FormID: 00036332 TG05Misdirection 4 0 A beggar reminded me that I can find S'krivva in the Lonely Suitor Lodge, or at home.
__物乞いからS'krivvaとはLonely Suitor Lodgeか彼女の自宅で会えると聞かされた。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 10 0 S'krivva tells me that Hieronymus Lex, Captain of the Imperial Watch, has pulled guards from all over the Imperial City to lock down the Waterfront. He has vowed to remain there until someone rats out the Gray Fox. If I want to help I have to find Methredhel. She is hiding somewhere in the Imperial City.
__S'krivvaの話によると、帝国警備隊隊長であるHieronymus Lexが、Waterfrontに厳戒体制を敷くためImperial City中から衛兵を集め、引き連れてきたとのことだ。誰かがGray Foxを密告するまで、Hieronymus Lexはそこへ留まると断言している。何か協力したいのなら、Methredhelに会えばいい。彼女はImperial Cityのどこかに身を隠している。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 15 0 Methredhel has a plan to force Hieronymus Lex to lift his siege of the Waterfront. Myself and four other Thieves Guild operatives will go on a crime spree. Each of us is assigned a high profile item to steal. I am to steal Hrormir's staff from the Archmage's room at the Arcane University. I have a note I am supposed to leave in his nightstand.
__MethredhelにはHieronymus LexにWaterfrontの包囲を解かせるための計画がある。Thieves Guildの4人の強者と共に、派手な盗難騒ぎを起こすのだ。それぞれに目立つ盗みとなる対象が割り当てられ、Arcane Universityにある大魔術師の部屋からHrormir's staffを盗み出すことになった。部屋のナイトスタンドには置手紙をしてくることになっている。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 19 0 I have Hrormir's Icestaff. All I need to do is leave the note in the nightstand.
__Hrormir's Icestaffを手に入れた。後しなくてはならないことは、ナイトスタンドに手紙を残すだけだ。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 20 0 I slid the note into the Archmage's night stand. Now to get the staff back to Methredhel.
__大魔術師のナイトスタンドに手紙を忍ばせた。これからMethredhelにstaffを持ち帰ろう。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 25 0 I gave the Icestaff to Methredhel. She says we need to wait for the nobles and wizards to act. She wants me to watch Lex until he is ordered to leave the Waterfront. I have to make sure I get close enough to him to overhear any conversations. When he does, I report back to Methredhel.
__MethredhelにIcestaffに渡した。Methredhelは貴族や魔法使い達が騒ぎ出すのを待つ必要があると言った。そしてWaterfrontからの撤収命令がLexに下るまで、奴の監視をするように求めてきた。ささいな会話も聞き逃さないためにも、十分にLexに接近したほうがいい。動きがあればMethredhelに報告に戻ろう。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 30 0 While spying on Hieronymus Lex, I saw a Dremora delivered a note to him. Lex has begun moving his watchmen out of the Waterfront. I think this is the signal for me to report back to Methredhel. Lex dropped that note. I wonder if I can find it?
__Hieronymus Lexの監視中にDremoraが手紙を届けに来た。Lexは警備兵をWaterfrontから動かし始めている。これがMethredhelに報告に戻る合図となるだろう。Lexは手紙を落とした。あれを見てもよいのだろうか？
FormID: 00036332 TG05Misdirection 40 0 I read the note that Hieronymus Lex dropped. Apparently he used guards from the Arcane University in his lockdown of the Waterfront. The wizards are blaming him for the theft of the Icestaff.
__Hieronymus Lexが落としていった手紙を読んだ。どうやらWaterfrontに厳戒体制を敷くためにArcane Universityの衛兵も動員したようだ。魔法使い達はIcestaffの盗難事件に関してLexに非難を続けている。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 45 0 Methredhel has one last task for me. It's too dangerous to return Hrormir's Icestaff directly to the Arcane University. Instead, I have to put the Icestaff into a chest in Ontus Vanin's home. He is a researcher for the Arcane University and will certainly find it there.
__Methredhelに最後の仕事を任された。今、Hrormir's Icestaffを直接Arcane Universityに返還するのはあまりにも危険な行為である。代わりにOntus Vaninの家にあるチェストにIcestaffを置いてくることとする。Ontus VaninはArcane Universityの研究員なので、確実にIcestaffを見つけてくれるだろう。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 50 0 I've planted the Icestaff in the chest in Ontus' bedroom. I should go see S'krivva and collect my reward.
__Ontusの寝室にあるチェストにIcestaffを挿し込んだ。S'krivvaに会いに行き、報酬を頂くとしよう。
FormID: 00036332 TG05Misdirection 60 0 S'krivva was very pleased. The Arcane University has forced Hieronymus Lex to break his siege of the Waterfront. She paid me the 300 gold coins she promised. I have been promoted to Cat Burglar within the Thieves Guild.
__S'krivvaは喜びを露わにしていた。Arcane Universityの強い要請で、Hieronymus Lexはやむを得ずWaterfrontの包囲を解いたのだ。約束の金貨300枚が支払われ、Thieves GuildのCat Burglarに昇進した。