Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000aAltForSpell?
本文 † 
原文 †
GODS
Can there be Gods in Tamriel? I'm sure no one can answer the question. It is why no one have seen Gods. Why have the mortal been believing them? Some may answer that there indeed are Gods in Tamriel. However, can there be anyone that believes such a story. I can tell you that Gods are dead.
KNOWLEDGE
Knowledge is power, as everyone knows. We used to have only knowledge given by Gods, which had been told through the myths. We know, however, more than we used to know because we have been overcoming cruelty of nature which God gave to us. The first thing that we must do is to do away with superstitions. We must notice that things lies as they are, where the imaginary things Gods can do nothing.
ALTERATION SPELLS
The power of spells that manipulates the physical world is now called "Science". It will be easy to alter part or all of things if you understand the essence. For example, we used to be unable to breathe underwater but we can now. Imagine what this shows.
ILLUSION SPELLS
As you know, Illusion spells affect perception and mind of living subjects. This thing is now called "Psychology". Illusion spells lead targets to wrong perception skillfully, just like a trick.
訳文 †
GODS（神）
Tamrielに神はいるか？ 実のところ、何者もこの問いに答えることはできぬ。何となれば、神に会ったことがある者はおらぬからだ。我々定命の者は何ゆえ神を信じるのか？ ある者は、それは神々がTamrielに確かに存在するからであると答えるかも知れぬ。なれど、誰がそのような戯言を信じるのか？ 今こそ我は言おう、『神は死んだ』と。
KNOWLEDGE（知識）
誰もが知るように知識は力なり。かつて我々は、神話を通した知識のみを神によって与えられた。されど、神が我々に与えたもう自然の無慈悲を克服せし今、我々はより多くの事を知るに至った。我々がまず成すべきは、迷信を一掃することである。我々はその偽りと、空想上の神が無力であることに気づかねばならぬ。
ALTERATION SPELLS（変成魔法）
物理的な事象を制御する魔法の力は、現在では『科学（Science）』と呼ばれています。本質を理解すれば、物質の一部あるいはすべてを変更するのは簡単でしょう。例えば、かつて私たちは水中では呼吸できませんでしたが、今は可能です。これが何を示すかを想像してください。
ILLUSION SPELLS（幻影魔法）
御存知の通り、幻影魔法は生きた対象の知覚と精神に影響を及ぼします。これは現在『心理学（Psychology）』と呼ばれているものです。トリックと同じく、幻影魔法は巧みに目標を間違った認識に導きます。
GODS（神）
Tamrielに神はいるか？実のところ、何者もこの問いに答えることはできぬ。何となれば、神に会ったことがある者はおらぬからだ。我々定命の者は何ゆえ神を信じるのか？ある者は、それは神々がTamrielに確かに存在するからであると答えるかも知れぬ。なれど、誰がそのような戯言を信じるのか？今こそ我は言おう、『神は死んだ』と。
KNOWLEDGE（知識）
誰もが知るように知識は力なり。かつて我々は、神話を通した知識のみを神によって与えられた。されど、神が我々に与えたもう自然の無慈悲を克服せし今、我々はより多くの事を知るに至った。我々がまず成すべきは、迷信を一掃することである。我々はその偽りと、空想上の神が無力であることに気づかねばならぬ。
ALTERATION SPELLS（変成魔法）
物理的な事象を制御する魔法の力は、現在では『科学（Science）』と呼ばれています。本質を理解すれば、物質の一部あるいはすべてを変更するのは簡単でしょう。例えば、かつて私たちは水中では呼吸できませんでしたが、今は可能です。これが何を示すかを想像してください。
ILLUSION SPELLS（幻影魔法）
御存知の通り、幻影魔法は生きた対象の知覚と精神に影響を及ぼします。これは現在『心理学（Psychology）』と呼ばれているものです。トリックと同じく、幻影魔法は巧みに目標を間違った認識に導きます。
