FormID: 0105FC00 SutchPLayerHouse 1 0 I should go ask Jody if the manor is for me... if so.. that would be nice to have a house here.. even if it's a bit late.... oh well... I should still talk to him...( I should also go get all my things from the old empty house outside the gate before I talk to Jody)
__Jodyにあの荘園を私のものにできるか尋ねにいかなければならない。もしそうであれば、ここに家を持つのにちょうどいいだろう。手遅れでなければいいのだが。とりあえず、まずは彼と話をしにいこう。（もし波止場へと向かう門の付近にある無人の家に私物を置いている場合は、Jodyと話す前に全て回収しておいてください）
FormID: 0105FC00 SutchPLayerHouse 10 0 Jody said it was an old manor, that stood outside of the gate to the docks.. that it was destroyed in the first burning of Sutch... and has just recently been rebuilt, and it's mine, if I so do claim it...
__Jodyは波止場への門付近に立っている荘園はかつてSutchが焼け落ちた時に破壊されたもので、最近になって再建されたのだと告げた。私が望むなら、それを自分の物とすることができる。
FormID: 0105FC00 SutchPLayerHouse 20 0 Ah, home sweet, home.. what's with the people in the black robes? Oh don't tell me....not them again... I should make the best of it, and call this place my own.
__愛しの我が家を手に入れた……この黒いローブを着た人々と一緒だが。 ああまさか、こうなるとは……。彼らともう一度話し、自分の所有権をしっかりと主張した上で最大限に活用させてもらうことにしよう。