FormID: 0100200B HCDuellist GREETING 0 Well, hello to you! Can I help you with something?
__ちわっス！何か俺（おい）らに用っスか？
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 0 ... And Mister Essagan said I would make a good smith for the castle, did he? I'd be honoured! Although... there's Vilene...
__…あー、それでEssaganさんが俺らのこと、いい城付きの鍛冶になるって言ったんスか？嬉しいっスねぇ。あ…でもVileneの事があるんだよなぁ。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 1 Damn that vile man! Listen; I'd be honoured to join you, like I said, but I can't leave my girl behind - especially not with that deviant around.
__あのクソ野郎！聞いて下さいよ。あんたが雇ってくれるのは光栄っス、ホントに。でも彼女を残してはいけない。あんな変態野郎がうろついてるこんなとこには。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 10 Vilene is an excellent cook. And, well... housekeeping has been her life, so she is obviously adept such things as well.
__Vileneの料理の腕は天才的っス。そんで…家事が生き甲斐で、その手のことは何でもこなせるっスよ。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 11 But this is a perfect plan! Both Vilene and I could come work for you, and get away from this place! There's just Adviser Valgus to deal with...
__こいつは完璧だ！Vileneと俺らは二人揃ってあんたの城で働く、そしてここから出て行けるんだ！あとはValgus相談役をどうするか…。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 12 There's no way he would just let Vilene go. If we left, he would have her hunted down...
__奴はVileneを手放す気がまったくない。出て行くと知ったら彼女に何するか…。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 13 I'm sorry to put this upon you - and you're free to refuse, of course - but the world would be well-rid of Adviser Valgus.
__こんなこと頼むのはヤなんすけど…あ、断って貰ってもいいっス、もちろん。でも…Valgus相談役がいなくなればみんな喜ぶかなぁ、と。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 14 I'm not suggesting anything dishonourable, of course; but Valgus is a vain man - easily provoked - and he *does* love to duel...
__名誉に悖るような事を頼んだりしません、もちろん。でもValgusは高慢知己で…すぐ怒るんスよ、おまけに三度のメシより決闘が好きだし…。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 15 If you can goad him into proposing a duel - and defeat him - then he will be removed as an obstacle, and we *all* get what we want.
__もし奴を挑発して決闘に持ち込んで…そのまま片づけちまえれば…邪魔者はいなくなる。でもって俺らたちはみんな望むものを手に入れられるっス。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 16 Thank you for listening to me; and I leave it up to you. If you decide to help us, talk to Vilene; she can most likely be found in the Dining Hall.
__話を聞いてくれただけでも感謝っス、後はお任せします。もし助けになってくれるんならVileneと話してください。彼女、多分ダイニングホールにいると思います。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 17 She has the unfortunate burden of being around Valgus more often than I, and should be able to give you some advice on dealing with him.
__彼女、Valgusのせいで俺らなんかよりよほど辛い目にあってるっス。だから奴をどうするか、きっと何か考えてくれるっスよ。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 2 Sorry; I'm not explaining myself well. See, there's Vilene, my girl: the love of my life! She's beautiful, and I'm not the only one to notice...
__すいません、旨く説明出来なくて。Vileneと会って貰えますか？ 俺らとは将来を誓い合った仲なんス！ただ、彼女美人なもんで、俺ら以外にも言い寄る奴が出てきちまって…。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 3 That violent and despicable man - Adviser Valgus Hertarian - he wants her for himself.
__野蛮でタチの悪い奴がいるんスよ…相談役のValgus Hertarianってのが…奴が彼女を、我が物にしようと狙ってるんス。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 4 Vilene is a servant here, and so it is difficult for her to avoid a man with power - and a temperament - like his.
__Vileneはここの使用人なんで、権力を嵩にきられると、しつこくつきまとう野郎をきっぱり撥ねつける事は難しいんス…奴みたいな。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 5 He practises duelling as a sport, and favours bouts to the death.
__奴はスポーツ競技か何かみたいに相手構わず決闘をふっかけるんスよ、しかも相手が死ぬまでやめないときてる。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 6 Valgus is like a mad dog with a ripe bone: once he's fixated on something, he won't let go.
__サカリのついた狂犬みたいな野郎っス、Valgusは。一度何かに喰いついたら離しゃしない。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 7 And if he doesn't get what he wants? Then he shows his truly vicious side.
__しかも、欲しいものが手に入らないとなるとどうすると思います？本当にロクでもない本性を丸出しにするんスよ。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 8 The poor lass who was here before Vilene; she also caught Valgus' attention... they never did find her body. Nothing proven, of course.
__Vileneの前にいた娘は…可哀想に。Valgusの目に留まって…いなくなっちまった。勿論、証拠はないっスけど。
FormID: 0100200D HCDuellist HCDS10Master 9 ... If we could only get away from here - from him... Hey! You must need a housekeeper at this new castle of yours, yes? Or a cook?
__…もしここから連れ出してもらえるなら…奴から…そうだ！あんたの城でメイドは要らないっスか？でなきゃ料理人とか？
FormID: 0100200E HCDuellist GREETING 0 Yes, friend? Any... news?
__あ、ども。何か…進展はあったっスか？
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 0 You're saying you can get Bodean and I away from Valgus? Oh, that would be wonderful!
__それって、BodeanとわたしをValgusから引き離してくれるって事ですよね？ああ、素敵だわ！
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 1 Like Bodean, I would be honoured to join you at the castle. I can certainly cook and clean, as he said.
__Bodeanと同じように、わたしも喜んであなたのお城で働かせていただくわ。わたし、料理も掃除洗濯も得意なんです、彼の言う通り。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 10 Perhaps you could follow him, or wait for him at the lighthouse - where you can get to him when he's alone.
__こんなのどうでしょうね、あいつの後をつけるか灯台で待ち伏せる…あいつが一人でいるところで…。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 11 If you would rather take Bodean's advice and try to goad Valgus into a duel, then I can tell you that he keeps a diary in his private quarters.
__それか、Bodeanが言ったみたいにValgusを挑発して決闘に持ち込みたいんでしたら、確かあいつは自分の私室に日記を置いてますよ。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 12 I've heard as much from the other servants, at least. So far I've managed to stay out of his quarters. I don't know what might happen if I did go in.
__少なくとも他の使用人達からその話は散々聞いてます。わたし自身はあいつの部屋には何とか入らないようにしてましたけど…そんな所に入ったら何されるかわからないですし。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 13 In any case, perhaps you might find something in the diary that could help you? Give you some insight into Valgus' vulnerabilities?
__何にせよ、日記を見れば何か役に立つことが見つかるかも知れませんよ？Valgusの弱みが書いてあるかも。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 14 I'll leave it to you - but please, be careful.
__後はお任せしますけど…まぁその、気をつけて下さいね。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 2 Also, from what you say about Hoarfrost Castle, it sounds like you need someone to handle the trading of goods with the nearby towns.
__後、Hoarfrost城についてのお話を聞いた感じだと、誰かが近くの街から日常品を仕入れないといけないみたいですね。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 3 I can certainly do that as well: and you would of course be able to trade things through me; your own general merchant, as it were.
__わたし、そういうのも得意なんです。もちろん、わたしを通してあなた自身がお買い物をすることもできますよ。いわば、出入りの御用商人みたいなものですね。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 4 But first, there is Adviser Valgus. He lords his position over me, and would never let me leave this place. He is vicious, and a snake.
__ああでも…まずValgus相談役をなんとかしないと。あの人貴族でわたしより偉いから、絶対にわたしをこの城から出してくれないでしょう。下劣で、しかも蛇のように執念深いんです。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 5 Listen: you don't know Valgus - and neither does Bodean, for that matter - not like I do. I've had to suffer his company far more than I would like.
__聞いてください。あなたはValgusがどんな男か知らない…そしてBodeanですら、わたしほどには。あいつがそばにいるのは、他に比べるものも無いほど耐え難い苦痛なの。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 6 I love Bodean for his honour, and his kindly nature, but Valgus does not deserve the comparably honourable death a duel might grant.
__わたしはBodeanが好き、彼の高潔さも、優しいところも…でもValgusは決闘に敗れての名誉ある死なんかに値しないわ。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 7 You would not believe the lewd things the filthy man whispers in my ear - and when he's in his cups, the hissed threats...
__信じられます？あの汚らわしい男は人の耳元でいやらしい言葉を囁くんですよ。酔っぱらってる時なんて、にやけ面で脅しをかけてくるし…。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 8 He is an evil man, and he really does need to die - one way or another - for the safety of all those around him. Particularly me, of course.
__あいつは悪党よ、本当に死んじゃったほうがいい。…なんとかしないと、周りの人の平和のため、とりわけわたしのために、絶対。
FormID: 01002010 HCDuellist GREETING 9 I can tell you that every night at 10pm he leaves the formal dinner in the Dining Hall early, to take a walk alone through Anvil to the lighthouse.
__わたしは知ってるんですけど、あいつっていつもダイニングホールで食事を摂った後、夜１０時から灯台まで一人で散歩に出かけるんです。
FormID: 01002011 HCDuellist GREETING 0 Yes? How go things with Adviser Valgus?
__それで、Valgus相談役は何とかできそう？
FormID: 01002ED6 HCDuellist GREETING 0 What? Why do you disturb me, churl? This had better be important.
__何だ？無礼な奴だな、何ゆえ君はわしの邪魔をするのだ？わしには他にもっと大切な用事があるのだ。
FormID: 01002EE0 HCDuellist HCDInsultGood1 0 What did you say?
__貴様、今何と言った？
FormID: 01002EE1 HCDuellist HCDInsultGood2 0 You had best retract that statement!
__今口にしたことを取り消せ！！
FormID: 01002EE2 HCDuellist HCDInsultGood3 0 I demand an apology!
__謝れ！今すぐわしに謝れ！！
FormID: 01002EE3 HCDuellist HCDInsultBad1 0 Is this some kind of joke?
__何の冗談だ？
FormID: 01002EE4 HCDuellist HCDInsultBad2 0 Is this some kind of joke?
__何の冗談だ？
FormID: 01002EE5 HCDuellist HCDInsultBad4 0 If you say so.
__そうか、それで？
FormID: 01002EE6 HCDuellist HCDInsultBad3 0 If you say so.
__そうか、それで？
FormID: 01002EE7 HCDuellist HCDInsultBad5 0 Have you nothing better to do?
__もう少し気の利いたことは言えんのか？
FormID: 01002EE8 HCDuellist HCDInsultBad6 0 Have you nothing better to do?
__もう少し気の利いたことは言えんのか？
FormID: 01002EEB HCDuellist HCDInsultWait 0 Are you quite finished?
__言いたいことはそれで終わりか？
FormID: 01002EED HCDuellist HCDInsultFinished 0 I should hope so. Now leave me be and go find some children to play with. Perhaps *they* will find your insults entertaining.
__ありがたいことだな、わしにこれ以上つきまとわずに、相手をしてくれるガキでも探しに行くがいい。奴らなら貴様の下らん戯言でも喜んでくれるかも知れんぞ。
FormID: 01002EF1 HCDuellist HCDInsultFinished 0 Yes. You are finished. I've heard enough of your slander: this is grounds for a duel!
__ああ、終わりにしてもらうぞ。貴様の下劣な侮辱はもうたくさんだ、決闘を申し込ませてもらう！
FormID: 01002EF1 HCDuellist HCDInsultFinished 1 Meet me in the castle courtyard for a duel to the death. Now. We shall settle this like civilised people.
__城の中庭で立ち会ってもらおう。貴族にふさわしいやり方で決着をつけようじゃないか。
FormID: 01002EF1 HCDuellist HCDInsultFinished 2 We shall settle this with more civility than you have shown me, at any rate.
__少なくとも貴様よりはよほど礼を尽くしたやり方だ。ありがたく思うんだな。
FormID: 01002EF2 HCDuellist GREETING 0 Wait until we reach the courtyard, dog! Have you no decency at all?!
__中庭に着くまで待てんのか、クズが！貴様には誇りや品性というものが無いのか？！
FormID: 01002EF3 HCDuellist GREETING 0 So you are not as much of a coward as you would appear.
__逃げずによく来たな。少なくとも臆病者ではないらしい。
FormID: 01002EF3 HCDuellist GREETING 1 I hope you have made your peace with the world, for this duel will not end until one of us is dead. Prepare yourself.
__思い残すことは無いだろうな、わしらのどちらか一人が死ぬまで決闘は終わらん。覚悟はいいか。
FormID: 01002EF3 HCDuellist GREETING 2 To the death!
__さあ、抜け！
FormID: 01002EF5 HCDuellist GREETING 0 He's dead? Oh, that's excellent news! I know it sounds horrible to say that, but trust me: the world is better off without that vile man.
__あいつ、死んだの？ああ、素晴らしいわ！ひどい言い種に聞こえるでしょうけど…でも、信じてください。あの人でなしは死んだ方が世のため人のためだったんです。
FormID: 01002EF5 HCDuellist GREETING 1 It is such a relief to be out of his shadow. Please, give Bodean the news too - if you haven't already.
__これでもう、あいつの影に怯えずにすむわ。どうかBodeanにもこの事を知らせてあげてください…まだ話して無いなら。
FormID: 01002EF5 HCDuellist GREETING 2 Now there's nothing to keep us from coming to work at your castle, Master Hoarfrost.
__これでわたし達は、いつでもあなたのお城で働けますわ、城主様。
FormID: 01002EF6 HCDuellist GREETING 0 Valgus is dead? It's unfortunate that you had to go through all this, but he was an evil man. You did the right thing.
__Valgusは死んだんスか？あんたにこんな事をさせてしまって申しわけなかったっス。でも奴は悪党だった、あんたがやったのは間違った事じゃないっス。
FormID: 01002EF6 HCDuellist GREETING 1 And now Vilene and I are free! Free to come work for you, as I promised.
__そして今や、Vileneと俺らは自由だ！これでいつでもあんたのために働けるっス、約束通り。
FormID: 01002EF6 HCDuellist GREETING 2 We shall prepare to leave at once. I'll see you at Hoarfrost Castle.
__すぐに出発の準備をします、城で待ってて下さい。
FormID: 01002EF6 HCDuellist GREETING 3 My own forge! It's like a dream come true...
__自分の鍛冶場が持てる！これで夢がかなうんだ…。
FormID: 01002EF7 HCDuellist GREETING 0 Master Hoarfrost. I look forward to working for you. I shall see you at Hoarfrost Castle.
__城主様。城主様の元で働けるのを楽しみにしてるっス。またすぐHoarfrost城でお会いしましょう。
FormID: 01002EF8 HCDuellist GREETING 0 Well hello, Master Hoarfrost. Have you spoken with Bodean yet? I'm sure we'll be able to leave for your castle very soon.
__ごきげんよう、城主様。Bodeanとはもうお話しされました？わたしたち、すぐにでもあなたのお城に向けて出発するつもりです。