FormID: 000224D8 MS48 8 0 Savlian Matius asked me to help close the Oblivion Gate outside the ruins of Kvatch. He sent some of his men into it, but they never came back. I should let him know when I'm ready to help.
__Savlian MatiusはKvatchの廃墟の外にあるOblivion Gateを閉じるのを手伝って欲しいと頼んできた。彼は既に部下をそこに向かわせたが、誰も帰ってこなかったという。手助けの準備が出来しだい、彼に知らせなければ。
FormID: 000224D8 MS48 10 0 I have agreed to help Savlian Matius of the Kvatch Town Guard and his men as they attempt to reach some survivors trapped in the Chapel of Akatosh inside the city. He is willing to lead his guardsmen back into the city to attempt a rescue, but the enemy have opened an Oblivion Gate across the entry to the city.
__Kvatchの街の衛兵、Savlian Matiusと彼の部下たちが、街の中にあるChapel of Akatoshに捕らえられている生存者たちのところにたどり着こうという計画への協力を承諾した。彼は救出の為に街に部下を率いて戻ろうとしている。しかし敵はOblivion Gateを街の入り口にわたって開いてる。
FormID: 000224D8 MS48 10 1 I need to go into the Oblivion Gate and figure out how to close it.
__Oblivion Gateの中に入り、Oblivion Gateの閉じ方を解明する必要がある。
FormID: 000224D8 MS48 20 1 Ilend Vonius, one of the Kvatch Guardsmen who entered the Oblivion Gate to try to close it, told me that at least one other survivor of the assault on the Gate has been taken to the large tower within Oblivion. I should search for him there.
__Vonius、Kvatchの衛兵の一人でOblivion Gateに閉じようとして入っていった者、に力を貸した。彼は、ゲートに突入した者のうち少なくとも一人は、Oblivionの巨塔の中に囚われの身になっていると言った。そこで、その一人を探し出さなければならない。
__Ilend Voniusという、Kvatchの衛兵の一人でOblivion Gateを閉じようとして中に入っていった者に会った。彼は語るには、Oblivion Gateに突入した者のうち少なくとも一人はOblivionの巨塔の中に囚われの身になっているという。その者を探し出さなければならない。
FormID: 000224D8 MS48 20 2 At least one survivor of the assault on the Oblivion Gate has been taken to the large tower within Oblivion. I need to search for him there.
__Oblivion Gateに突入した中の少なくとも一人はOblivionの内部の巨塔にとらわれている。Oblivionで彼を探し出さなければならない。
FormID: 000224D8 MS48 30 0 I found the prisoner in Oblivion. He told me I need to reach the top of the largest tower and look for the Sigil Stone. But I will need the Sigil Keeper's key to gain entry into the Sigil Keep.
__捕らわれの身となった者をOblivionで発見した。彼は巨塔の最上階に行って、Sigil Stoneを探す必要があると言っている。しかしSigil Keepに入るためにはSigil Keeper's keyが必要になるだろう。
__捕らわれの身となった者をOblivionで発見した。彼は巨塔の最上階に行って、Sigil Stoneを探す必要があると言っている。しかしSigil Keepに入るためにはSigil Keep Keyが必要になるだろう。
FormID: 000224D8 MS48 40 0 I have the key to the Sigil Keep.
__Sigil Keepの鍵を手に入れた。
__Sigil Keep Keyを手に入れた。
FormID: 000224D8 MS48 40 1 Now I must reach the Sigil Stone and remove it from the Sigil Keep to close the Oblivion Gate that it anchors.
__これからSigil Stoneのところまでたどり着き、それが固定させているOblivion Gateを閉じるために、Sigil Keepから取り除かなくてはならない。
__今度はOblivion Gateをこの世界に繋ぎ止めているSigil Stoneの所までたどり着き、Sigil Keepから取り除かなくてはならない。
FormID: 000224D8 MS48 50 1 I have closed the Gate by taking the Sigil Stone that anchors it within Oblivion. I should tell Savlian Matius that the way into Kvatch is now open.
__Oblivionの中でゲートを固定していたSigil Stoneを取る事でゲートは閉じられた。Savlian Matiusに、いまやKvatchへの道は開いたことを伝えるべきだ。
__Oblivion Gateをこの世界に繋ぎ止めていたSigil Stoneを奪う事でゲートは閉じられた。Savlian Matiusに、いまやKvatchへの道は開かれた事を伝えるべきだ。
FormID: 000224D8 MS48 60 0 Savlian Matius of the Kvatch Town Guard has asked me to aid him as he and his men attempt to re-take the city of Kvatch. They're pushing in now; I'll need to follow closely and make sure Savlian survives.
__Kvatchの街の衛兵、Savlian Matiusは、彼の部下とともにKvatchの街を取り戻さんとして、応援を要請してきた。彼らは今、優勢だ。離れずついていき、Savlianを確実に生き残らせる必要があるだろう。
__Kvatch Town GuardのSavlian Matiusは、彼の部下と共にKvatchの街を取り戻そうという出撃への応援を要請してきた。彼らは今や優勢だ。離れずついていき、Savlianを確実に生き残らせる必要があるだろう。
FormID: 000224D8 MS48 70 0 I have entered the ruined city of Kvatch with Savlian Matius and his men. We must clear the southern plaza before the survivors in the Chapel can be rescued.
__廃墟と化したKvatchの街にSavlian Matiusと彼の部下とともに入った。生存者たちを救助する前に南の広場の敵を片付けなければならない。
FormID: 000224D8 MS48 80 0 I have helped Savlian Matius and his men retake the southern plaza. I should talk to him about our next move.
__Svalian Matiusとその部下が南の広場を取り返すことに力を貸した。Savlian Matiusに次の行動について話す必要がある。
FormID: 000224D8 MS48 90 0 It is now safe for the survivors of the attack on Kvatch to leave the Chapel for safety in the camp south of the city. Savlian has asked me to help him further. I should let him know when I am ready.
__今やKvatchの襲撃の生存者達は、安心して教会から安全な街の南のキャンプに逃れることができる。Savlianは、さらに協力を求めている。準備が完了したら、彼に知らせるべきだ。
FormID: 000224D8 MS48 200 0 Savlian Matius has been killed.
__Savlian Matiusは殺された。