FormID: 010AA7F5 ANQMerchantsGuild02 10 0 Tynemwe has told me that I will need to take up the merchants' trade if I wish to progress further in the Guild. I should buy and sell consignments of cheap goods around Elsweyr and return to her when I have amassed thirty five silver trade bars.
__Tynemweから、もっとギルドで昇進するためには商取引にいそしまなければならないと言われた。Elsweyr中から安くて良い品物の委託を受け、銀のtrade barを35本集めたら彼女のもとに届けなければ。
__Tynemweは、Guildでさらに昇進するには商人取引にいそしむ必要があると告げた。安く仕入れた商品をElsweyr中で売買し、銀のtrade barを35本集めてから戻ろう。
FormID: 010AA7F5 ANQMerchantsGuild02 100 0 After much hard work delivering goods from one end of Elsweyr to the other, I am close to earning my promotion in the ranks of the Guild.
__Elsweyrの端から端へと品物を届ける大変な仕事の末、ギルドでの昇進に近い所まで到達出来た。
__Elsweyrの端から端へと品物を届ける大仕事も終わり、あと一歩で昇進できる所まで来た。
__Elsweyrの端から端へと商品を届ける大仕事も終わり、あと一歩で昇進できる所まで来た。