FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 103 0 As the mist clears, you see a dying traveler trapped in a cave, trying desperately to place something in a chest in front of him.
__霧が晴れると共に、洞窟に囚われた瀕死の旅人が必死で目の前のチェストに何かを入れている姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 104 0 You hear a voice whisper 'Mingo Cave'.
__『Mingo Cave』と囁く声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 107 0 As the mist clears, you can glimpse into the main room of the Leyawiin Mage's Guild, you observe a Nord woman casting a moderately powerful Reflection spell on herself.
__霧が晴れると共に、LeyawiinのMage's Guildの主室がちらりと見えた。Nordの女性がほどほどに強力なReflect魔法を自らにかけている。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 110 0 The Mist does not clear as usual, it turns pitch black and the face of the Daedric Prince Nocturnal appears...
__霧はいつもの様には晴れず、漆黒に染まったかと思うとDaedric PrinceであるNocturnalの顔が映し出された…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 113 0 As the mist clears, you see a partially destroyed town at dusk, creatures that look like mutant Imperials begin to crawl out of the ground.
__霧が晴れると共に、夕闇の中に半壊した都市と、Imperialの変異体の様な生物が地から這い出す姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 118 0 The portents foretell mixed blessings.
__良くも悪しくもの予兆が映った。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 120 0 The shadows foretell troubling times ahead. Be careful.
__影が示すは苦難の時の前触れ。気をつけよ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 122 0 The portents are light. There is good fortune ahead.
__兆しは明るい。この先、幸運が待ち受けている。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 124 0 As the mist clears, you see an upset priest standing in Kvatch's chapel, even though you are not physically present you can hear sounds of destruction from outside the chapel.
__霧が晴れると共に、平静を失った僧侶がKvatchの礼拝堂に立つ姿が見えてきた。肉体はそこにないにも関わらず、教会の外から響く破壊音を耳にする。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 126 0 As the mist clears, you see an image of yourself studying the crystal ball, and an eerie blue light flows out of the orb and disappears quickly...
__霧が晴れると共に、Crystal Ballを見つめる自身の姿が見えてきた。不気味な青い光が水晶から溢れ出したかと思うと、間もなく消えた…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 129 0 As the mist clears, you see a Necromancer in a desecrated chapel placing black soul gems in to a chest.
__霧が晴れると共に、穢された礼拝堂でNecromancerがBlack Soul Gemをチェストに入れる姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 132 0 You see a woman in bloodsoaked armor standing in an Ayleid ruin, wandering aimlessly.
__血まみれの鎧を身に着けた女性がAyleidの遺跡を当てもなくさまよう姿が見える。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 133 0 You hear a voice whisper 'Vindasel'.
__『Vindasel』と囁く声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 136 0 As the mist clears, you can see a robed Khajiit practicing an invisibility spell in a dark room.
__霧が晴れると共に、暗い部屋の中、ローブを着たKhajiitがinvisibilityの魔法を練習する姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 139 0 As the mist clears, you see an Orc woman slamming a door shut and locking it, while an inhuman voice shouts to be released.
__霧が晴れると共に、人ならぬ声が解放を求め叫ぶ中、Orcの女性が乱暴に扉を閉め鍵を掛ける姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 141 0 As the mist clears, you can see a cave behind an Inn on the Red Ring Road.
__霧が晴れると共に、Red Ring Road沿いの宿屋の裏手に洞窟があるのが見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 146 0 The portents foretell mixed blessings.
__良くも悪しくもの予兆が映った。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 148 0 The shadows foretell troubling times ahead. Be careful.
__影が示すは苦難の時の前触れ。気をつけよ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 150 0 As the mist clears, you see a bandit placing his loot in a chest in his camp.
__霧が晴れると共に、Banditがキャンプのチェストに戦利品を納める姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 151 0 You hear a voice whisper 'Marsh-Punk Camp'.
__『Marsh-Punk Camp』と囁く声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 154 0 As the mist clears, you see a strange island in the middle of the Niben Bay, you see a portal on the island, and it sounds as if insane laughter is coming from it.
__霧が晴れると共に、Niben Bayの中程に浮かぶ奇妙な島と、島上に位置する門が見えてきた。そこから気違いじみた笑い声の様な音が聞こえてくる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 156 0 As the mist clears, you can see inside a Necromancer's study, you read an open book on his desk
__霧が晴れると共に、Necromancerの研究室内部が見えてきた。机の上に開かれた本を読んだ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 159 0 As the mist clears, you see a Goblin jealously guarding a chest.
__霧が晴れると共に、Goblinが用心深くチェストを警備する姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 160 0 You hear a voice whisper 'Derelict Mine'.
__『Derelict Mine』と囁く声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 163 0 As the mist clears, you see a powerful Vampire placing it's victims' possessions in a chest.
__霧が晴れると共に、強力なVampireが犠牲者の所持品をチェストに納める姿が見えてきた。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 164 0 You hear a voice whisper 'Fort Hastrel's Keep'.
__『Fort Hastrel's Keep』と囁く声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 167 0 As the mist clears, you see yourself meditating in a grove of trees, suddenly you are ambushed by bandits, one of them shoots an arrow at you and it merely bounces off of you.
__霧が晴れると共に、森の中で瞑想する自分の姿が見えてきた。すると突然にBandit達の奇襲を受け、その一人が矢を射掛けてきたが、矢は体に当たったかと思うと跳ね返るばかりであった。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 170 0 As the mist clears, you can various people who got lost gazing into the mists of the crystal ball, you watch each of their crystals glow green as it sucked the souls out of them.
__霧が晴れると共に、様々な人々が夢中でCrystal Ballを見つめる姿が見えてきた。水晶はいずれも緑に輝き、まるで人々から魂を吸い出すかの様だ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 173 0 The mist does not clear as usual, it seems to turn in to every color at once and the face of the Daedric Prince Sheogorath appears.
__霧はいつもの様には晴れず、七色に瞬いたかと思うとDaedric PrinceであるSheogorathの顔が映し出された。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 178 0 Your Scrying has revealed much to you, your new insights have raised your Mysticism skill.
__水晶占いは多くを啓示し、そこから生まれた新たな見識によりMysticismの能力が向上した。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 181 0 The Crystal Ball will not reveal anything more to you today!
__今日はCrystal Ballからこれ以上の啓示を得られない！
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 182 0 Gazing into the crystal ball has taken a lot out of you, you're exhausted.
__Crystal Ballを見つめる事は多大な労力を要する。すっかり疲労困憊した。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 198 0 You would have benefitted greatly from that session of scrying, if you were not already a master of Mysticism.
__もしまだMysticismのMasterになっていなければ、今回の水晶占いは多くの利益をもたらした事だろう。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 200 0 Your vision vanishes as quickly as it came and you're left feeling unenlightened...
__像は映り始めると同じ早さで薄れていき、後には非啓発的な感覚が残った…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 201 0 Gazing into the crystal ball has taken a lot out of you, you're exhausted.
__Crystal Ballを見つめる事は多大な労力を要する。すっかり疲労困憊した。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 22 0 The Crystal Ball will not reveal anything more to you today!
__今日はCrystal Ballからこれ以上の啓示を得られない！
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 31 0 Your Mysticism is too low to allow you to glimpse the future.
__未来予知をするにはMysticismが低すぎる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 56 0 You gaze into the depths of the Crystal Ball...
__Crystal Ballの深みをじっと注視した…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 59 0 The portents tell of dark mists in your near future. Guard your back.
__兆しが示すは近い未来を包む暗い霧。背後に注意せよ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 61 0 Heed not the words of the wandering Khajiit. He is truthful, but he is not wise.
__放浪のKhajiitの言葉に耳を傾けるな。彼は誠実だが、賢くはないのだ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 63 0 The clouds will bring new life, but also expose weakness.
__雲は新たな生をもたらすが、同時に弱みもさらけ出すだろう。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 65 0 The wolf eyes the throne, while watchful guardians prepare.
__用心深い守り手が準備を整える間にも、狼は玉座を睨んでいる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 67 0 Before the next moon, a mystery will be solved.
__次の月が来るまでには、謎は解けるだろう。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 69 0 As the mist clears, you see a man placing items into a chest, he appears to be in a wet cave...
__霧が晴れると共に、チェストにアイテムをしまう男が見えてきた、どうやら水気の多い洞窟にいる様だ…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 70 0 You hear a voice whisper 'Crayfish Capillaries'.
__『Crayfish Capillaries』と囁く声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 73 0 As the mist clears, you see the exterior of a cave, you see a bandit walk in to the cave, the orb seems to follow him, you watch him go through several dark hallways and place something in a chest near a bedroll on the first floor of the cavern.
__霧が晴れると共に、洞窟の外部が見えてきた。一人のBanditが洞窟の中へと入っていき、水晶は彼の姿を追いかける。彼は何本かの暗い道を通り抜け、洞窟2階のBedrollのそばにあるチェストに何かを仕舞いこんだ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 74 0 You hear a voice whisper 'Dzonot Cave'.
__『Dzonot Cave』と囁く声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 77 0 As the mist clears, you can see a class being taught at the Arcane University. You watch the mage teaching the class instruct the students on a simple detect life spell.
__霧が晴れると共に、Arcane Universityで授業が行われる光景が見えてきた。魔術師が生徒達に単純なDetect Life魔法について教えている。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 80 0 As the mist clears, you see a cave near a gigantic hill...
__霧が晴れると共に、巨大な丘の近くにある洞窟が見えてきた…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 83 0 The mist does not clear, as usual, it turns to a fiery red and the face of the Daedric Prince Molag Bal appears...
__霧はいつもの様には晴れず、燃える様な赤に染まったかと思うとDaedric PrinceであるMolag Balの顔が映し出された…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 88 0 The portents foretell mixed blessings.
__良くも悪しくもの予兆が映った。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 90 0 The shadows foretell troubling times ahead. Be careful.
__影が示すは苦難の時の前触れ。気をつけよ。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 92 0 The portents are light. There is good fortune ahead.
__兆しは明るい。この先、幸運が待ち受けている。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 94 0 As the mists clear, you see a portal open in front of a city, Daedra begin pouring out and you hear a High Elf laughing in the distance
__霧が晴れると共に、街の正面に開く門が見えてきた。Daedraが溢れ出し、遠方からはHigh Elfの笑い声が聞こえる。
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 96 0 As the mists clear, you see a blind mage standing in the mists, he stretches his arm out as if he's casting a spell on you...
__霧が晴れると共に、霧の中に佇む盲目の魔術師が見えてきた。彼はこちらに魔法をかけるかの様に腕を伸ばした…
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Message 99 0 As the mist clears, you see a shirtless man placing many gems into a barrel, in an Ayleid ruin, the orb then shows you the shrine of Namira, the daedra seems to speak to you 'Come to me, before you search for my followers...'
__霧が晴れると共に、Ayleidの遺跡の中で、上半身裸の男が沢山の宝石を樽の中に入れている姿が見えてきた。と思うと、水晶にNamiraの神像が映し出された。Daedraはこちらに語りかけている様だ。『我が元へ来たれ、汝が我が信徒達を探す前に…』
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Messagebox 20 0 Would you like to use the Crystal Ball?
__Crystal Ballを使いますか？
FormID: 01000CE6 AAAGrimScrying Messagebox 20 1 Yes
__はい