FormID: 00023E85 MS16 10 0 I've heard rumors in Chorrol that Reynald Jemane has been seen in Cheydinhal, and that he's acting strange. Whenever approached by someone from Chorrol, he seems to have no memory of them whatsoever, even if he's met them before. This seems strange enough to follow up on. I should go find Reynald Jemane around town.
__Chorrolで噂話を耳にした。Reynald JemaneがCheydinhalで目撃され、しかもおかしな振る舞いをしているという。Chorrolから来た人が声をかけると、たとえそれが前に会ったことがある人でも、全く記憶にないようなのだ。この奇妙な出来事は調査してみる価値がありそうだ。街でReynald Jemaneを探してみよう。
FormID: 00023E85 MS16 15 0 Reynald denies that he's ever been to Cheydinhal recently. In fact, in his drunken condition, it's doubtful he could make it anywhere without falling down. Reynald's paid me fifty gold to travel to Cheydinhal and find the man who's impersonating him.
__Reynaldは最近は一度もCheydinhalに行っていないと否定した。確かこの酔った状態では、転ぶことも無く何処かへ行けるかは疑わしい。 Reynaldは、Cheydinhalに赴いて彼のふりをしている男を捜すよう、旅費として金貨50枚を支払ってくれた。
FormID: 00023E85 MS16 18 0 I was told by a resident of Cheydinhal that there is in fact a Guilbert Jemane in town. I should go find this Guilbert and uncover his relation to Reynald.
__Cheydinhalの住人から、実はGuilbert Jemaneなる人物が街にいると言われた。このGuilbertなる人物を探し出し、Reynaldとの関係を明らかにするべきだ。
FormID: 00023E85 MS16 20 0 I've met Guilbert Jemane, who is Reynald's twin brother. Guilbert did not know that his brother was still alive, and is anxious to meet him. He asked me to meet him in Chorrol, so that they can thank me together for my help in reuniting them.
__Guilbert Jemaneに会った。彼はReynaldの双子の片割れで、Reynaldがまだ生きていることを知らずにいた。そのためReynaldにとても会いたがっている。彼はChorrolで自分に会いに来てくれと頼んだ。私が兄弟の再会を手伝ったことを兄弟そろって感謝したいと考えているのだ。
FormID: 00023E85 MS16 25 0 The Jemane brothers have been reunited. After they speak, I should speak to Guilbert, who seems the more levelheaded of the two brothers.
__Jemane兄弟は再会した。彼らの話が済んだら、兄弟のうちでより分別のありそうなGuilbertに話しかけるべきだ。
FormID: 00023E85 MS16 100 0 Guilbert thanked me again for all I did to reunite his family.
__Guilbertは兄弟の再会のために私がしたことすべてに対し、改めて感謝した。