FormID: 0114CAB8 AAA002Viljaspells3 DIAL A word of warning...
__戒めの言葉…
FormID: 0114CABA AAA002Viljaspells4 DIAL That's great!
__すごい！
FormID: 0114CABC AAA002Myreward DIAL My reward
__私の手柄だよ
FormID: 0114CAC2 AAA002Viljaspells5 DIAL Tell me all about it
__すべて離してくれますか
__すべて話してくれますか
FormID: 0114F3C8 8887Opinions DIAL Tell me your thoughts.
__あなたのことについて教えて
FormID: 0114F3CB 88886DBa DIAL They appeal to my darker side.
__内に秘める闇の部分に訴えかける
FormID: 0114F3CC 88886DBb DIAL Sometimes I regret joining them.
__時々彼らの仲間になったことを後悔してる
FormID: 0114F3CD 88886DBc DIAL I'm curious and I like the excitement
__好奇心旺盛だから刺激が欲しい
FormID: 0114F3CE 88886dDbd DIAL It's just another way to earn money.
__お金稼ぎならもっとマシな方法が…
__お金稼ぎの一手段にすぎない
FormID: 0114F3D5 88886TFa DIAL Well... it's my profession, isn't it?
__よし、ここからは私の出番ですよね？
FormID: 0114F3D6 88886TFb DIAL Steal from rich and give poor is OK
__お金持ちから盗んで貧乏な人たちに分け与えるのはいいことだ
FormID: 0114F3D7 88886TFc DIAL Stealing is wrong.
__盗みは間違っている
FormID: 0114F3D8 88886TFd DIAL 88886TFd
FormID: 0114F3DF 88886NoDBa DIAL If they ask me, I'll join.
__もしお願いされてたら、加わっていたかもね
__頼まれれば、加わりたい
FormID: 0114F3E0 88886NoDBb DIAL It might be interesting.
__面白くなりそうだ
FormID: 0114F3E1 88886NoDBc DIAL I will never join them.
__彼らの仲間になる気はないね
FormID: 0114F3E6 88886CiAnv DIAL Anvil
FormID: 0114F3E7 88886CiBrav DIAL Bravil
FormID: 0114F3E8 88886CiBru DIAL Bruma
FormID: 0114F3E9 88886CiChey DIAL Cheydinhal
FormID: 0114F3EA 88886CiChor DIAL Chorrol
FormID: 0114F3EB 88886CiIC DIAL Imperial City
FormID: 0114F3EC 88886CiLey DIAL Leyawiin
FormID: 0114F3ED 88886CiSki DIAL Skingrad
FormID: 0114F3F7 88886Neca DIAL I have a liberal view on it.
__どうでもいい
__中立的な見方をしている
FormID: 0114F3F8 88886Necb DIAL I find it repulsive.
__許せない
FormID: 0114F3F9 88886Necc DIAL I've never thought much about it.
__わからない
__深く考えたことが無かった
FormID: 0114F3FE 88886kha DIAL They cannot be trusted.
__信用できない
FormID: 0114F3FF 88886khb DIAL They make good slaves.
__いい奴隷になりそうだ
__彼らは優秀な奴隷を作っている
FormID: 0114F400 88886khc DIAL I'm allergic to fur.
__[QUOTE]ネコアレルギー[QUOTE]なので
__毛皮アレルギーなので
FormID: 0114F401 88886khd DIAL I quite like them.
__好きですよ
FormID: 0114F402 88886khe DIAL I don't know many Khajiits...
__Khajiitsのことはよくわからないな。
FormID: 011501AF 88886Heneria DIAL She's a lunatic!
__彼女はどうかしている！
FormID: 011501B0 88886Henerib DIAL She's scary!
__彼女は恐ろしい！
FormID: 011501B1 88886Heneric DIAL I quite like her.
__とても好ましく思ってる。
FormID: 011501B2 88886Henerid DIAL I can't stand her voice.
__彼女の声が嫌いだ。
FormID: 0115088B 88886duna DIAL Proud, beautiful people.
__誇り高くて美しい人々
FormID: 0115088C 88886dunb DIAL Wild, cruel people
__野蛮で残酷な人々
FormID: 0115088D 88886dunc DIAL Stern, stubborn people.
__厳格で頑固な人々
FormID: 0115088E 88886dund DIAL Ugly and pathetic people
__醜くて可哀想な人々
FormID: 01150894 88886Skoa DIAL I quite enjoy Skooma.
__Skoomaなら私も嗜んでいる
FormID: 01150895 88886Skob DIAL It's a dangerous drug.
__危険な薬です
FormID: 01150899 88886beshepherd DIAL Shepherd.
FormID: 0115089A 88886besmi DIAL Smith.
FormID: 0115089B 88886beinn DIAL Innkeeper
FormID: 01150F72 2emmF4UseShield DIAL Use Shield
__Shieldを使って
FormID: 01150F73 2emmF4UseParalyze DIAL Use Paralyze
__Paralyzeを使って
FormID: 01150F74 2emmF4UseAll DIAL Use all your spells.
__魔法ならなんでも使って
FormID: 01152AC5 4emmC5DoNoBoozeHere DIAL I'm sorry, there are no drinks here.
__ごめんなさい、飲み物はもうないです
FormID: 01152ACB 7emmUsDineOutBonusDrink DIAL Care for another drink?
__別の飲み物のほうがよかった？
__もう一杯飲む？
FormID: 01152ACD 7emmUsDineOutLovely DIAL It has been a lovely evening.
__飲めるならなんでもいいです
FormID: 011553CF 7emmUsRWVilLead DIAL Maybe you could surprise me?
__なにか企んでいるでしょう？
FormID: 011553D1 3emm10Anvil DIAL Anvil
FormID: 011553D2 3emm10Bravil DIAL Bravil
FormID: 011553D3 3emm10Bruma DIAL Bruma
FormID: 011553D4 3emm10Chey DIAL Cheydinhal
FormID: 011553D5 3emm10Chorrol DIAL Chorrol
FormID: 011553D6 3emm10Ley DIAL Leyawiin
FormID: 011553D7 3emm10Skin DIAL Skingrad
FormID: 011553E9 3emm10ICStables DIAL Imperial City
FormID: 0115540F 3emm10ICPalace DIAL The Palace
FormID: 01155423 3emm10ICTalos DIAL Talos Plaza
FormID: 01155437 3emm10ICMarket DIAL Market District
FormID: 01155459 3emm10ICTemple DIAL The Temple
FormID: 0115546D 3emm10ICElven DIAL Elven Gardens
FormID: 0115547D 3emm10IcArbo DIAL Arboretum District
FormID: 0115547F 3emm10ICWaterfr DIAL The Waterfront
FormID: 011568FA AAA002GoblResearch DIAL Goblin Research
__Goblinの研究
FormID: 01157D87 7emmUsDineHomeBonusdrink DIAL Yes I have
__持ってるよ
FormID: 01159205 3emm10Home DIAL Let's go home.
__家に帰ろう
FormID: 011598E6 ViljaChorrol DIAL ViljaChorrol
FormID: 0115BB20 3emm10Hurryup DIAL Hurry up, will you.
__早く！急いで！
FormID: 0115BB21 3emm10SlowDown DIAL Slow down, please.
__待って！ゆっくり！
FormID: 0115DD43 99ZZZDummy01 DIAL 99999Dummy01
FormID: 0115DD44 99ZZZDummy2 DIAL 99ZZZDummy2
FormID: 0115DD45 99ZZZDummy3 DIAL 99ZZZDummy3
FormID: 0115DD46 99ZZZDummy4 DIAL 99ZZZDummy4
FormID: 0115DD47 99ZZZDummy5 DIAL 99ZZZDummy5
FormID: 01162196 7emmUsRWAnvLighth DIAL Anvil Lighthouse
FormID: 01162198 7emmUsRWWaterfr DIAL Waterfront
FormID: 01162878 88886be2sold DIAL Soldier
FormID: 01162879 88886be2pirate DIAL Pirate
FormID: 0116287A 88886be2politics DIAL Politician
__政治家
FormID: 0116287F 88886SptimeGarden DIAL Crafting and doing my garden
__私の庭を製作中
__クラフトと庭いじり
FormID: 01162880 88886Sptimehunt DIAL Hunting and fishing
__狩り と 釣り
FormID: 01162881 88886sptimeInn DIAL Going to a pub and have a few beers.
__酒場に行って少しビールとか持ってきて
FormID: 01162882 88886SptimeExplore DIAL Explore Cyrodiil
__Cyrodiil探検
FormID: 01162883 88886SptimeNoneed DIAL I don't want any spare time.
__そんな暇はないよ
FormID: 01162884 88886Sptimerelax DIAL Relax at home
__家でリラックス
FormID: 01162885 88886SptimeRead DIAL Reading books.
__読書
FormID: 01162886 88886Sptimeshopping DIAL Shopping
__買い物
FormID: 01162891 AAA002Viljaspells6 DIAL Thank you!
__ありがとう
FormID: 01162892 AAA002Bonus DIAL AAA002Bonus
FormID: 01164AB6 3emm10PFavplaces DIAL A favorite place of mine.
__私のお気に入りの場所
FormID: 01164AB8 3emm10MarkFav1 DIAL This is my favorite place 1
__私のお気に入りの場所その１に登録します
FormID: 01164AB9 3emm10MarkFav2 DIAL This is my favorite place 2
__私のお気に入りの場所その２に登録します
FormID: 01164ABA 3emm10MarkFav3 DIAL This is my favorite place 3
__私のお気に入りの場所その３に登録します
FormID: 01164ABB 3emm10FindFav1 DIAL Let's go to my favorite place 1.
__お気に入りの場所その１に行きましょう
FormID: 01164ABC 3emm10FindFav2 DIAL Let's go to my favorite place 2.
__お気に入りの場所その２に行きましょう
FormID: 01164ABD 3emm10FindFav3 DIAL Let's go to my favorite place 3.
__お気に入りの場所その３に行きましょう
FormID: 01164AC4 3emm10ResetFav1 DIAL Yes, this is my new favorite place 1
__はい、今からここが私の新しいお気に入りの場所その１です！
FormID: 01164AC5 3emm10ResetFav2 DIAL Yes, this is my new favorite place 2
__はい、今からここが私の新しいお気に入りの場所その２です！
FormID: 01164AC6 3emm10ResetFav3 DIAL Yes, this is my new favorite place 3
__はい、今からここが私の新しいお気に入りの場所その３です！
FormID: 0116661D 3emm10Pickfav1 DIAL Point of my favorite place 1 on map.
__お気に入りの場所その１を地図にマークする
FormID: 0116661E 3emm10Pickfav2 DIAL Point of my favorite place 2 on map.
__お気に入りの場所その２を地図にマークする
FormID: 0116661F 3emm10Pickfav3 DIAL Point of my favorite place 3 on map.
__お気に入りの場所その３を地図にマークする
FormID: 01166626 3emm10Showallfavplaces DIAL Show all my favorite places on map
__すべてのお気に入りの場所を地図に表示する
FormID: 01166CFB 1emmT4mfav1 DIAL Meet me at my favorite place 1
__お気に入りの場所その１で落ちあいましょう
FormID: 01166CFC 1emmT4mfav2 DIAL Meet me at my favorite place 2
__お気に入りの場所その２で落ちあいましょう
FormID: 01166CFD 1emmT4mfav3 DIAL Meet me at my favorite place 3
__お気に入りの場所その３で落ちあいましょう
FormID: 01168184 AAA003SpellsforVilja DIAL More spells for Vilja.
__Viljaのためのもっと多くの呪文
FormID: 01168189 AAA003FrostTouch DIAL Frost Touch
FormID: 0116818D AAA003BoundHelmet DIAL Bound Helmet
FormID: 01168191 AAA003AbsorbHealth DIAL Absorb Health
FormID: 01168195 AAA003Dunno DIAL I need to think this over.
__このことはもう考えないようにしよう
__このことはもっとよく考えさせてください
FormID: 01168197 AAA003YesAbsorb DIAL Teach her Absorb Health.
__彼女にAbsorb Healthのスペルを教える
FormID: 01168198 AAA003YesBoundHelm DIAL Teach her Bound Helmet.
__彼女にBound Helmetのスペルを教える
FormID: 01168199 AAA003YesChill DIAL Teach her Frost Touch.
__彼女にFrost Touchのスペルを教える
FormID: 0116819C AAA003Favour DIAL A favour?
__お願い？
FormID: 011681A3 AAA003PoisonUsageBook DIAL Poison Usage for Experimental Cooking
__お薬を利用した実験的なお料理
FormID: 011681A5 AAA003PayBook DIAL I'll pay 300 Gold
__300 Gold 払います
FormID: 011681A6 AAA003NoPayBook DIAL I can't pay that!
__そんなに払えません
FormID: 011681AC AAA003Ingredients DIAL Ingredients
__素材
FormID: 011681B0 AAA003SpellAdded DIAL That's good news!
__良いニュースだ
FormID: 011681B7 AAA003Uhmmm DIAL Uh-uhm... I wouldn't dream of that!
__うーん、そんなこと夢にも思わなかった
FormID: 011681BA AAA003Henericake DIAL Heneri's cake.
__Heneriのケーキ
FormID: 01168F64 AAA003NoIdea DIAL I have no idea.
__さぁ、わかりません
FormID: 01168F67 AAA003KwamaEggs DIAL Kwama Eggs
FormID: 01168F6E AAA003GoodFalanu DIAL Indeed, she's a good daughter.
__彼女はとってもいい娘さんだね！
FormID: 01168F6F AAA003BadFalanu DIAL Actually, she didn't pick up the eggs
__なんと彼女は卵を拾ってなかったよ！
FormID: 01169D19 7emmYOU DIAL Tell me about yourself.
__あなたのことについて教えて
FormID: 0116A400 7emmThisInn DIAL What do you think of this inn?
__この宿屋ってどう思う？？
FormID: 0116A401 7emmMyPleasure DIAL It's my pleasure.
__光栄です
FormID: 0116AAF4 AAA003FindErnesto DIAL Where do I find Ernesto Ratatoille?
__Ernestoはどこにいますか？
FormID: 0116AAF5 AAA003ConcernErnesto DIAL Is it safe for him to eat the omelet?
__彼はオムレツ食べても大丈夫？
__そのオムレツは食べても安全？
FormID: 0116B1CF AAA003DeliverOmelet DIAL Omelet for Ernesto.
__Ernestoにオムレツを
FormID: 0116BF80 AAA003Omeletfeedback DIAL He liked your omelet and wants more?
__彼はオムレツが好きでもっと欲しがっていましたか？
__彼がオムレツを気にいって、もっと欲しがっているんですか？
FormID: 0116BF81 AAA003BadOmeletfeedback DIAL He didn't like the omelet, then?
__彼ってオムレツが嫌いなんじゃないの？
__つまりオムレツを気にいらなかったということでは？
FormID: 0116BF87 AAA003DeliverCake DIAL Cake for Ernesto.
__Ernestoにケーキを
FormID: 0116BF89 AAA003OhDear DIAL Oh dear!
__あらら
FormID: 0116BF8B AAA003Explain DIAL I can explain!
__説明できるよ
__申し開きをさせてください！
FormID: 0116BF8C AAA003Innocent DIAL It wasn't me! It wasn't me!
__私じゃないよ！私じゃないよ！
__私ではない！犯人ではありません！
FormID: 0116BF8E AAA003Spareme DIAL Spare me! Spare me!
__助けて！許して！
FormID: 0116BF8F AAA003Antidote DIAL Wait! I can arrange an antidote!
__まって！解毒剤なら用意できるよ！
__ちょっと待った！解毒剤を用意できます！
FormID: 0116BF93 AAA003AntidoteHeneri DIAL Antidote.
__解毒剤
FormID: 0116BF97 AAA003Shyroot DIAL Shy Root of Hunger
FormID: 0116BF98 AAA003GlowWisp DIAL Glowing Wisp Stalk Caps
FormID: 0116BF9D AAA003BuyShy DIAL I buy them.
__それ買います
FormID: 0116BFA0 AAA003BuyGlWisp DIAL I buy them.
__それ買います
FormID: 0116CD55 AAA003HeatShell DIAL Heat Shell
FormID: 0116CD57 AAA003YesHeatShell DIAL Teach her Heat Shell
__Heat Shell の魔法を教える
FormID: 0116EF79 2emmF4UseHeatshell DIAL Use Heat Shell
__Heat Shell を使って
FormID: 0116EF7A 2emmF4UseHelm DIAL Use Bound Helmet
__Bound Helmet を使って
FormID: 0116EF7B 2emmF4UseChill DIAL Use Frost Touch
__Frost Touch を使って
FormID: 0116EF7C 2emmF4UseAbsorb DIAL Use Absorb Health.
__Absorb Health を使って
FormID: 0116EF7D 2emmF5NoAbsorb DIAL Stop using Absorb health.
__Absorb Health を使わないで
FormID: 0116EF7E 2emmF5NoChill DIAL Stop using Frost Touch
__Frost Touch を使わないで
FormID: 0116EF7F 2emmF5NoHeat DIAL Stop using Heat Shell
__Heat Shell を使わないで
FormID: 0116EF80 2emmF5NoHelm DIAL Stop using Bound Helmet
__Bound Helmet を使わないで
FormID: 0116EF81 2emmF5NoParalyze DIAL Stop using Paralyze
__Paralyze を使わないで
FormID: 0116EF82 2emmF5NoShield DIAL Stop using your Shield-spell
__Shield-spell を使わないで
FormID: 0116EF83 2emmF5ThatsIt DIAL Your spellselection looks good now.
__あなたのスペルデッキはとてもいいですね
FormID: 0116F662 2emmF4Lemmelook DIAL Let me look over your spells list.
__あなたのスペルデッキをみせてください
FormID: 01174199 AAA003Feedbackletter DIAL Tell me more.
__もっときかせて
FormID: 0117419B 9997Worry22b DIAL Here you are - 2000 Gold
__どうぞ - 2000 Goldです
FormID: 01175623 1emmThisPlace DIAL About this place ...
__この場所について
FormID: 01176AA4 7emmCompIntroRamy DIAL I would like you to meet Ramy
__Ramy に会いたいのですが
FormID: 01179AAD 88886RunarA DIAL He's a scumbag!
__彼は変態野郎です
FormID: 01179AAE 88886RunarB DIAL Don't judge him too harshly.
__彼のことをそんなに邪険にしないで！
__あまり厳しい目で見ないでやってください。
FormID: 01179AAF 88886RunarC DIAL I would like to kill him!
__彼…殺してもいいですか？
__殺してやりたい！
FormID: 01179AB0 88886RunarD DIAL I quite like him, actually.
__実は彼のことが好きなの
__彼のことが結構好きです。
FormID: 0117A188 0emmRemoveBedroll DIAL Remove your bedroll, please.
__ベッドロールを片付けてください
FormID: 0117CAA2 88886impFame DIAL Fame and glory.
__名声と地位
FormID: 0117CAA3 88886impWealth DIAL Wealth and power.
__富と権力
FormID: 0117CAA4 88886impAdvent DIAL Freedom and adventure.
__自由と冒険
FormID: 0117CAA5 88886impUnself DIAL To help other people.
__他の人を助けます
FormID: 0117CAA6 88886impComp DIAL To explore Cyrodiil together with you
__あなたと一緒にCyrodiilを探検しよう
FormID: 01186ED9 AAA003PayKwamaeggsYES DIAL It's robbery but I'll pay
__ぼったくりだけど払うよ…
FormID: 01186EDA AAA003PayKamaeggsNO DIAL That's out of the question.
__そんなに払えるか！
FormID: 01188364 7emmCompIntroValtierro DIAL I would like you to meet Valtierro
__Valtierroに会いたいのですが
__Valtierroに会ってほしいのですが