FormID: 0100C061 FRAvalonQuest2 5 0 Nalonwyn is behind me, but the path forward grows stranger the further I travel.
__Nalonwynを後にした。だが、先に待ち受ける道はこれまでよりどんどん不思議なものになっていく。
FormID: 0100C061 FRAvalonQuest2 10 0 I have found a stairway of enormous proportions. A beam of energy runs the entire length that I can see, up or down. I cannot see the bottom. Is there a bottom, or does this end in a chasm of darkness?
__おそろしく巨大な階段を見つけた。見える限り遠くまでエネルギー光線が上下に貫いている。底は見えそうにない。行きつく先に終着点はあるのだろうか、あるいはこの闇の裂け目に終わりはあるのだろうか？
__途方も無い長さの階段を見つけた。エネルギー状の光が視界の果てまで上下に貫いている。底は見えそうにない。この底に、いや、この闇の淵に終着点はあるのだろうか？
FormID: 0100C061 FRAvalonQuest2 15 0 The way forward and down, ever down, has been blocked by a giant doorway. It is locked. Obviously I must find the key. I could possibly jump down to the stairway below the door, but what if I must come back this way? Without some aid from the gods I do not think I could get past the door on the way up. It would be best to have the key in hand.
__前へ、そして下へと続く道は、巨大な扉で遮られ、扉には鍵が掛かっている。鍵を探さなくてはならない。下の方に見える階段に飛び降りることも不可能ではなさそうだが、行ったとしてもどうやって戻ればいいのかわからない。神の加護でもない限り、扉を通り抜けることはできそうもない。鍵を手に入れるのが最善と言えそうだ。
__前へ、そして下へと続く道は巨大な扉で遮られていた。扉には鍵が掛かっている。鍵を探さなくてはならない。下の方に見える階段に飛び降りることも不可能ではなさそうだが、行ったとしてもどうやって戻ればいいのかわからない。神の加護でもない限り、扉を通り抜けることはできそうもない。鍵を手に入れるのが最善と言えそうだ。
FormID: 0100C061 FRAvalonQuest2 20 0 Thank the Gods! I have descended through the morass of death and horror and have arrived at a massive stone Gate. It's dimensions defy imagining. What lies beyond this gate, to be preceded by such a splendor, I can hardly imagine. The beings who created this wonder, and the staircase above, must be almost unimaginably powerful.
__よし！死と恐怖の泥沼を抜け、巨大な石の門の前まで辿り着くことができた。想像を絶する規模の門だ。あの輝きに辿り着くまでに、門の向こうに何が待ち構えているのか想像もできない。この驚異とあの階段を作り出しただろう誰かは、強大な力を持つ存在に違いあるまい。
__よし！死と恐怖の泥沼を抜け、巨大な石の門の前まで辿り着くことができた。想像を絶する規模の門だ。門の向こうにどれほどの壮観が眠っているかは想像もできない。この驚異とあの階段を作り出しただろう誰かは、強大な力を持つ存在に違いない。