L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/SQ07_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/SQ07_OW?

FormID: 00185FEC SQ07 10 0 I've entered what appears to be a recently abandoned farmhouse. Perhaps if I search around, I may find a clue as to the owner's whereabouts.
__つい最近打ち捨てられたように見える農家に入った。辺りを調査すれば、家主の行方に関する手がかりが得られるかもしれない。
__つい最近打ち捨てられたように見える農家に入った。辺りを調査すれば家主の行方に関する手がかりが得られるかもしれない。
FormID: 00185FEC SQ07 20 0 I've come across a discarded page from a journal of a Slythe Seringi in an abandoned farmhouse near the ruins of Kvatch. It mentions some sort of pilgrimage to bring an offering of great value to something called [QUOTE]The Sunken One[QUOTE]. All signs point to Sandstone Cavern nearby. I should proceed there, as I fear for Slythe's safety.
__Kvatchの廃墟に近い人気のない農場の家屋の中で、Slythe Seringiの日記から破りとられたページを見付けた。『The Sunken One(沈みしもの)』と呼ばれるものへささげるための非常に価値ある供物を運ぶ、ある種の巡礼について述べられている。すべての符号は、近くにあるSandstone Cavernを示している。Slytheの安否が気遣われるため、そこへ向かうべきだ。
__Kvatchの廃墟に近い人気のない農場の家屋の中で、Slythe Seringiの日記から破りとられたページを見付けた。[QUOTE]The Sunken One[QUOTE]と呼ばれるものへささげるための非常に価値ある供物を運ぶ、ある種の巡礼について述べられている。すべての符号は、近くにあるSandstone Cavernを示している。Slytheの安否が気遣われるため、そこへ向かうべきだ。
FormID: 00185FEC SQ07 30 0 I've come across a second discarded page from Slythe Seringi's journal. This one details his descent into Sandstone Cavern and how he met dangerous resistance and began to doubt his journey. I should press on and see if I can locate him.
__Slythe Seringiの日記から破りとられた二枚目のページを見付けた。そこでは、彼のSandstone Cavernへの潜入と、いかにして危険な妨害に遭遇し自分の旅に疑念をいだいたかに関して詳細に述べられていた。探索を続け、彼の行方を探さなくてくならない。
FormID: 00185FEC SQ07 40 0 I've located Slythe Seringi's corpse. I should search around him to learn the conclusion to his sad journey.
__Slythe Seringiの遺体を発見した。彼の悲しい旅の結末を知るために、遺体の周りを調べるべきだ。
FormID: 00185FEC SQ07 100 0 On Slythe's corpse, I've located his last journal entry. It seems he fell here believing he was truly going to meet his god and give an offering to him to help all of Tamriel. His death is a sad end to such a well-intended sojourn.
__Slytheの遺体から、彼の最後の日記を見付けた。それによると、彼はTamrielのすべてを救済するために、神に会って供物を捧げるということを本当に信じて、ここに行き着いたようだ。彼の死は、良かれと思ってなされた滞在の悲しい結末である。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 13:21:00