FormID: 010750F6 ANQSmallQuest05 10 0 A tribal prince named G'juna has asked me to fetch him the skulls of ten Valenwood warriors and the head of a Valenwood captain. The Clan Mother of his tribe had commanded him to return with these trophies if he wished to claim the chieftainship of his dead father. G'juna suggested I first seek out M'gada the Wise of Dune to learn of sightings of Valenwood soldiers.
__G'junaという名前の部族の王子からValenwood戦士10人とその首領1人分の頭蓋骨を集めるのに協力して欲しいとの依頼を受けた。彼の部族のClan Motherは、彼が亡父の跡目を継ぎ族長になるための条件としてそれらの戦果を示すよう要求したとの事だ。G'junaによるとValenwood戦士たちの居場所を知るには、まずDuneに住む賢者M'gadaに会って聞いてみるのが良いとの事だ。
__G'junaという名のある部族の王子から、Valenwoodの戦士10人と隊長格1人分の頭蓋骨を取ってきて欲しいと頼んできた。彼の一族のClan Motherは、亡父の跡目を継いで族長になりたければ、戦果として首を持って来いと命じてきたそうだ。G'junaが言うには、Valenwoodの兵士たちの居場所を知るならまずDuneに住む賢者M'gadaを探すべきらしい。
FormID: 010750F6 ANQSmallQuest05 100 0 G'juna was pleased that I had returned with the trophy skulls and awarded me with the spear and armor of the chief of his tribe. He also told me I would always be welcome amongst his people, should I ever wish to visit.
__G'junaは私が持ってきた戦果の頭蓋骨に喜び、族長の槍と鎧一式をお礼にくれた。いつか彼の村に寄る事があったら部族みんなで歓迎するとの事だ。
__G'junaは戦果の頭蓋骨を持ってきたことに喜び、そのお礼に鎧一式と族長の槍をくれた。いつか彼の村に寄る事があったら、部族みんなで歓迎してくれるそうだ。
FormID: 010750F6 ANQSmallQuest05 20 0 The Khajiit sage M'gada the Wise told me that Valenwood soldiers patrol the mountainous border beyond Dune. She has also had reports of the Bosmer scouts roaming the desert east of the city. Also considering that I only require skulls not kills, she suggested I search the Khajiit tribal village at Cori Darglade who are known to raid Valenwood.
__Khajiitの賢者M'gada the Wize（賢きM'gada）から、Valenwood戦士たちがDuneの先にある国境の山脈地帯付近を巡回していると聞いた。また、Bosmerの偵察隊が街の東の砂漠をうろついているとの情報も得た。また、血を流さずに頭蓋骨を集めたいならば、かつてValenwoodを襲撃した事のあるCori DargladeのKhajiit部族の集落を探すべきだとも聞いた。
__Khajiitの賢者M'gada the Wize（賢きM'gada）から、Valenwoodの兵士たちがDuneの先にある山岳国境地帯の周辺を巡回していると聞いた。また、Bosmerの偵察隊が街の東の砂漠をうろついているとの情報も得た。さらに、血を流さずに頭蓋骨を集めたければ、かつてValenwood襲撃を行ったCori DargladeのKhajiit部族の集落を探すべきだと言ってくれた。