FormID: 010BBAEC aaDeadlands01 0 The Deadlands are patrolled by mounted Dremora. Their Nightmare mounts are as relentless in combat as they are themselves.
__Deadlandsは、Dremoraの騎手が巡回を行っている。彼らの馬であるNightmareは、気性が荒く、容赦の無い闘争を繰り広げる。
FormID: 010BBAED aaDeadlands02 0 The altar on the north side of the island has the ability to forge Daedric arrows out of raw ebony, but only when the red Oblivion light beam is visible in the sky.
__島の北部の祭壇はRaw EbonyからDaedric Arrowを精錬することが出来るが、赤いOblivionの光が空から降り注ぐ時のみである。
FormID: 010BCC01 aaDeadlands03 0 Morphoids were brought to the Deadlands by Kear for their tenacious fighting style. They're tough as nails, and highly resistant to fire damage.
__Morphoidは、不屈の闘争心を持つがためにKearによってDeadlandsに連れてこられたものである。釘のように頑丈であり、炎のダメージに対して高い耐性を持つ。
FormID: 010BCC02 aaDeadlands04 0 The Deadlands are home to many different Daedra who would like nothing more than to sink their teeth into some fresh meat.
__Deadlandsは、新鮮な肉に歯を立てることをこの上なく好む、様々なDaedraが数多く住まう場所である。
FormID: 010D113D aaWidowHouseload 0 The Widow Karolack is a powerful witch. She will help you understand these terrible dreams, and work with you to put an end to them.
__Widow Karolackは強力な魔女である。これらのおぞましい夢の理解を助け、終止符を打つために一緒に動いてくれるのだ。
FormID: 010D113E aaWidowHouseSleep 0 When in the Nibenay Valley stop in to see the Widow Karolack. You can use her house as a safe haven to sleep or rest.
__Nibenay Valleyに立ち寄るときは、Widow Karolackに会いに行こう。睡眠や、休息を取る安全な場所として、彼女の家を使うことが出来る。
FormID: 010D1CA1 aaDeadlands21 0 You'll find that the Daedra on this island aren't very accommodating to your needs. They prefer fighting to talk, and won't think twice about making a meal of you.
__この島にいるDaedraは、あなたの求めるものをあまり気に掛けてくれないことに気付くだろう。彼らは会話よりも闘争を好み、あなたの口に合う食事を作ることを考えない。
FormID: 010D1CA2 aaDeadlands22 0 Amozabael was imprisoned in the Deadlands by Lord Dagon for failing to complete a task. The Daedra here take great joy in torturing their captives, and pelting them with all kinds of foul excretions.
__Amozabaelは、任務を完遂出来なかったことにより、Lord DagonによってDeadlandsに幽閉された。ここのDaedraは、捕虜を拷問し、汚物という汚物を投げつけることを至上の喜びとしている。
FormID: 010E858B aaDeadlands05 0 The Deadlands are home to many different Daedra who would like nothing more than to sink their teeth into some fresh meat.
__Deadlandsは、新鮮な肉に歯を立てることをこの上なく好む、様々なDaedraが数多く住まう場所である。
FormID: 010E858C aaTowerPMaker 0 The Deadlands resident alchemist makes some very unique potions, for those lucky enough to gain his trust. Visit him every four days.
__Deadlandsに住まう錬金術師は、彼の信頼を得るに足りた幸運な者たちのために、ある非常に特殊なポーションを製造する。四日おきに訪ねてみるとよい。
FormID: 010E858D aaTroture01 0 Only a skilled executioner can make the most of the deadly equipment found in the Halls of Torment. Be sure to push your victims close to the wall spikes for best results.
__熟練の執行人だけが、Halls of Tormentの致命的な器具を最大限に活用することが出来る。最高の結果を出すためには、犠牲者を壁際の棘の近くまで押しこむほうがいいだろう。
FormID: 010F2BA0 aaTroture02 0 The Circle of Fire and Pain makes putting prisoners to a speedy death quick and effortless. The guards take great joy in hearing their victims screams of agony.
__Circle of Fire and Painは、囚人たちを処刑する際、速やかで楽な死を与える。ガードは、犠牲者の断末魔の叫びを聞くことを何よりも好むのである。
FormID: 010F2BA1 aaTroture03 0 The Sacrifice arean pits prisoners against Daedra. The battles are as brutal and bloody as they are entertaining. Be sure to visit when you feel the need to unwind.
__Sacrifice Arenaでは、囚人をDaedraと戦わせることが出来る。戦いは残忍で血に溢れ、彼らが喜ぶものになるだろう。癒しを求めたいならば、必ず訪れるべき場所である。
FormID: 010FE234 aaTrophyRoomload 0 The Halls of Conquest is an excellent place to display all your most valueable items in true Daedric style. With Lord Dagon watching over them you know they are safe.
__Halls of Conquestは、最も価値のある品を本格的なDaedra調で展示するのに優れた場所である。Lord Dagonがそれらを見張っているので、何も心配は要らないのだ。
FormID: 010FE235 aaGasThemBihoches 0 Torturing captives can be a real gas. Place them in the gas chamber, and pull the lever a few times to listen to them scream.
__囚人の拷問には本物のガスが使える。ガス室に彼らを置き、数度レバーを引けば叫び声が聞こえることだろう。
FormID: 01104318 aaWorship 0 There are always a few Mythic Dawn agents hanging around in Dagon's Temple. They make offerings, pray, and help to keep the temple safe from intruders.
__Mythic Dawnの団員が数名常駐し、Dagon's Temple内を歩いてる。彼らは供物を作り、祈り、寺院を侵入者から守る手助けをする。
FormID: 01104319 aaDagon 0 Lord Dagon watches over this place, and frequently instructs followers as to what tasks he needs done. Activate the switch near his statue to see if he has a task for you.
__Lord Dagonはこの場所を見ており、どんな仕事をして欲しいのか、信者に伝えることがある。自分の仕事があるかどうか確かめるには、像の近くにあるスイッチを動かすとよい。
FormID: 01127C84 aaPortalLoadScreen 0 The portal to Dagon's Dungeon is activated by the small claw switch next to the door in the Alchemy Room. Use it to travel quickly from the main tower to Dagon's Temple.
__Dagon's Dungeonへのポータルは、Alchemy Roomの扉の隣にある小さな爪のスイッチで起動させられる。主塔からDagon's Templeに素早く向かうにはそれを使うとよいだろう。
FormID: 01127C85 aaMazeLoad 0 Lead captives to the holding area in the maze with the Executioner's command spell, then give them the enter maze command to watch the Daedra tear them to pieces.
__Executioner's Command Spellで捕虜を迷宮の待機エリアに導き、そしてEnter Mazeの命令を与え、Daedraが彼らを八つ裂きにするのを見るとよい。
FormID: 01127C86 aaloadsigilcave 0 The Deadlands Sigil Cave has been sealed up for decades by order of Kear. It is the only known path to the Sigillum Sanguis located at the top of the Dead Tower.
__DeadlandsのSigil Caveは、Kearの命令によって長い間封印をされていた。Dead Towerの最上階にあるSigillum Sanguisに繋がる唯一の経路とされている。
FormID: 01127C87 aaDeadTowerLoad 0 Located at the top of the Dead Tower, the Sigillum Sanguis contains the Sigil Stone anchoring this Deadlands plane to Tamriel. Protect it at all costs.
__Dead Towerの最上階のSigillum Sanguisは、このDeadlandsの領域をTamrielに繋いでいるSigil Stoneが据えられている。何としてでもそれを守り抜かねばならない。
FormID: 0112E36F aaDeadTowerSmiarotiel 0 Paying a visit to Smiarotiel when she is in her bedroom may lead to unexpected perks. Don't come to her room for business though, she won't like that.
__Smiarotielが寝室にいる時に訪ねてみると、予想外の力を授かるかもしれない。だが、仕事のために部屋に入らないように。彼女はそうされることが好きではないのだから。
FormID: 0112E370 aaDeadTowerSigilKeeper 0 Smiarotiel is the Dremora Mage appointed to look after the Sigil Stone in the Dead Tower. She is a master trainer in mysticism, and can recharge your weapons.
__Smiarotielは、Dead TowerにあるSigil Stoneの管理を任されているDremora Mageである。彼女はMysticismのトレーナーであり、貴方の武器をリチャージすることも出来る。
FormID: 0112E371 aaSmithy 0 The Deadlands black smith Xazos likes nothing more that throwing back a few Dremora Blood Ales with his close friends.
__Deadlandsの鍛冶屋Xazosは親友たちといくらかのDremora Blood Aleを酌み交わすことがこの上なく好きである。
FormID: 0112E372 aaArrowEnchanting 0 The chest located just south-east of the South Pass Cave has the ability to enchant ordinary daedric arrows with different spell effects, but only when the red Oblivion light beam is visible.
__South Pass Caveの南東にあるチェストには、変哲の無いDaedra製の矢に様々な呪文の効能を付呪する力がある。しかし、Oblivionの赤い光線が見えている間のみである。
FormID: 0112E373 aaSnowLoad 0 Hidden Shrine Cave reflects the twisted mind of Bizrloz, and his infatuation with the Dremora guard Snowflake.
__Hidden Shrine CaveはBizrlozの歪んだ心と、DremoraのガードであるSnowflakeへの心酔の程が表れている。
FormID: 0112EED6 aaLoadWelkynd 0 Place a Welkynd Stone in the holder, and have your captives lie on the altars. Then cast a fire damage spell at the activator in the ceiling to capture the life force of the captives, and make a Red Welkynd Stone.
__ホルダーにWelkynd Stoneを置き、捕虜を祭壇に寝かせるように。そして捕虜の生命力を捕らえるために天井にある起動装置に炎のダメージを与える呪文を放てば、Red Welkynd Stoneが出来上がる。
FormID: 0114911D aaStatue 0