L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/SQ06_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/SQ06_OW?

FormID: 00185FEB SQ06 10 0 Thorley Aethelred, a shepherd who lives at the Shardrock Farm, has tasked me to slay six West Weald Bears and bring back their fangs as proof. They've been threatening his sheep, and he has nowhere else to turn.
__Thorley AethelredというShardrock Farmに住む羊飼いが、6匹のWest Weald Bearを始末し、証拠として牙を持ってくるよう依頼してきた。熊達に羊を脅かされており、そのためどこにも放すことができないという。
FormID: 00185FEB SQ06 70 0 I've obtained the sixth and final West Weald Bear Fang. I should return to Shardrock and give the fangs to Thorley Aethelred as proof of my deed.
__最後となる六つ目のWest Weald Bear Fangを手に入れた。Shardrockへ戻り、仕事をした証拠として、Thorley Aethelredへ牙を渡そう。
FormID: 00185FEB SQ06 100 0 I've given all six of the West Weald Bear fangs to Thorley Aethelred, who in turn rewarded me with an enchanted tome.
__六つすべてのWest Weald Bear fangをThorley Aethelredへ渡した。彼に見返りとして魔法のかかった大著を渡された。
__六つすべてのWest Weald Bear fangをThorley Aethelredへ渡した。彼に見返りとして魔法のかかった魔術所を渡された。
__六つすべてのWest Weald Bear fangをThorley Aethelredへ渡した。彼から見返りとして魔法がかけられた本を渡された。
FormID: 00185FEB SQ06 200 0 With Thorley's death, it's impossible to complete this quest.
__Thorleyの死とともに、このクエストを完了することは不可能となった。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 13:20:35