L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/QuestStages/GPGoldenPerchInnQuest

Note/L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/QuestStages/GPGoldenPerchInnQuest?
Top/L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/QuestStages/GPGoldenPerchInnQuest

FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 5 0 I have declined to help Havren with the Cammona Tong for now.
__HavrenからのCammona Tongに関する依頼を、差し当たり断った。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 10 0 I have decided to help Havren locate and destroy the Cammona Tong slavers that have been operating along the Orange Road. I should go and speak with Dolar Venothi at the Golden Perch Inn to see if he has any leads.
__Orange Road周辺で活動を行っている奴隷商人グループたるCammona Tongの捜査と根絶について、Havrenに協力することに決めた。何か手掛かりがないか、Golden Perch InnのDolar Venothiに話を聞きに行くべきだ。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 20 0 Dolar said that he noticed a group of Dunmeri adventurers exploring the ruins of Moranda. He did not think much of them at the time, but admitted that they were suspicious looking. Apparently one of the men had also accidentally left a key behind at the inn. Dolar said it might come in handy when I reach the lower depths of the ruins.
__Dolarは、Moranda遺跡を探索するDunmerの冒険者が気になっていると言った。その時はあまり深く考えなかったのだが、確かに彼らは不審な振る舞いをしていたとのことだ。どうやら、彼らの内の1人の男が、Golden Perch Innにうっかり鍵を置いていったらしい。Dolarは私が遺跡の深い階層に到達した際にこの鍵が役立つかもしれないと言った。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 30 0 I've met an argonian slave in the ruins of Moranda who had survived the onslaught against the other slaves. He was a bit shaken up, but he did manage to give me a key to help me get into the Cammona Tong hideout up ahead. I told him to retreat to the inn where it would be safe for him to stay for the time being.
__Moranda遺跡にて、奴隷たちを襲った悲劇を生き延びた、Argonianの奴隷と出会った。彼は少し狼狽している様子だ。しかし、彼は私にどうにか、鍵を託した。その鍵でこの先にあるCammona Tongのアジトへの扉を開くことができる。とりあえず、留まるのに安全と思われる、Golden Perch Innに避難するよう彼に告げた。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 40 0 I have found the slaver's business manifest and I was shocked to learn that the leader of the Cammona Tong here is none other than Dolar Venothi. He must have sent me into the ruins to be taken care of by his associates. The way back to the ruins is locked, a trap no doubt, but I found a key to the door downstairs, and I have an inkling as to where it might lead.
__奴隷取引に関する文書を見つけた。そして、Cammona Tongのこの地域のリーダーが他ならぬDolar Venothiであることを知り衝撃を受けた。Dolarは自分の仲間に私のことを始末させるために、私をこの遺跡へと導いたに違いない。遺跡へと戻る道は封じられている。罠に違いないが、下階の扉を開く鍵を見つけた。この扉が私をどこに導くかは薄々わかっている。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 50 0 Knows-Too-Much is safe and he has killed Dolar Venothi. I should return to Havren in Cheydinhal and tell him of the events that have transpired. Though I don't think he will be happy to learn of his brother-in-law's fate.
__Knows-Too-Muchは無事だった。彼はDolar Venothiを討ち果たした。私はCheydinhalのHavrenの許へと戻り、起こった出来事について伝えなければならない。彼が、義理の弟の破滅について知って、気を良くするとは思えないが。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 55 0 Havren has offered me the ownership of the Golden Perch Inn. I have decided to think about it, before I embark on a new business venture.
__Havrenは私にGolden Perch Innのオーナーにならないかと提案した。新しい事業に乗り出す前に、考えさせてもらうことにした。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 60 0 I have taken Havren up on his offer to take ownership of the Inn. I'll need to find a barkeep, but in the meantime I should check in on my new investment, and tell Knows-Too-Much the latest developments. Perhaps he maybe interested in employment.
__Havrenの提案に応じ、Golden Perch Innのオーナーになることを決めた。ゆくゆくはバーテンダーのなり手を探す必要がある、しかしひとまずは、私の新しい投資事業についていろいろと調べてみなければ。そして、Knows-Too-Muchに、ここまでの状況の進捗について伝えなければ。もしかしたら、彼は私に雇われることに興味を抱くかもしれない。
FormID: 01003DE4 GPGoldenPerchInnQuest 100 0 Knows-Too-Much has offered to be the barkeep in my new tavern, and has volunteered his services free of charge in exchange that he be allowed to conduct some kind of [QUOTE]side business[QUOTE]. I can't beat the offer of free labor so I decided to let him be the new barkeep. I might want to check out the study in the basement for details on stocking the inn. Apparently, I may be able to brew my own spirits here to help increase my profit margins.
__Knows-Too-Muchの方から、新しく私のものになったこのGolden Perch Innにおけるバーテンダーになりたいを申し出てきた。そして彼がある種の[QUOTE]サイドビジネス[QUOTE]を行うことを私が許可することと引き換えに、無償でバーテンダーとしての仕事を行いたいと志願してきた。雑事を無償で引き受けてくれるとの提案を拒否することはできなかったので、彼を新しくバーテンダーとして雇うことに決めた。地下の書斎を調べるといいだろう、そこでこの宿屋の仕入れの詳細について知ることができる。また恐らく、この宿屋オリジナルのお酒を醸造し、もうけを増やすことができるかもしれない。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-05-30 (月) 21:31:27