FormID: 0116288D 1emmQuest1 88886Sptimerelax 0 Yes, that's nice. I like spending an evening at home, together with you, in front of the fire place.
__そうね、それもいいわね。家であなたと一緒に暖炉の前でゆっくり過ごす時間が、私は好きよ。
FormID: 0116288C 1emmQuest1 88886SptimeRead 0 Yes, that's a great hobby! One learns so many things.
__素晴らしい趣味だと思うわ！色んな事を沢山学べるものね。
FormID: 0116288C 1emmQuest1 88886SptimeRead 1 My favorite book is ABC for Babarians. Especially the illustrated version.
__私の愛読書は『ABC for Barbarians』よ。挿絵付きの版が特に好きなの。
FormID: 0116288E 1emmQuest1 88886Sptimeshopping 0 Yes, that's great fun! Especially trying out new outfits! Talking about that, I think I could do with a new dress soon. This one is really worn.
__ええ、買い物はすごく楽しいわよね！新しい服を試着する時なんかは特に！…そういえば、そろそろ新しい服が欲しいかな。今の奴はもうボロボロだから。
FormID: 01162893 1emmQuest1 AAA002Viljaspells6 0 You are very welcome!
__どういたしまして！
FormID: 01162893 1emmQuest1 AAA002Viljaspells6 1 And now... I have taught Vilja two valuable spells. A shield spell and a paralyze spell.
__Viljaには役立つ魔法を2種類教えておいたよ。Shieldの魔法とParalyzeの魔法だ。
FormID: 01162893 1emmQuest1 AAA002Viljaspells6 2 I'm sure the paralyze one will be particularly useful. If she doesn't run into enemies, I'm sure it will calm down unwanted admirers quite a bit.
__特にParalyzeは役立つだろうと思うよ。敵と戦わななくても、うっとおしい男どもを抑え込むのに役立つはずさ。
FormID: 01164AB7 1emmQuest1 3emm10PFavplaces 0 Yes?
__はい？
FormID: 01164ABE 1emmQuest1 3emm10MarkFav1 0 I see... I'm sure I'll remember this place if you'd want us to go back here later.
__そうなんだ…！私、この場所を覚えておくわね。後で一緒にここまで戻ってこれるように。
FormID: 01164AC1 1emmQuest1 3emm10MarkFav1 0 Are you sure? You already told me of another favorite place 1.
__それって本当？前に別の場所を1番目のお気に入りだって教えてくれたわよね？
FormID: 01164ABF 1emmQuest1 3emm10MarkFav2 0 I see... I'm sure I'll remember this place if you'd want us to go back here later.
__そうなんだ…！私、この場所を覚えておくわね。後で一緒にここまで戻ってこれるように。
FormID: 01164AC2 1emmQuest1 3emm10MarkFav2 0 Are you sure? You already told me of another favorite place 2.
__それって本当？前に別の場所を2番目のお気に入りだって教えてくれたわよね？
FormID: 01164AC0 1emmQuest1 3emm10MarkFav3 0 I see... I'm sure I'll remember this place if you'd want us to go back here later.
__そうなんだ…！私、この場所を覚えておくわね。後で一緒にここまで戻ってこれるように。
FormID: 01164AC3 1emmQuest1 3emm10MarkFav3 0 Are you sure? You already told me of another favorite place 3.
__それって本当？前に別の場所を3番目のお気に入りだって教えてくれたわよね？
FormID: 01164ACA 1emmQuest1 3emm10FindFav1 0 Good idea! Let's go.
__名案ね！行きましょ。
FormID: 01164ACD 1emmQuest1 3emm10FindFav1 0 You haven't told me of any such place.
__私、そんな場所は教えてもらっていないけれど。
FormID: 01164ACB 1emmQuest1 3emm10FindFav2 0 Good idea! Let's go.
__名案ね！行きましょ。
FormID: 01164ACE 1emmQuest1 3emm10FindFav2 0 You haven't told me of any such place.
__私、そんな場所は教えてもらっていないけれど。
FormID: 01164ACC 1emmQuest1 3emm10FindFav3 0 Good idea! Let's go.
__名案ね！行きましょ。
FormID: 01164ACF 1emmQuest1 3emm10FindFav3 0 You haven't told me of any such place.
__私、そんな場所は教えてもらっていないけれど。
FormID: 01164AC7 1emmQuest1 3emm10ResetFav1 0 I see... I'm sure I'll remember this place if you'd want us to go back here later.
__そうなんだ…！私、この場所を覚えておくわね。後で一緒にここまで戻ってこれるように。
FormID: 01164AC8 1emmQuest1 3emm10ResetFav2 0 I see... I'm sure I'll remember this place if you'd want us to go back here later.
__そうなんだ…！私、この場所を覚えておくわね。後で一緒にここまで戻ってこれるように。
FormID: 01164AC9 1emmQuest1 3emm10ResetFav3 0 I see... I'm sure I'll remember this place if you'd want us to go back here later.
__そうなんだ…！私、この場所を覚えておくわね。後で一緒にここまで戻ってこれるように。
FormID: 01166620 1emmQuest1 3emm10Pickfav1 0 Sure. Have a look at the map now. I've hidden your other favorite places.
__分かったわ。地図を見てみて。1番目のお気に入り以外は隠しておいたから。
FormID: 01166621 1emmQuest1 3emm10Pickfav1 0 You haven't told me of any such place.
__私、そんな場所は教えてもらっていないけれど。
FormID: 01166622 1emmQuest1 3emm10Pickfav2 0 Sure. Have a look at the map now. I've hidden your other favorite places.
__分かったわ。地図を見てみて。2番目のお気に入り以外は隠しておいたから。
FormID: 01166623 1emmQuest1 3emm10Pickfav2 0 You haven't told me of any such place.
__私、そんな場所は教えてもらっていないけれど。
FormID: 01166624 1emmQuest1 3emm10Pickfav3 0 Sure. Have a look at the map now. I've hidden your other favorite places.
__分かったわ。地図を見てみて。3番目のお気に入り以外は隠しておいたから。
FormID: 01166625 1emmQuest1 3emm10Pickfav3 0 You haven't told me of any such place.
__私、そんな場所は教えてもらっていないけれど。
FormID: 01166627 1emmQuest1 3emm10Showallfavplaces 0 Sure, have a look now and you'll see them all.
__いいわよ。地図を見て。全部分かるようになってるはずだから。
FormID: 01166CFE 1emmQuest1 1emmT4mfav1 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 01166CFF 1emmQuest1 1emmT4mfav2 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 01166D00 1emmQuest1 1emmT4mfav3 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116BFAE 1emmQuest1 AAA003SpellsforVilja 0 I can't think of any new spells to teach Vilja right now. She wants to learn fireball casting, too, but I don't believe she would handle it well.
__当面の所、今以上の魔法をViljaに教えられるとは思えないねぇ。あの子はFireballの魔法を覚えたがっているけれど、上手く扱えるとは信じられないんだよ。
FormID: 0116BFAE 1emmQuest1 AAA003SpellsforVilja 1 Maybe I'll come up with something more in the future. But, for now, I have taught her all that I think is suitable for her.
__ゆくゆくは、もっと色々教えられるかも知れないけれど、今のあの子にはあれが精いっぱいさ。
FormID: 01168187 1emmQuest1 AAA003SpellsforVilja 0 Ah yes... More spells for Vilja. I have thought this over carefully, and there is a little selection of spells I might be able to teach her.
__おお、そうだね。Viljaにもっと魔法を覚えてもらうか…。私も慎重に考えたんだけど、いくらか教えられそうな魔法はあるよ。
FormID: 01168186 1emmQuest1 AAA003SpellsforVilja 0 I do know a few more spells that I think Vilja might be able to learn. But not today. I need my beautysleep first. Lots of it.
__Viljaに教えられそうな魔法はあと数個ほどあるよ。でも今日は駄目だ。美容の為に眠らなきゃならないからね。ぐっすりと！
FormID: 01168186 1emmQuest1 AAA003SpellsforVilja 1 I need at least three days rest before I continue teaching her. Teaching Vilja is quite different from showing a sharp Dunmer girl a few tricks.
__あの子の為の魔法講座を開くまでには最低でも3日間はかかるよ。Viljaに魔法を教えるのと頭の冴えたDunmer娘に教えるのとじゃ、わけが違うからね。
FormID: 01168185 1emmQuest1 AAA003SpellsforVilja 0 I do know a few more spells that I think Vilja might be able to learn. But not today. I need my beautysleep first. Lots of it.
__Viljaに教えられそうな魔法はあと数個ほどあるよ。でも今日は駄目だ。美容の為に眠らなきゃならないからね。ぐっすりと！
FormID: 01168185 1emmQuest1 AAA003SpellsforVilja 1 I need at least three days rest before I continue teaching her. Teaching Vilja is quite different from showing a sharp Dunmer girl a few tricks.
__あの子の為の魔法講座を開くまでには最低でも3日間はかかるよ。Viljaに魔法を教えるのと頭の冴えたDunmer娘に教えるのとじゃ、わけが違うからね。
FormID: 0116818B 1emmQuest1 AAA003FrostTouch 0 A Nord girl from Solstheim should be capable of learning how to cause frost damage. Give me a day to teach her, and I'm sure you'll be surprised.
__Soltheim出身のNord娘なら、Frost Damage魔法の扱いは知ってるだろうね。1日ほどおくれ。あんたも驚くような結果が待ってるはずさ。
FormID: 0116818F 1emmQuest1 AAA003BoundHelmet 0 Pretty girls shouldn't wear ugly helmets, that's what I've always said. I would never use one myself.
__可愛い娘が兜なんてかぶるものじゃないよ。私ゃいつもそう主張してるんだ。実際、私自身もかぶった事なんて無いね。
FormID: 0116818F 1emmQuest1 AAA003BoundHelmet 1 I'm sure Vilja would be happy if I taught her a little trick called Bound Helmet.
__まあ、取るに足らない魔法だけど、『Bound Helmet』を教えてやればViljaも喜ぶかもね。
FormID: 0116818F 1emmQuest1 AAA003BoundHelmet 2 Not that she seems to care that much about her looks... If she did, she would do something about her hair. A new hairstyle wouldn't be wrong...
__あの子はあまり外見を気にしないようだから、もしも髪関係で何かしようと考えてるなら、新しい髪型を試してみるのもいいかもね…。
FormID: 0116818F 1emmQuest1 AAA003BoundHelmet 3 Or better still! She could dye it all green!
__もしくは、髪を全部緑色に染めてみるのもいいね！ぐんと見栄えがすると思うよ！
FormID: 01168193 1emmQuest1 AAA003AbsorbHealth 0 I've always said that the best way to heal oneself in battle is to use the opponent's blood. Would you like me to teach Vilja how to do this?
__戦闘中に回復する最も優れた方法とは敵の血を利用する事である、というのが私の持論さ。Viljaにも教えてやろうかね？
FormID: 0116819A 1emmQuest1 AAA003Dunno 0 Of course. I'll be here when you have come to a decision.
__いいよ。あんたが決めるまで待ってるからね。
FormID: 0116BF9B 1emmQuest1 AAA003Dunno 0 Of course. I'll be here when you have come to a decision.
__いいよ。あんたが決めるまで待ってるからね。
FormID: 011681A0 1emmQuest1 AAA003YesAbsorb 0 Of course I can teach Vilja spells, but only if she is present! Bring her to me and then we'll talk.
__Vlijaに魔法を教える事は出来るけれど、本人がいなけりゃ話にならないよ！まずはあの子を連れてきな！話はそれからだ。
FormID: 0116819B 1emmQuest1 AAA003YesAbsorb 0 Absolutely! Now, this will take a little while, of course. And I'm sure you wouldn't mind doing me a little favour meanwhile?
__よし、決まりだ！まぁ、教えるには少々時間がかかるけれど…。私があの子に教えている間にちょっとした頼み事を引き受けてはくれないかね？