L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS52_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS52_OW?

FormID: 00038ED6 MS52 10 0 Agronak gro-Malog, the Imperial Arena Grand Champion, has sent me on a quest to find proof of his noble birthright. I must journey now to the west, to a place called Crowhaven, and begin my search. Gro-Malog has provided me with a key I will surely need, but even he is unsure what it opens. Crowhaven can be found by travelling to thr Brina Cross Inn, near Anvil, and then heading westward across the countryside until I reach it.
__Imperial Arenaのグランドチャンピオン、Agronak gro-Malogに彼の貴族としての継承権の証拠の探索に送り出された。これから西へCrowhavenと呼ばれるところへの道につき、調査を開始しなければならない。Gro-Malogは確実に必要になるから、と鍵を渡してきたが、それが彼にとっても何を開けるものなのか確信がないという。
__Imperial Arenaのグランドチャンピオン、Agronak gro-Malogに彼の貴族としての継承権の証拠の探索に送り出された。これから西へCrowhavenと呼ばれるところへの道につき、調査を開始しなければならない。Gro-Malogは確実に必要になるから、と鍵を渡してきたが、それが彼にとっても何を開けるものなのか確信がないという。CrowhavenへはAnvil近くのBrina Cross Innまで移動し、それから田園地帯を西へと進路をとれば辿り着ける。
FormID: 00038ED6 MS52 20 0 I have entered Crowhaven. Somewhere inside I will unlock the truth that Agronak gro-Malog is searching for. I should be cautious, however. The fort has long since lost its noble trappings, and the presence of evil is unmistakable...
__Crowhavenに入った。この中のどこかで、Agronak gro-Malogが捜し求めている真実を解き明かすのだろう。しかしながら、気をつけなければならない。この要塞は高貴な装いを失って久しい。災厄の存在は紛れもないことだ……
FormID: 00038ED6 MS52 30 0 I have discovered the Journal of the Lord Lovidicus. It does indeed contain information about Agronak gro-Malog's birth, but proves he was the spawn of a vampire! Agronak won't be happy to hear this, but it is the proof he wanted. I must take the journal to him at the Imperial City Arena Bloodworks.
__Lovidicus卿の日記を発見した。これには確かにAgronak gro-Malogの出自についての情報が記載されていた。しかし、彼はヴァンパイアから生み出されたということが分かった! Agronakはこれを聞いて喜びはしないだろう。しかしこれは彼が欲しがった証拠である。この日記をImperial City Arena Bloodworksにいる彼に持って行かなければ。
FormID: 00038ED6 MS52 100 0 I have given the Journal of the Lord Lovidicus to Agronak gro-Malog. In return for my assistance, he has shared some of his combat knowledge.
__Agronak gro-MalogにLovidicus卿の日記を渡した。この手助けにたいする謝礼として、彼は戦闘知識をいくつか分け与えた。
FormID: 00038ED6 MS52 115 0 Agronak gro-Malog has been killed, and my quest to discover his true identity can never be completed.
__Agronak gro-Malogは殺された。彼の真の出自を探すクエストは完遂できなくなった。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 13:16:33