L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/SQ03_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/SQ03_OW?

FormID: 00185FE8 SQ03 10 0 I've found a jade amulet with the inscription [QUOTE]For Kayleen[QUOTE] in the possession of a Goblin boss. This must have been stolen from someone. I should hold onto it until I locate the owner.
__ゴブリンの親玉が所有していた『Kayleenへ』と刻まれたJade Amuletを見つけた。持ち主に出会うまで持っておくべきだろう。
__Goblinの親玉が所有していた[QUOTE]Kayleenへ[QUOTE]と刻まれたJade Amuletを見つけた。持ち主に出会うまで持っておくべきだろう。
__Goblinの親玉が所有していた[QUOTE]Kayleenへ[QUOTE]と刻まれたJade Amuletを見つけた。誰かから盗んだ物に違いない。持ち主に出会うまで持っておくべきだろう。
FormID: 00185FE8 SQ03 20 0 I've come upon a sad Breton named Corrick Northwode at Harm's Folly settlement. It seems a goblin war party attacked his home, killed his wife and retreated back to their lair, Exhausted Mine. Now he wants me to go there and recover his wife's Jade Amulet.
__Harm's Follyの集落で、Corrick Northwodeという名の悲しげなBretonに偶然出会った。ゴブリンの戦闘集団が彼の家を襲撃して妻を殺し、奴らの隠れ家であるExhausted Mineに帰ったようである。今、彼はそこに行き妻のJade Amuletを取り戻してもらいたいという。
__Harm's Follyの集落で、Corrick Northwodeという名の悲しげなBretonに偶然出会った。goblinの戦闘集団が彼の家を襲撃して妻を殺し、奴らの隠れ家であるExhausted Mineに帰ったようである。今、彼はそこに行き妻のJade Amuletを取り戻してもらいたいという。
FormID: 00185FE8 SQ03 30 0 I've recovered Kayleen's Jade Amulet. I should return it to Corrick at Harm's Folly.
__KayleenのJade Amuletを取り戻した。Harm's FollyのCorrickの元へ戻るべきだろう。
__KayleenのJade Amuletを取り戻した。Harm's FollyのCorrickにこれを返すべきだろう。
FormID: 00185FE8 SQ03 100 0 Corrick Northwode was overjoyed to get back his wife's Jade Amulet. He thanked me by rewarding me with gold he had recovered from Exhausted Mine long ago.
__Corrick Northwodeは、妻のJade Amuletが戻ってきた事に歓喜した。そして彼から以前Exhausted Mineから取り戻した金を謝礼として与えられた。
__Corrick Northwodeは、妻のJade Amuletが戻ってきた事に歓喜した。そして彼が以前Exhausted Mineから取り戻した金を感謝のしるしとして渡してくれた。
FormID: 00185FE8 SQ03 200 0 With Corrick's death, it's impossible to complete this quest.
__Corrickの死とともに、このクエストを完了することは不可能となった。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 13:19:33