傾けてくれるだろう。Yellowleaf教会に戻り、Faricと話そう。
FormID: 01009E88 HCDevotion 40 0 When I returned to Yellowleaf Chapel, I found that it had been burned to the ground by the marauders during my absence. Prior Faric had escaped serious injury - and had in fact killed several of his attackers - and driven the others off. Faric has accepted the position of priest at Hoarfrost Chapel, and says he will meet me there. In the meantime, he has asked me to let Ignatius know he's coming.
__Yellowleaf教会に戻って見出したのは、不在中に賊の襲撃を受けて焼け落ちた教会の姿だった。Faric神父には大過なく、彼は賊の数人を斃し、残りを追い払っていた。FaricはHoarfrost城の礼拝堂の司祭の地位を受けいれ、城に来ることを私に約した。そしてまた、彼はIgnatiusに、彼が城に向かう事を知らせてほしいと私に依頼した。
FormID: 01009E88 HCDevotion 100 0 Prior Faric has arrived at Hoarfrost Castle and assumed his duties as priest. I will be able to find him in the chapel in the castle yard during the day, in the dining hall in the morning and evening, and in the general sleeping quarters at night. He can provide healing services himself - and now that he has blessed and restored the chapel, the altar there can be used to pray for relief from diseases and other afflictions.
__Faric神父はHoarfrost城に到着し、城付きの聖職者としての任についた。昼間は礼拝堂か城の中庭、朝と夕方はダイニングホール、夜は一般寝室で彼に会うことができる。彼は自らが治癒の技を提供することができる。また彼が礼拝堂を補修し祝福を与えてくれた今では、疾病や他の苦悩を祓うために祭壇に祈ることもできる。