FormID: 00061567 SQFIN GREETING 0 Now that Bjalfi's gone, looks like I'm available again. Back to the old dating game. REC [QUOTE]Bjalfi[QUOTE] is pronounced [QUOTE]Yall-Fee[QUOTE]
__もうBjalfiはいないのね、やっと自由になれたみたい。昔のナンパされてた頃に戻ろうかな。
FormID: 00068DC1 SQFIN GREETING 0 I'm looking forward to my retirement -- long days in the stable with the horses, long mornings in bed, and best of all: no more fish. REC
__仕事を辞めたいと思ってる -- 昼は厩舎で馬と過ごし、朝はベッドで過ごす、最高じゃないか。もう魚は御免だ。
FormID: 001885D6 SQFIN GREETING 0 Are you here to visit me and perhaps purchase more of my Famous Potato Bread?
__Famous Potato Breadをもっと買いにきたのかい？
FormID: 00189D0B SQFIN GOODBYE 0 You will be included in my prayers forever. May the Divines smile upon you.
__未来永劫、我が信者に加わることになるでしょう。神の力があなたに微笑むよう。
FormID: 0018A960 SQFIN GREETING 0 Kayleen's grave is outside if you wish to pay your respects.
__もしKayleenを悼んでくれるというなら、彼女の墓は外だ。
FormID: 01013A97 SQFIN LingSQ02BuySkooma 0 So you want to get your fix huh? You can get your discount skooma fix right here. 35 gold per bottle, market price is 75 gold.
__フム、ヤクが欲しいのか？ここでは格安のskoomaが手に入る。市場末端価格は1本75ゴールドのところ、35ゴールドだ。
FormID: 01013A97 SQFIN LingSQ02BuySkooma 1 Do you want to buy some?
__買いたいのか？
FormID: 01013A98 SQFIN LingSQ02BuySkooma 0 So you want to get some more of the sweet stuff? I don't blame you, this stuff is quality.
__いけてるヤクをもっと欲しいのか？かまわないぞ、うちのヤクは品質がいいからな。
FormID: 01013A9B SQFIN LingSQ02BuyYes 0 Nice doin' business with you, hehehe.
__へっへっへっ、毎度あり。
FormID: 01013A9C SQFIN LingSQ02BuyNo 0 Too bad. You would have liked it.
__それは残念。気に入ると思うんだがな。
FormID: 01013A9D SQFIN LingSQ02BuyYes 0 You don't even have 35 gold to buy it. Go steal some stuff and then we'll talk.
__買うための35ゴールドすら持ってないじゃないか。ちょっとそこらで盗んで来いよ、話はそれからだ。
FormID: 01013A9F SQFIN GREETING 0 Come back for some more skooma?
__もっとskoomaが欲しくて戻ってきたのか？
FormID: 0101788B SQFIN GREETING 0 Begone fetcher. I never want to see you again.
__あっち行けこのやろう。二度と顔も見たくない。
FormID: 01017F7E SQFIN GREETING 0 I want my potatoes.
__Potatoが欲しい。