FormID: 0102DE62 sutchbiuld4 1 0 I have spoken to Kinian, he has heard rumors that there is a stronghold for the Black Band Bandits down, near the old county docks, I should ask the beggar in town if he knows anything.
__Kinianと話した。古い伯爵の波止場付近に、Black Band Banditsが出入りしている要塞があるという噂を聞いたらしい。町の物乞いと話し、何か知っていることはないか尋ねるべきだ。
FormID: 0102DE62 sutchbiuld4 10 0 I have found an old beggar down by the docks. He said that his wife was taken prisoner by a group of thugs, and begged me to save her. I should check the run down structures here at the docks. the guard towers look suspicious.
__波止場で歳を取った物乞いを見つけ、彼と話をした。それによると、彼の妻が数人の暴漢によって連れ去られてしまったのだという。彼は私に妻を助けてくれと頼んできた。波止場の古びた建物を確認するべきだろう。見張塔あたりが怪しそうだ。
FormID: 0102DE62 sutchbiuld4 20 0 I found an old tower up the coast from the docks, I think I should investigate this further.
__波止場から海岸沿いに進んだところにある古い塔を見つけた。更なる調査をするべきだろう。
FormID: 0102DE62 sutchbiuld4 30 0 I have found, and killed a Black Bandit Commander. Too bad the beggar's wife was already dead. She was apparently sacrificed to this statue of Mogal Bal, just like what almost happened to Kinian.
__Black Band Banditsの指揮官を見つけ、彼を始末した。物乞いの妻が既に死んでしまったいたのが残念だが……。どうやら彼女はSatchに、そしてKinianの身にふりかかかろうとしていることのために、Mogal Balの神像に生贄として捧げられてしまったらしい。
FormID: 0102DE62 sutchbiuld4 40 0 I have told the beggar the news, he was so upset, he couldn't believe what had happened. He then told me, that he was once a Noble trader and that he would come back to Sutch with me to start trading as a merchant once again. I should report back to Kinian
__物乞いに悲報を知らせると、彼は非常に動揺し、起こったことを信じたくないといった様子でかぶりをふった。その後彼は、自分がかつて貴族の貿易商であり、商人として再び取引を行うためにSutchに戻ることを伝えた。私はKinianに報告を持ち帰らなければならない。
FormID: 0102DE62 sutchbiuld4 50 0 All of the Bandits have been slain. I should go talk to Count Kinian (if I haven't already)...
__山賊たちを全て始末した。もしまだであれば、Kinian伯爵と話をするべきだろう。
FormID: 0102DE62 sutchbiuld4 60 0 Kinian was pleased with my work protecting the town, but ordered me to go out and find Coddwel, for more help.
__Kinianは街を守った働きに満足していたが、一方でより多くの助けを得るためにCoddwelに会いに行くように命じた。