FormID: 010CA5C7 1emmQuest1 GREETING 0 You and Rhianna must have had a lot of fun together as children. One of these days I hope you'll tell me more about it.
__あなたとRhiannaは子供の頃にたくさん楽しい思い出を作ったのよね。いつか私にもその頃の話を聞かせてくれると嬉しいな。
FormID: 0114333D 1emmQuest1 GREETING 0 How much do you know about Ruin? He seems so sad... I have tried to make him talk about himself, but he just keeps changing subject.
__あなたはRuinの事をどのくらい知っているのかしら？彼、何だかいつも凄く悲しそう…。私も彼に自分の事を喋ってもらえるよう頑張ってはみたけれど、いつも話題を逸らされちゃうのよね…。
FormID: 0114333E 1emmQuest1 GREETING 0 I think I met Ruin once in the Imperial City. That was before I knew you. One can't help noticing him... there is an aura of sadness around him.
__Ruinとは、あなたと出会う前にImperial Cityで会った事があると思うわ。すごく悲しそうな雰囲気を身にまとっていたから、彼の存在に気付かない人はいなかったと思う…。
FormID: 0114333F 1emmQuest1 GREETING 0 You and Ruin seem to have a lot to talk about. Sometimes, I feel excluded... like if there are things you have decided not to share with me.
__あなたとRuinの間では話題に事欠かないみたいね。たまにだけれど、のけ者にされてるような気持ちになるわ。何だかあなたって、私のいない所で大事な決断をしているように感じるの…。
FormID: 011447C2 1emmQuest1 GREETING 0 I have this feeling that Eyja is more than just a servant to you. One day, I hope you will tell me the whole story.
__あなたとEyjaの間には、主人と使用人の関係にとどまらない何かを感じるわ。いつか詳しい話を聞かせてね。
FormID: 011447C3 1emmQuest1 GREETING 0 Has Eyja ever told you about what she was doing before she started to work for you? I was thinking of asking her, but I'm not sure she likes me.
__あなたの所で働く前にEyjaが何をしていたか、彼女の口から聞いた事はある？私も聞いてみようと思ってはいたんだけれど、彼女に嫌われていないか心配で聞けなかったの。
FormID: 010BF3F1 1emmQuest1 GREETING 0 Saerileth is a very nice girl, but sometimes I find her accent a bit hard to understand.
__Saerilethって本当にいい子ね。でも、時々あの子のアクセントが理解出来ない事があるわ。
FormID: 010BED10 1emmQuest1 GREETING 0 I'd like to know more about the differences between a dunmer and a drow. Viconia looks a lot like a dunmer to me... a very beautiful dunmer, that is.
__DunmerとDrowの違いをもっと理解したいわ。私にはViconiaがDunmerっぽく見えるの…。もちろん、とびきり美人なDunmerに見えるという意味だけどね。
FormID: 010BED0F 1emmQuest1 GREETING 0 Strange that I never met Arren while I was staying in Chorrol. I don't think I would ever had forgotten him if I had seen him before!
__私がChorrolにいた頃、一度もArrenに遭わなかったのが不思議ね。もしも以前出会った事があったら、絶対に忘れるはずがないのに！
FormID: 01188A4D 1emmQuest1 GREETING 0 I think it's great that Valtierro is exploring Cyrodiil together with us. To think that he had hardly been outside the city walls.. That's terrible!
__もともと街の城壁の外へはほとんど出る事のなかったValtierroが私達と一緒にCyrodiilを旅してくれるのは、本当にすごい事だと思うわ。びっくりしちゃう…！
FormID: 01188A4E 1emmQuest1 GREETING 0 Valtierro is a funny one! Has he told you yet what he did at The Bloated Float? If not, you should ask him!
__Valtierroって面白い人よね！彼がThe Bloated Floatで起こした事件の事は直接聞いてみた？まだなら是非聞いてみて！
FormID: 010BED0E 1emmQuest1 GREETING 0 One day I would like you to tell me all about what you and Neeshka did in Morrowind. I keep asking her but she just grins at me.
__いつか、あなたとNeeshkaがMorrowindで過ごした日々の事を全部私に話して欲しいと思ってるわ。あの子に訊ねてみても、いつもにっこり微笑むだけで何も話してくれないんだもの。
FormID: 010D0CBD 1emmQuest1 GREETING 0 How about going to the Bruma area and look for Heneri's husband and sister?
__Brumaに行ってHeneriの旦那さんとお姉さんを探しましょうよ？
FormID: 010D2F0A 1emmQuest1 GREETING 0 Let's look around for that redheaded woodelf. We need to find Terje's wolf - and his wedding ring.
__赤毛のWoodelfを探しましょ。Terjeの結婚指輪と彼の狼と見つけなきゃ。
FormID: 010D0CBB 1emmQuest1 GREETING 0 How about going to Anvil and look for the Nord with the tamed wolf?
__Anvilに行って、例の狼連れのNordを探してみたらどうかしら？
FormID: 010D0CBA 1emmQuest1 GREETING 0 I think we should talk to Ganredhel in Cheydinhaal and Rena and Rimalus Bruiant in Chorrol. Maybe they know how to tame a wolf
__CheydinhalのGanredhelと会うべきだし、ChorrolのRenaとRimalus Bruiantにも会うべきよ。彼らに聞けば例の人馴れした狼の事が分かるかも知れないし。
FormID: 010AE8D7 1emmQuest1 GREETING 0 That outfit is really beautiful. May I borrow it one of these days?
__その服、本当に綺麗ね。今度貸してもらってもいいかしら？
FormID: 010AE1D9 1emmQuest1 GREETING 0 You look very pretty in that outfit, do you know that. I bet it wouldn't look half as good on me.
__その服とっても似合ってて可愛いわよ。私が同じ服を着ても、あなたの半分も可愛くなれそうにないわ。
FormID: 010AE1D8 1emmQuest1 GREETING 0 You look very handsome in that outfit, do you know that?
__その服、あなたに似合ってとっても格好いいわよ。
FormID: 010AE1D4 1emmQuest1 GREETING 0 I really like your outfit - it matches your eyes so well.
__あなたのその服、私は本当に気に入ってるわよ。瞳の色とよく合ってるもの。
FormID: 0107A004 1emmQuest1 GREETING 0 Back in Morrowind, I used to be asleep at this hour of the night!
__Morrowindにいた頃は、夜のこのくらいの時間にもう寝ていたわ！
FormID: 01065EA4 1emmQuest1 GREETING 0 So... what would you like to do next?
__さて…これからどうしようかしらね？
FormID: 0105C861 1emmQuest1 GREETING 0 Guess what! I have found one of the ingredients I was looking for! Isn't that great?
__ほらみて！探していた素材を見つけたよ！すごいでしょ。
FormID: 01052AAE 1emmQuest1 GREETING 0 There's something I'd like to talk to you about. Have you got a minute?
__あなたに話したい事があるの。ちょっといいかしら？
FormID: 0114F3C9 1emmQuest1 GREETING 0 There's something I'd like to talk to you about. Have you got a minute?
__あなたに話したい事があるの。ちょっといいかしら？
FormID: 0106657A 1emmQuest1 GREETING 0 You know what I would fancy right now? A sweetroll. Or a sweetcake.
__私が今欲しがってるもの、分かるかしら？Sweetrollよ。もしくはSweetcakeでもいいわ。
FormID: 01142C64 1emmQuest1 GREETING 0 You know what I would fancy right now? A sweetroll. Or a sweetcake.
__私が今欲しがってるもの、分かるかしら？Sweetrollよ。もしくはSweetcakeでもいいわ。
FormID: 01066579 1emmQuest1 GREETING 0 I'm so thirsty... Have you got something for me to drink?
__すごく…喉が渇いちゃったわ。何か飲み物はあるの？
FormID: 01142C62 1emmQuest1 GREETING 0 I'm so thirsty... Have you got something for me to drink?
__すごく…喉が渇いちゃったわ。何か飲み物はあるの？
FormID: 01142C63 1emmQuest1 GREETING 0 I'm so thirsty... Have you got something for me to drink?
__すごく…喉が渇いちゃったわ。何か飲み物はあるの？
FormID: 01035FAD 1emmQuest1 GREETING 0 I'm tired of this place - let's go somewhere else!
__この場所飽きちゃった… 他の場所いこうよ！
FormID: 0107A005 1emmQuest1 GREETING 0 I've heard that the Countess of Bruma is the collector of Akaviri artifacts, and that she's always seeking new pieces for her collection.
__Bruma女伯はAkavii遺物の収集家で、コレクションに加える一品をいつも探し回っているそうよ。
FormID: 010CD5C9 1emmQuest1 GREETING 0 I need some money for personal expenses.
__私には自分用のお小遣いがいくらか必要ね。
FormID: 0112D452 1emmQuest1 GREETING 0 I need some money for personal expenses. To tell the truth, it seems Melinda's business isn't doing that well. I need to help her out.
__私には自分用のお小遣いがいくらか必要ね。本音を言うと、Melindaの商売はあまり上手く行っていないの。だから私が姉さんを助けてあげないと。
FormID: 0112D455 1emmQuest1 GREETING 0 I need some money for personal expenses. I need to look over Bruse's equipment, and I need a couple of things for myself as well.
__私には自分用のお小遣いがいくらか必要ね。Bruse用の装備品もいるし、自分の装備も整えなくちゃならないから。
FormID: 0112D456 1emmQuest1 GREETING 0 I need some money for personal expenses. I think there must be a hole in my pocket, cause all my money just seem to... vanish.
__私には自分用のお小遣いがいくらか必要ね。今、なぜか無一文なの…。きっとポケットに穴が開いてたせいね！
FormID: 0112D459 1emmQuest1 GREETING 0 I need some money for personal expenses. I want to buy more books about alchemy, and maybe some ingredients, too. No, I do not mean strawberries!
__私には自分用のお小遣いがいくらか必要ね。錬金術の本や材料を買いたいの。え？イチゴを買うつもりだろうって？そ…そんな事はないわよ、ええ！
FormID: 0112DB2D 1emmQuest1 GREETING 0 I need some money for personal expenses. You see, my family has never been to Cyrodiil, so I would love to buy some souvenirs and send to them.
__私には自分用のお小遣いがいくらか必要ね。あなたも知っての通り、私の家族は誰もCrydiilに来た事がないから、お土産を買って送ってあげたいのよ。
FormID: 0112DB30 1emmQuest1 GREETING 0 I need money for personal expenses. Hey, don't look at me like that! I've been helping you to clear out enough dungeons to deserve my rightful share!
__私には自分用のお小遣いがいくらか必要ね。そ…そんな目で私を見ないで！私だってあなたのダンジョン探索を手伝ってるんだから、分け前くらい当然よ！
FormID: 0112DB31 1emmQuest1 GREETING 0 Tell me, how much money have we earned lately? I need a part of it for some personal expenses.
__最近いくら位お金を稼げたのか教えてもらえないかな？私、お小遣いが必要なの。
FormID: 0112DB34 1emmQuest1 GREETING 0 Isn't it about time that you give me a share of the loot? After all, we have been raising the money together, haven't we...
__そろそろ私に分け前をくれてもいいんじゃないかしら？私達、二人で一緒に稼いでるんだからね…。
FormID: 0112DB35 1emmQuest1 GREETING 0 The Imperial City is so different from what I'm used to!So many beautiful things to buy -I could spend a fortune!Talking about that,I need some cash!
__見慣れたImperial Cityが、今は全然違って見えるわ！綺麗なものがいっぱいあって、買いたくなっちゃう！えっとね。つまり…お金が欲しいなって。
FormID: 0117F3BA 1emmQuest1 GREETING 0 All that gold must be getting rather heavy, don't you think you should share the burden with a friend?
__そんなにたくさんお金を持ってたら重くて仕方ないでしょ？お友達と分け合うっていうのもアリだと思わないかしら？
FormID: 0117F3BE 1emmQuest1 GREETING 0 I'd like to make a donation to the League for Distressed Adventurers,and I wonder if you might care to cough up a few coins?Think of their families.
__私、生活に困った冒険者さん達の互助会に寄付をしたいと思ってるわ。あなたもちょっとお金を出してみる気はないかしら？彼らの家族の事を考えちゃうとね…。
FormID: 01035FA9 1emmQuest1 GREETING 0 Pardon me for asking, but... Are you sure that you know where we are going?
__こんな事を聞いたら失礼かもしれないけれど、あなた、自分がどこに向かっているのか分かってる？
FormID: 01021760 1emmQuest1 GREETING 0 You know, sometimes it really irritates me that you never ask for my opinion. For instance,when did you last ask me what I thought we should do next?
__あなたって私の意見を全然聞いてくれないのね。たまにイライラしちゃうわ。今後の行動について最後に私に相談してくれたのは、どのくらい前の事だったかしら？
FormID: 01147829 1emmQuest1 GREETING 0 You know, sometimes it really irritates me that you are always deciding where we are going. I think it's my turn to lead the way for a change!
__あなたはいつも自分で行き先を決めちゃうから、たまにイラっと来るわ。そろそろ交替して、私に行き先を決めさせてよ！
FormID: 01021087 1emmQuest1 GREETING 0 Tell me honestly... do you like having me as your companion?
__正直に言ってね…私と一緒にいて楽しい…？
FormID: 010202D7 1emmQuest1 GREETING 0 There's something I'd like to talk to you about. Have you got a minute?
__あなたと話したい事があるんだけど。ちょっといいかな？
FormID: 010202D6 1emmQuest1 GREETING 0 You know, since you and I started to travel together I have discovered something - I'm actually quite a good fighter. Don't you think so too?
__あなたと一緒に旅をするようになってから、分かった事があるの。私って、実は結構いい戦士だと思うんだ。あなたもそう思わない？