FormID: 010458FA a000000pNewSpellMeteorScriptRevised Message 96 0 This spell can not be used here.
__ここではこのspellを使用出来ません。
FormID: 010511A4 a000000pUnexhaustedSorceryScript Message 3 0 Now, you have obtained the secret knowledge to change your Health and Fatigue to a huge quantity of Magicka.
__あなたはHealthとFatigueを代償として驚異的なMagickaを獲得する秘儀を身に付けました。
FormID: 010511A4 a000000pUnexhaustedSorceryScript Message 4 0 Also, the staff allows you to cast the Great Magic.
__また、staffの所持によりGreat Magicの詠唱が可能となります。
FormID: 010511A4 a000000pUnexhaustedSorceryScript Message 8 0 The great wisdom from the staff is gone.
__staffによるMagicka増幅効果が無くなりました。
FormID: 01051F66 a000000pNewSpellCelestialJudgementScriptScroll Message 15 0 This spell can not be used here.
__ここでは使用出来ません。
FormID: 01051F67 a000000pNewSpellCelestialStormWideScriptScroll Message 15 0 This spell can not be used here.
__ここでは使用出来ません。
FormID: 01051F68 a000000pNewSpellMeteorScriptRevisedScroll Message 94 0 This spell can not be used here.
__ここでは使用出来ません。
FormID: 01051F69 a000000pNewSpellTornadoScriptScroll Message 11 0 This spell can not be used here.
__ここでは使用出来ません。
FormID: 01057874 a0000000pDivineStoneScriptAquamarine Messagebox 18 0 You do not deserve the stone.
__stoneを取る事が出来ません。
FormID: 01057875 a0000000pDivineStoneScriptDiamond Messagebox 18 0 You do not deserve the stone.
__stoneを取る事が出来ません。
FormID: 01057876 a0000000pDivineStoneScriptEmerald Messagebox 18 0 You do not deserve the stone.
__stoneを取る事が出来ません。
FormID: 01057877 a0000000pDivineStoneScriptPearl Messagebox 18 0 You do not deserve the stone.
__stoneを取る事が出来ません。
FormID: 01057878 a0000000pDivineStoneScriptRuby Messagebox 18 0 You do not deserve the stone.
__stoneを取る事が出来ません。
FormID: 010593DE a0000000pSPWeaponScriptSwordOfDeathCurse Messagebox 11 0 You do not deserve the sword. It requires your infamy to be above 100. You had better be crueler to innocent people.
__あなたにはswordを得る資格がありません。100以上の悪名が必要です。罪無き人々にも容赦してはなりません。
FormID: 010593DE a0000000pSPWeaponScriptSwordOfDeathCurse Messagebox 14 0 The sword is thirsty for blood. It promises much power, but it will have been staying with you until you die.
__swordは血に飢えています。確かに強大な力を秘めていますが、あなたは死ぬまで手放す事が出来ないでしょう。
FormID: 010593DE a0000000pSPWeaponScriptSwordOfDeathCurse Messagebox 14 1 Take the sword
__swordを手に取る
FormID: 010593DE a0000000pSPWeaponScriptSwordOfDeathCurse Messagebox 14 2 Ignore the sword
__無視する
FormID: 010593EB a0000000pSPWeaponScriptPenitenceBlessing Messagebox 9 0 You do not deserve the sword. It requres your fame to be above 40. You had better please the Nine by helping more people.
__あなたにはswordを得る資格がありません。40以上の名声が必要です。Nineの御心に適うよう、もっと人々の助けになるべきでしょう。
FormID: 0105BD29 a0000000pSPWeaponScriptWoodSpritesBow Messagebox 9 0 You do not deserve the bow. It requires your fame to be above 50.
__あなたにはbowを得る資格がありません。50以上の名声が必要です。
FormID: 0105C402 a0000000pSPWeaponScriptLaevateinn Messagebox 3 0 You do not deserve the sword. It requires your fame to be above 60. You had better please the Nine by helping more people.
__あなたにはswordを得る資格がありません。60以上の名声が必要です。Nineの御心に適うよう、もっと人々の助けになるべきでしょう。
FormID: 0105E634 a0pOptionScript Message 19 0 Swear Filter On
__Swear FilterをOnにしました
FormID: 0105E634 a0pOptionScript Message 22 0 Swear Filter Off
__Swear FilterをOffにしました
FormID: 0105E634 a0pOptionScript Messagebox 9 0 1st Alchemy Companion Julienne Option 1 : One character in this mod uses bad language. Do you think it can be game-breaking?
__1st Alchemy Companion Julienne オプション 1 :このmodにはやや下品な話し方をするキャラクターが登場しますが、その事がゲーム進行の妨げになると思いますか？
FormID: 0105E634 a0pOptionScript Messagebox 9 1 Yes, it will spoil my game.
__はい。妨げになると思います。
FormID: 0105E634 a0pOptionScript Messagebox 9 2 No, I do not mind.
__いいえ。気にしません。
FormID: 01061D92 a00000000pSPMagicScriptSummonUniconeAdd Message 3 0 You can use the spell of Summon Unicorn while the staff lies in your inventory.
__inventoryにstaffが入っているとき、あなたはSummon Unicornのspellを使用可能です。
FormID: 01061D92 a00000000pSPMagicScriptSummonUniconeAdd Message 7 0 The spell of Summon Unicorn has been lost.
__Summon Unicornのspellが取り除かれました。
FormID: 01061DBE a00000000pPledgeScript Message 5 0 He/she/it joins the faction Companions.
__彼/彼女/その対象 が、Companionsのfactionへと加わりました。
FormID: 01061DBE a00000000pPledgeScript Message 6 0 Which increases his/her/its disposition by 100 points towards members belonging to the same faction.
__この事によって、彼/彼女/その対象 の、同factionメンバーに対するdisposition（好感度）が100になります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 101 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Ophelia.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Opheliaを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 108 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Mystina.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Mystinaを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 115 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit the extra companion.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: extra companionを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 124 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Julienne.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Julienneを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 131 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Melissa.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Melissaを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 138 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Ophelia.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Opheliaを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 145 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Mystina.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Mystinaを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 152 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit the extra companion.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: extra companionを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 33 0 You can have the companions join you regardless of your level as long as you meet other conditions.
__あなたは条件さえ満たせばどのcompanionも自分のlevelに関係なく仲間に出来ます。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 35 0 You can have Julienne join you when your level is higher than 10.
__あなたがlevel10を越えたとき、Julienneを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 36 0 You can have Melissa join you when your level is higher than 15.
__あなたがlevel15を越えたとき、Melissaを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 37 0 You can have Ophelia join you when your level is higher than 20.
__あなたがlevel20を越えたとき、Opheliaを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 38 0 You can have Mystina join you when your level is higher than 25.
__あなたがlevel25を越えたとき、Mystinaを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 39 0 You can have the extra companion join you when your level is higher than 30.
__あなたがlevel30を越えたとき、extra companionを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 40 0 Some items available in return, that may grant you much advantage especially in the beginning of the game.
__見返りとして、特に冒険序盤で役に立つであろうアイテムがいくつか入手可能になります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 41 0 Which you can get from a chest on a desk upstairs in Julienne's shop.
__アイテムはjulienne's shopの2階、机の上にあるチェストの中に保管されています。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 44 0 You can have Julienne join you when your level is higher than 30.
__あなたはlevel30を越えたとき、Julienneを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 45 0 You can have Melissa join you when your level is higher than 30.
__あなたはlevel30を越えたとき、Melissaを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 46 0 You can have Ophelia join you when your level is higher than 35.
__あなたはlevel35を越えたとき、Opheliaを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 47 0 You can have Mystina join you when your level is higher than 40.
__あなたはlevel40を越えたとき、Mystinaを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 48 0 You can have the extra companion join you when your level is higher than 40.
__あなたはlevel30を越えたとき、extra companionを仲間に出来るようになります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 49 0 Some items available in return, that may grant you much advantage especially in the beginning of the game.
__見返りとして、特に冒険序盤で役に立つであろうアイテムがいくつか入手可能になります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 50 0 Which you can get from a chest on a desk upstairs in Julienne's shop.
__アイテムはjulienne's shopの2階、机の上にあるチェストの中に保管されています。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 51 0 Also, from Julienne's Alchemy, more gifts to you, a brave player of Very Hard Mode.
__また、Very Hard Modeに挑戦しようという勇敢な貴方の為にJuliennne' Alchemyから追加の贈り物があります。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 52 0 Message from Julienne : I hope these books will be some of help, and hope you'll enjoy these deadly poisons.
__Julienneからのメッセージ：この本たちが役に立ってくれると嬉しいです。特製の毒薬をどうぞお試しあれ。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 60 0 Message from Diane : Sorry for these tiny things.
__Dianeからのメッセージ：こんなつまらないものでごめんなさい…。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 65 0 Message from Melissa. These weapons may disappoint you in their power, but they have so much health. I hope they'll be your basic weapons.
__Melissaからのメッセージ：この武器たちは威力面ではちょっともの足りないかも知れないけど、とても頑丈よ。普段使いの武器にでもして。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 70 0 Message from Mystina. Behold my wonderful gifts! They are absolutely helpful!
__Mystinaからのメッセージ：見たら驚くわよ！すっごい贈り物なんだから！絶対役に立つって！
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 87 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Julienne.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Julienneを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Message 94 0 1st Alchmey companion Julienne. New Topic : Recruit Melissa.
__1st Alchmey companion Julienne 新しい話題: Melissaを仲間にする
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Messagebox 18 0 1st Alchemy Companion Julienne Option 2 : Do you wish your level determines whether the companions join you or not?
__1st Alchemy Companion Julienne オプション 2 :companionたちの加入についてlevel制限を設けるつもりはありますか？
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Messagebox 18 1 Normal Mode: No, I wish I can recruit them regardless of my level.
__Normal Mode :いいえ。levelに関係なく仲間にしたいです。
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Messagebox 18 2 Hard Mode: Yes, recruiting more powerful companions should require my level to be higher. [Some items available in return]
__Hard Mode :はい。自分のlevel成長に応じて仲間に出来るcompanionも強くなったほうがいいです。[見返りとしていくつかのアイテムが利用可能です]
FormID: 0108264F a0pOptionScript02 Messagebox 18 3 Very Hard Mode: I'd rather hope to recruit them after my level gets even higher. (Even the weakest companion requires your level to be above 30.) [More items in return]
__Very Hard Mode :自分のlevelがより高くなった時にcompanionを仲間にしたいと思います。（companionを仲間にするには最低でも自levelが30を越える必要があります）[さらに多くのアイテムが利用可能です]
FormID: 01082651 a0pOption3Script Message 17 0 The companions tagged as essential NPCs.
__companionたちをessential NPCとして設定しました。
FormID: 01082651 a0pOption3Script Message 19 0 The companions not tagged as essential NPCs.
__companionたちはessential NPCとして設定されません。
FormID: 01082651 a0pOption3Script Message 25 0 You obtain a staff whose target you can resurrect, instead.
__代わりに、対象を蘇生させる事の出来るstaffを入手しました。
FormID: 01082651 a0pOption3Script Message 27 0 Use it if necessary.
__必要な時にお使い下さい。
FormID: 01082651 a0pOption3Script Messagebox 8 0 1st Alchemy Companion Julienne Option 3 : Do you wish the companions to be tagged as essential NPCs (Cannot be killed. Just unconscious when their health is exhausted) ?
__1st Alchemy Companion Julienne オプション 3 :companionたちをessential NPCとして設定しますか？（Healthが0になっても気絶するだけで死亡しません）
FormID: 01082651 a0pOption3Script Messagebox 8 1 Normal Mode : Yes, I wish them not to be killed.
__はい。彼女達を死なせたくありません。
FormID: 01082651 a0pOption3Script Messagebox 8 2 Hard Mode : No, immortal followers will be nothing but a cheat for me.
__いいえ。死なない仲間など、私にとってはチートでしかありません。
FormID: 010841A3 a0pOptionScript4 Message 17 0 Fast Travel remains enabled.
__Fast Travelが有効になりました。
FormID: 010841A3 a0pOptionScript4 Message 19 0 Fast Travel disabled.
__Fast Travelが無効になりました。
FormID: 010841A3 a0pOptionScript4 Messagebox 8 0 1st Alchemy Companion Julienne Option 4 : Do you wish Fast Travel to remain enabled?
__1st Alchemy Companion Julienne オプション 4 :Fast Travelを有効にしますか？
FormID: 010841A3 a0pOptionScript4 Messagebox 8 1 Normal Mode : Of course, yes, I need it. Don't be ridiculous.
__Normal Mode :もちろんイエス。冗談を言わないで。
FormID: 010841A3 a0pOptionScript4 Messagebox 8 2 Hard Mode : No, I wish it to be disabled, to be honest. I happen to find it spoiling the game.
__Hard Mode :いいえ。正直言って無効にしたいです。ゲームが台無しになるので。
FormID: 0108F349 a00000000pCompanionRingScript Messagebox 2 0 You can not equip this ring.
__ringを指にはめる事が出来ない。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Message 23 0 You can buy powerful weapons and armors from the beginning as long as you have necessary fund.
__あなたは財布が許す限りにおいて、ゲームの最初から強力な武器防具を購入出来ます。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Message 25 0 Melissa and Mystina trade their inventory with only experienced players.
__MelissaとMystinaは経験豊富なplayerにのみ商品を売るようになります。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Message 26 0 You can buy Melissa's Inventory when your level is higher than 20.
__あなたはlevel20を越えたとき、Melissaから商品を購入出来るようになります。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Message 27 0 You can buy Mystina's Inventory when your level is higher than 30.
__あなたはlevel30を越えたとき、Mystinaから商品を購入出来るようになります。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Message 39 0 1st Alchmey companion Julienne. Melissa trades her inventory with you, and also offers other services.
__1st Alchmey companion Julienneからのお知らせ。Melissaから商品を購入出来るようになりました。また他のサービスについても同様に受ける事が可能です。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Message 46 0 1st Alchmey companion Julienne. Mystina trades her inventory with you, and also offers other services.
__1st Alchmey companion Julienneからのお知らせ。Mystinaから商品を購入出来るようになりました。また他のサービスについても同様に受ける事が可能です。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Messagebox 12 0 1st Alchemy Companion Julienne Option 4 : Do you wish your level determines whether you can buy powerful weapons and armors in Julienne's shop?
__1st Alchemy Companion Julienne オプション 4 :Julienne's shopで強力な武器防具を購入するのにlevel制限を設けますか？
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Messagebox 12 1 Normal Mode: No, I wish to buy them regardless of my level.
__Normal Mode :いいえ。levelに関係なく購入したいと思います。
FormID: 010989A9 a0pOptionScript04 Messagebox 12 2 Hard Mode: Yes, I want to enjoy additional weapons and armors in this mod after I try original ones in vanilla Oblivion.
__Hard Mode :はい。まずはvanilla Oblivionでオリジナルの武器防具を試してから追加要素を楽しみたいと思います。