FormID: 010F3154 aaStaffOfDaedra GREETING 0 Well now isn't this a suprise. I was just thinking about you and Amozabael, and wondering how the two of you have been.
__あら、そろそろ来ることだと思ってたの。丁度あなたとAmozabaelのことを考えていましたのよ、あなた方二人はどうしてるのかって。
FormID: 010F3156 aaStaffOfDaedra aaTellherabouttheDeadlands 0 That's quite a story. Seeing as how you are the ruler of an Oblivion plane now it won't do to have random Daedra attacking you.
__凄い話ですわね。あなたがOblivionの一領域の統治者ということは、襲ってくるDaedraばかりではなくなったのね。
FormID: 010F3156 aaStaffOfDaedra aaTellherabouttheDeadlands 1 If you like I could make you a staff that would allow you to command hostile Daedra.
__もし良ければ、あなたに敵対するDaedraを支配する杖を作ることも出来るわ。
FormID: 010F3156 aaStaffOfDaedra aaTellherabouttheDeadlands 2 You would have to gather some items for me, but that should be easy enough. What do you say?
__アイテムをいくらか集めてきて欲しいのだけれど、あまり簡単なことではないの。どうかしら？
FormID: 010F3158 aaStaffOfDaedra aaWhatitemsdoyouneed 0 Well first off I need a branch from the Sacred Petrified Tree found In the Blackwood forest to the far southeast of Leyawiin.
__ええ、まず、Leyawiinから遠く離れた南東のBlackwood Forestで見つかるSacred Petrified Treeから枝を取ってきて下さらないかしら。
FormID: 010F3158 aaStaffOfDaedra aaWhatitemsdoyouneed 1 The tree is guarded by Spriggans that will attack you if you try to take a branch, so be careful.
__その木はSprigganたちに守られていますから、枝を取ろうとすると襲ってくることでしょう。気を付けて。
FormID: 010F3158 aaStaffOfDaedra aaWhatitemsdoyouneed 2 Also the skeletal hand of a great warrior. I believe you can find one in the Amelion Family Tomb somewhere northeast of Leyawiin near the water.
__それに、Skeletal Hand of a Great Warriorも。Leyawiinの北東の水辺の近くのどこかにあるというAmelion Family Tombなら見つかると思いますわ。
FormID: 010F3158 aaStaffOfDaedra aaWhatitemsdoyouneed 3 Lastly I will need ten Daedra hearts, five chunks of raw ebony, a trapped Daedra soul, and I already have a Sigil Stone we can use.
__最後に、Daedra Heartを十個、Raw Ebonyの塊を五個、捕縛されたDaedra Soul、あと、使うSigil Stoneは既に持っていますわ。
FormID: 010F3158 aaStaffOfDaedra aaWhatitemsdoyouneed 4 I'll give you the Daedra soul gem, and the spell to allow you to trap one, you're on your own for the rest. I trust you will find them easy enough.
__Daedra Soul Gemを差し上げましょう。それと、捕縛のための呪文も。残りのものはあなた自身で集めてきてくださいませんか。
FormID: 010F3158 aaStaffOfDaedra aaWhatitemsdoyouneed 5 Here is a list of the items for reference. Once you have them return to me, and I will get started on the staff.
__あなたなら簡単に集めることが出来ると思います。参考のためにアイテムのリストを持っていって下さい。以前のようにそれらを持って私の元に戻ってきてください。そうすれば杖を作ることが出来ます。
FormID: 010F3710 aaStaffOfDaedra GREETING 0 Have you returned with all the items I requested?
__私が求めたアイテムを全て集めて戻ってきたのですか？
FormID: 010F596B aaStaffOfDaedra GREETING 0 Have you returned with all the items I requested?
__私が求めたアイテムを全て集めて戻ってきたのですか？
FormID: 010F596D aaStaffOfDaedra aaYesIhavethem 0 Very good, lets go inside so I can work my magic on them.
__素晴らしいわ。魔術をかけられるように中に入りましょう。
FormID: 010F596E aaStaffOfDaedra aaYesIhavethem 0 Very good, now stand back as I place the items and cast my magic.
__素晴らしいわ。アイテムを置いて魔法をかけるので下がっていて下さい。
FormID: 010F8715 aaStaffOfDaedra GREETING 0 Here you are, the Staff of the Daedra. I hope you enjoy it, it's very satisfying to turn those little buggers against each other.
__どうぞ、Staff of the Daedraよ。楽しんで使ってくれると嬉しいわ。そういう卑小な存在を互いに争わせる力があります。
FormID: 010F8715 aaStaffOfDaedra GREETING 1 Come back again soon, I do so enjoy your company. An old woman gets lonely you know...
__また近いうちに顔を見せに来て下さいね。あなた方とお付き合いすることが楽しくって。おばあさんというのは寂しがり屋な人間ですからね･･･。