L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI02

Note/L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI02?

FormID: 01007D1A EDI02 10 0 Captain Eradum asked me to retrieve his academy ring, which he considers a good luck charm. He said he was out celebrating his new assignment to Anvil, and visited a couple of taverns, but he can't remember which. However, he does think it was in the Talos Plaza District
__Captain Eradumより、無くした指輪を見つけて欲しいという依頼を受けた。なんでも、幸運のお守りとして使っていた指輪らしい。Anvilへの転任が決まった事を祝って酒場をはしごして飲んでいたのだが、どこの店だったのかが思い出せないそうだ。多分ではあるが、Talos Plaza District内にある酒場で飲んだはずだという。
FormID: 01007D1A EDI02 100 0 Captain Eradum thanked me for finding his ring, and figures his luck should start improving now. As a reward he gave some combat training in the subject of my choosing.
__Captain Eradumは私が指輪を見つけた事に感謝した。今にも福がみなぎってきそうな様子だ。報酬として、選択肢の中から望みのスキルを訓練してくれた。
FormID: 01007D1A EDI02 20 0 I talked with Augusta Calida in the Tiber Septim Hotel. She did recall Captain Eradum visiting the Hotel but he spent the entire time at the front desk trying to ask her out on a date. If he lost a ring there, she would have found it already. She said I should check at the Foaming Flask.
__Tiber Septim HotelのAugusta Calidaと会話をした。Captain Eradumが来店したのは確かに覚えているが、彼はフロントのデスクに張り付いて延々とデートの誘いをしてきただけだという。Captainが指輪をそこで無くしたなら、とっくに彼女が見つけているはずだ。Foaming Flaskの方を訪ねるよう勧められたので、そこに行ってみよう。
FormID: 01007D1A EDI02 30 0 I talked with Ernest Manis of the Foaming Flask. He distinctly remembered Captain Eradum spending a couple of hours at the back table in the NW corner of the tavern. If he lost a ring, it would be around there.
__Foaming FlaskのErnest Manisを会話をした。Captain Eradumが来店したのははっきり覚えており、彼は店内の北西方向にある隅っこのテーブルで2、3時間飲んでいたそうだ。指輪を無くすとしたら、その辺りにあるはずだ。
FormID: 01007D1A EDI02 40 0 I have looked very closely at the exact location of where Captain Eradum said he was sitting, but there is absolutely no sign of a ring. Maybe Ernest has some more information.
__Captain Eradumが座っていたという場所を入念に調べてみたが、指輪の痕跡は全く見当たらなかった。Ernestにもう少し詳細を尋ねるべきだろう。
FormID: 01007D1A EDI02 50 0 Ernest did recall that a wood-elf named Narothiel kept bothering the Captain and was sitting at the Captain's table after Eradum had left. Ernest distrusts Narothiel and thinks he could have found the ring, or even stolen it for that matter right off Eradum's finger. He said he didn't know where Narothiel was but had heard rumors that he lived in the sewers underneath Talos Plaza. Oh great...
__Ernestが思い出したという話によれば、Captainの悩みの種であるらしいNarothielという名のwood-elfが、Captainが店を出た後にその席に着いていたそうだ。CaptainはNarothielが怪しいと睨んでおり、彼が指輪を見つけたか、もっと言うなら自分の指から抜き取って盗んだのでないかと疑っている。Captainによれば、Narothielの居場所は分からないが、Talos Plazaの地下下水道[the sewer]をねぐらにしているという噂を聞いたことがあるそうだ。勘弁してくれよ...
FormID: 01007D1A EDI02 60 0 I have found Narothiel in the sewers beneath Talos Plaza. He wasn't in a talking mood, the say the least. The Captain's ring was not on him. But, there were already gnaw marks on his clothing, probably from a rat. I don't like where this is leading...
__Talos Plazaの地下下水道内[the sewer]で、Narothielを発見した。控え目に言えば、会話が出来る状態ではなかったと記しておく... Captainの指輪は持っていなかったが、彼の衣服にかじった様な穴が開いているのを見つけた。恐らくネズミによるものだろう。ということはつまり、指輪は今...ああ、想像したくもない。
FormID: 01007D1A EDI02 70 0 As expected, inside a rat in the sewers I found Captain Eradum's ring. I should return it to him.
__思った通り、下水道に住むネズミの体内からCaptain Eradumの指輪を発見した。上に戻ってCaptainに指輪を渡そう。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2009-07-16 (木) 17:31:27